signifié oor Russies

signifié

/si.ɲi.fi/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

означаемое

[ означа́емое ]

onsydig

Juste parce que je suis seul ne signifie pas que je sois solitaire.
То, что я один, ещё не означает, что я одинок.

Soortgelyke frases

Signifié et signifiant
Означаемое

signifiant
важный · означающее

signifier
значить · иметь в виду · намереваться · обозначать · означать

voorbeelde

Cela signifie que les contributions volontaires à ce Fonds doivent être affectées spécialement à des activités liées aux travaux du Comité # telles que celles indiquées plus haut
Это означает, что добровольные взносы, вносимые в такой фонд, должны резервироваться для целей видов деятельности, связанных с работой Комитета # таких, которые были указаны выше

Cela exige aussi davantage d’efficacité énergétique, ce qui signifie une réduction des déchets, à la fois dans la production et dans la consommation d’énergie.
Это также требует большей энергоэффективности, что означает сокращение отходов как в производстве, так и в потреблении энергии.

Cela signifie que les véhicules ont été sous douane dès leur arrivée puis livrés directement aux FDS-CI (techniquement le point d’importation).
Это означает, что автомашины получили таможенную лицензию при прибытии и затем выпущены (технически в пункте импорта) непосредственно в распоряжение СОБ-КИ.

Présupposer de la « vérité » signifie alors la comprendre comme quelque chose en-vue-de quoi le Dasein est.
Предполагать «истину» значит тогда понимать ее как что-то, ради чего присутствие есть.

Un tel accord éventuel devrait toutefois être adopté par toutes les Parties, ce qui signifie qu’une décision ou une résolution ordinaire, qui d’après le règlement intérieur peut être adoptée par les trois quarts des Parties présentes et votantes, ne suffirait pas car elle ne constituerait pas nécessairement un accord de l’ensemble des Parties.
Однако необходимо обеспечить, чтобы такая договоренность была принята всеми Сторонами, и в этой связи обычное решение или резолюция Сторон, которые в соответствии с правилами процедуры могли бы быть приняты тремя четвертями присутствующих и голосующих Сторон, окажутся недостаточными, поскольку они не обязательно будут означать согласие всех Сторон.

Cela signifie que si les sociétés en question sont plus que des sociétés écrans, elles ne sont pas physiquement présentes au Libéria, et aucun des diamants en question n’a été extrait au Libéria ou n’est passé par ce pays.
Это означает, что, если рассматриваемые компании не являются фиктивными, они физически не представлены в Либерии, и ни один из рассматриваемых алмазов не добывался в Либерии и не провозился через нее.

Consolider la paix signifie ancrer la paix dans les pays qui ont été victimes d'un conflit et édifier des États prospères
Миростроительство заключается в укреплении мира в странах, пострадавших от конфликта, и в создании преуспевающих стран

Cela signifie que les hommes et les femmes sont habilités à jouir des droits et libertés énoncés dans la Déclaration des droits, à l'article # de la Constitution qui se lit comme suit
Это означает, что и женщины, и мужчины юридически наделены правами и свободами, перечисленными в Билле о правах раздела # Конституции, который гласит

Il se peut donc que le mot hébreu ʼaḥôr, qui signifie “ derrière ”, sous-entende l’O. — Is 9:12.
Таким образом, З. оказывался позади, и, возможно, для обозначения этой стороны света использовали еврейское слово ахо́р, означающее «сзади» (Иса 9:12).

Cela signifie nécessairement que le pouvoir devrait être redistribué.
Это, непременно, означает, что власть придется перераспределять.

Cependant, elle ne représente que 12% de la consommation énergétique globale de l'UE, ce qui signifie que, au cours des dix prochaines années, l'UE ne devrait compléter que 6% de l'énergie qu'elle consomme.
Однако на их долю приходится только 12% общего потребления энергии ЕС, а это означает, что в течение ближайших десяти лет ЕС необходимо будет восполнить лишь около 6% потребляемой им энергии.

— Ça signifie que quand j’ai un boulot à faire, personne ne peut m’arrêter.
— Это означает, что, когда у меня есть задание, меня никто не остановит.

Écris la vérité suivante dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude des Écritures : Se convertir signifie changer spirituellement et devenir une nouvelle personne par le pouvoir de Dieu.
Напишите в своей книге Священных Писаний или в своем дневнике изучения Священных Писаний следующую истину: Обратиться – значит измениться и стать новым человеком благодаря силе Божьей.

Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:1, 3.
А вечная жизнь в том, чтобы познавали тебя, единственного истинного Бога, и посланного тобой Иисуса Христа» (Иоанна 17:1, 3).

Être sauvé, ou obtenir le salut, signifie être sauvé de la mort physique et de la mort spirituelle.
Спастись, или обрести спасение, – значит спастись от физической и духовной смерти.

Le conflit du Moyen-Orient, plus particulièrement la question de Palestine, signifie qu’au moins une partie de la région n’a pas encore atteint les objectifs de libération nationale avec toutes ses difficultés et toutes ses incidences sur le développement social, économique et politique.
Ближневосточный конфликт, сутью которого является вопрос о Палестине, продолжает служить свидетельством того, что по меньшей мере часть региона пока не осуществила задачу национального освобождения во всех ее сложных аспектах и со всеми вытекающими последствиями для социального, экономического и политического развития.

(d’une racine qui signifie “ guérir ”).
(от корня со знач. «исцелять»).

Pour désigner la menace la plus grave qui pèse sur la sécurité de tous les États, nous pouvons pointer du doigt l'existence des armes nucléaires, qui signifie que tous les États continueront à vivre dans un sentiment omniprésent d'insécurité
Существование ядерного оружия просто-напросто означает, что все государства будут и впредь жить с постоянным чувством небезопасности

Cela signifie que les cellules reçoivent trop d'ordres de consumer des nutriments et de l'oxygène.
В результате они становятся слишком активными.

Il vient d'achever son sixième congrès qui s'est tenu pour la première fois dans les territoires occupés – ce qui signifie que d'anciens feddayin (combattants) venant du Liban et de Jordanie ont été autorisés à entrer en Israël.
Только что закончился шестой конгресс, который впервые был проведен на оккупированных территориях, что означает, что бывшие партизаны из Ливана и Иордании могли войти в Израиль.

Aucun individu masculin n'a encore été découvert dans le paragroupe CT* , ce qui signifie que tous les hommes dans cet haplogroupe sont aussi définis comme étant dans une de ses branches majeures, les subclades.
С парагруппой CT* ни одного мужчины пока ещё не было обнаружено, что, иначе говоря, означает, что все мужчины с гаплогруппой CT одновременно являются и представителями одной из её крупнейших ветвей (клад).

Le principe de complémentarité, qui est à la base du Statut de Rome, signifie qu’il faut également accorder la plus haute priorité au renforcement des capacités au niveau national.
Принцип взаимодополняемости, который лежит в основе Римского статута, означает, что приоритетное внимание следует уделять также необходимости создания потенциала на национальном уровне.

Cela signifie que l'atmosphère n'est pas un très bon isolant, donc quand le soleil se couche, la chaleur se disperse rapidement dans l'espace.
Из-за низкого содержания водяного пара атмосфера здесь плохо сохраняет тепло, и после захода Солнца оно быстро улетучивается в космос.

Cela signifie qu'il n'autorise et ne refuse pas les paquets en fonction de leur en-tête mais détermine plutôt si une connexion entre les deux parties est valide, en consultant un ensemble de règles configurables, avant d'autoriser l'ouverture d'une session de transfert de données.
Это значит, что он не только разрешает или запрещает пересылку пакетов на основании их заголовка, но и определяет перед открытием сессии на основании настраиваемых правил, что оба адресата реально существуют.

La directive 2011/36 de l’Union européenne concernant la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène ainsi que la protection des victimes comprend une définition de l’expression “situation de vulnérabilité”, qui “signifie que la personne concernée n’a pas d’autre choix véritable ou acceptable que de se soumettre à cet abus”
В директиве 2011/36 Европейского союза о предупреждении торговли людьми, борьбе с ней и защите потерпевших дается следующее определение "уязвимости положения": "уязвимость положения означает ситуацию, в которой у соответствующего лица не имеется какого-либо реального или приемлемого выбора, кроме как подчиниться злоупотреблению"