signification oor Russies

signification

/si.ɲi.fi.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

значение

[ значе́ние ]

naamwoord onsydig

Je ne comprends pas la signification de ce mot.
Я не понимаю значения этого слова.

смысл

[ смы́сл ]

naamwoord manlike

Pouvez-vous comprendre la signification de ce paragraphe ?
Ты понимаешь смысл этого параграфа?

значимость

[ зна́чимость ]

naamwoord

L’organisation d’une instance unique, regroupant plusieurs accusés, en renforcera la signification.
Проведение этого процесса в рамках рассмотрения единого дела с участием нескольких обвиняемых еще больше повысит его значимость.

оттенок

[ отте́нок ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

signification d'un acte de procédure
вручение судебного документа

théorie vérificationniste de la signification
Верификационизм

sans signification
бессмысленный · незначимый

signification statistique
Статистическая значимость

Signification en droit français
citação

voorbeelde

Cid, Selma et Ana n’auraient été pour lui, à l’époque, que des noms sans signification.
В ту пору Кид, Сельма и Ана были для него ничего не значащими именами.

Il existe des textes chinois à sept significations emboîtées les unes dans les autres.
Существуют китайские тексты, где семь различных значений заключены одно в другом.

Or, à serrer les termes de près, une telle affirmation est proprement dénuée de signification.
Таким образом, если буквально следовать терминологии, подобное утверждение, по сути дела, лишено смысла.

Il avait vu sa femme décédée Jerusha et leurs deux enfants morts prématurément12. Pour Hyrum aussi la signification de son rêve n’était pas plus clair que celui de Mercy.
Он видел свою усопшую жену Джерушу и двух их детей, умерших в младенчестве12.

S'agissant des relations entre le Japon et ses voisins et de la manière dont certains épisodes de l'histoire japonaise ont été rédigés, il laisse entendre que la sensibilisation de la population à la signification des liens historiques du Japon avec ses voisins coréens et chinois contribuerait à un changement d'attitude à leur égard
Что касается взаимоотношений между Японией и ее соседями и освещения некоторых эпизодов японской истории, оратор считает, что если население страны будет больше знать о значении исторических связей Японии с ее соседями- Кореей и Китаем, то оно сможет изменить свое отношение к ним

Je ne crois pas que tout ça ait une signification.
И я не думаю, что ваша пьеса чего-то стоит.

Effusion générale de la mode simultanément à tout un chacun et à tous les niveaux de la signification.
Становясь всеобщей, мода одновременно захлестывает всех и каждого и все уровни значения.

Ce qui nous conduit à l’histoire de la signification des mots.
Это ведет нас в историю значений слов.

Mais il veut connaître directement de Jésus la signification de ce miracle; c’est pourquoi il envoie deux de ses disciples lui demander: “Es- tu Celui qui vient, ou devons- nous en attendre un autre?”
Так как Иоанн хочет узнать о значении этого лично от Иисуса, он посылает к Нему двоих из своих учеников, чтобы спросить Его: «Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?»

Concernant le paragraphe 4.16 du sous-programme 4, une précision a été demandée sur la signification des termes « autres entités » : qui sont-elles et quel est leur rôle?
По пункту 4.16 подпрограммы 4 была высказана просьба представить разъяснение относительно значения понятия «внешние партнеры Организации Объединенных Наций» и указать, кто относится к их категории и в чем заключается их роль.

Chacune de ces trois structures réclame les deux autres comme sa signification.
Каждая из этих трех структур требует две остальные как свое значение.

La séance d’aujourd’hui a une signification particulière car elle est la 1000e séance plénière de la Conférence.
Сегодняшнее заседание преисполнено особого смысла: речь идет о 1000‐м пленарном заседании КР.

Le terme «subvention» est fréquemment employé, mais il peut avoir des significations très diverses.
Часто используемый термин "субсидия" имеет различные значения.

Les milliards de kilomètres qui séparaient les étoiles perdaient toute signification devant de telles vitesses.
Все эти миллиарды миль, разделяющие звезды, не значили ровно ничего перед такой скоростью.

Aucune parole de la chrétienté n’a plus de signification pour moi que les mots adressés par l’ange à Marie Madeleine éplorée et à l’autre Marie, le premier jour de la semaine, quand elles allèrent au sépulcre pour s’occuper du corps de leur Seigneur.
Никакие слова в христианском мире не значат для меня больше, чем те, сказанные Ангелом плачущей Марии Магдалине и другой Марии, когда, в первый день недели, они пришли к гробнице, чтобы позаботиться о теле своего Господа.

Même les divers signes des écrits hébreux ont, selon lui, chacun sa propre signification mystique'.
Даже каждый тип еврейского письма, по его мнению, обладает своим собственным мистическим значением [DXXIX].

Le GS1 utilise un code d’identification de la demande comme préfixe pour identifier la signification et le format des données qui sont indiquées à sa suite.
В системе ГС1 используются прикладные идентификаторы, представляющие собой префиксы, предназначенные для идентификации значений и формата следующих за ними данных.

Mme Asmady (Indonésie), prenant la parole au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud‐Est (ANASE), dit que la situation mondiale actuelle confère une signification particulière aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
Г-жа Асмади (Индонезия), выступая от имени АСЕАН, говорит, что в нынешней международной ситуации особое значение придается оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Il a aussi été convenu que l’exigence d’un consentement exprès risquait de créer des incertitudes quant à la signification, à la date et à la portée d’un tel consentement.
Было также принято решение о том, что требование о прямом согласии может создать неопределенность относительно значения, момента и содержания такого согласия.

Le paragraphe # du document # non seulement explique un certain nombre de termes employés dans le droit et la littérature relatifs aux groupes d'entreprises, mais précise également que ces termes peuvent avoir une signification différente selon les pays ou se retrouver dans une certaine tradition juridique mais pas dans d'autres
Наряду с пояснением ряда терминов, употребляемых в законодательстве и литературе в связи с предпринимательскими группами, в пункте # документа # отмечается, что эти термины могут иметь разный смысл в различных правовых системах или могут быть привычны для одной юридической традиции, но не для других

Il préfère que ses chansons aient des significations plus subtiles afin que chacun puisse les interpréter à sa propre façon, et donc il considère que People Are People ne correspond pas à cela.
Он предпочитает, чтобы его песни содержали тонкие намёки, в которых люди находили бы свои смыслы, и считает, что эта песня не является таковой.

Les lois sur l’insolvabilité reposent sur une terminologie et des notions dont la signification peut varier considérablement d’un État à l’autre.
Законодательство о несостоятельности основано на терминологии и понятиях, которые могут иметь принципиально разное значение в разных государствах.

Si au moment où un mariage est contracté un des conjoints a une capacité limitée pour cause de maladie mentale ou de débilité mentale, ou parce qu'il s'est trouvé dans un état qui l'a rendu incapable de comprendre la signification de ses actes ou de les gérer, ce mariage doit être déclaré nul et non avenu; de plus, un conjoint peut dénoncer la validité du mariage s'il l'a contracté sous une menace punissable par la loi
Недействительным признается брак, во время заключения которого один из супругов был признан недееспособным вследствие душевного заболевания или невменяемости или же находился в таком состоянии, что не мог сознавать значение своих действий или управлять ими; аналогичным образом брак может быть оспорен супругом, если он вступил в него под воздействием наказуемых по закону угроз

A contrario, les termes « cibles », « buts », « objectifs » et « stratégies » peuvent être employés avec des significations différentes.
Стране, разрабатывающей план действий, рекомендуется подготовить список терминов, которые будут использоваться, и согласовать их определения.

Il a aussi été convenu de commenter dans le Guide la signification du membre de phrase “ouverture de l’enchère” figurant dans l’article 11-1 i) bis
Было также решено рассмотреть в Руководстве значение термина "открытия аукциона", который используется в статье 11 (1) (i бис)