signifiant oor Russies

signifiant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

важный

[ ва́жный ]

adjektief

Votre loyauté et votre amour signifient bien plus pour nous que nous ne pourrons jamais l’exprimer.
Невозможно выразить, насколько важна для нас ваша любовь и ваша преданность.

означающее

[ означа́ющее ]

onsydig

Juste parce que je suis seul ne signifie pas que je sois solitaire.
То, что я один, ещё не означает, что я одинок.

Soortgelyke frases

Signifié et signifiant
Означаемое

signifier
значить · иметь в виду · намереваться · обозначать · означать

signifié
означаемое

voorbeelde

M. Wolfe (Jamaïque) déclare que sa délégation a voté en faveur de l'amendement parce qu'autrement le paragraphe # pourrait être interprété comme signifiant que, dans les cas où il y a une contestation au sujet de la souveraineté, le droit à l'autodétermination peut être marginalisé ou même abrogé
Г-н Вулф (Ямайка) говорит, что его делегация проголосовала за поправку, поскольку, в противном случае, пункт # постановляющей части мог бы быть истолкован как означающий, что в случаях, когда имеет место спор в отношении суверенитета, право на самоопределение может быть оставлено без внимания или даже отменено

Enfin, le paragraphe 1 du principe 8 devrait être interprété comme signifiant que le projet de principes doit guider les États lorsqu'ils adoptent des règles sur la responsabilité aux niveaux national et international.
Наконец, пункт 1 проекта принципа 8 следует понимать как означающий, что проекты принципов должны служить в качестве руководства для государств, когда они принимают нормы, касающиеся ответственности на национальном или международном уровнях.

Elle se tourna vers Hercule, qui haussa légèrement un sourcil, lui signifiant que c’était à elle de décider.
Она посмотрела на Эркюля, который чуть приподнял одну бровь, что означало – ей принимать решение.

� Les travaux préparatoires indiqueront que le membre de phrase “de décourager les institutions financières – ou de leur interdire – d’entretenir des relations d’affaires avec des clients légitimes” s’entend comme signifiant que la faculté des institutions financières d’avoir des relations d’affaires avec des clients légitimes ne doit pas être compromise.
� В подготовительных материалах будет указано, что формулировка "препятствующие или запрещающие финансовым учреждениям вести дела с любым законным клиентом" понимается как охватывающая концепцию ненанесения ущерба способности финансовых учреждений вести дела с законными клиентами.

Par deux fois, les lumières de la pièce baissèrent d’intensité, signifiant par là que la session allait s’ouvrir.
Свет в комнате постепенно тускнел, значит, сеанс сейчас начнется.

« Le Seigneur découvrira leur nudité » (13:17 ; demandez aux étudiants de prendre Ésaïe 3:17, note de bas de page a, qui explique que c’est une expression hébraïque signifiant « leur faire honte »)
«Обнажит Господь срамоту их» (13:17; обратите внимание студентов на Исаия 3:17, сноску a в версии Библии короля Якова, где сказано, что на древнееврейском языке это выражение означает «пристыдить»)

Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 6 de la Constitution, qui prévoit que les traités internationaux ratifiés par l'État partie ont le même effet que les lois internes, a été interprété comme signifiant que les lois promulguées après l'adhésion au Pacte l'emportent sur le Pacte.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на то, что статья 6 Конституции, согласно которой ратифицированные государством-участником международные договоры имеют ту же силу, что и национальные законы, толкуется как означающая, что законодательные акты, принятые после присоединения страны к Пакту, имеют более высокий статус по сравнению с закрепленными в Пакте правами.

Dans un cas où elle a conclu à la violation des articles 8 et 25 de la Convention américaine relative aux droits de l’homme (les droits à une protection judiciaire effective et à un jugement équitable, respectivement) parce que le requérant n’avait pas eu la possibilité d’introduire un recours administratif pour contester son licenciement, la Commission interaméricaine des droits de l’homme a recommandé à l’État partie d’autoriser le requérant « à introduire un recours administratif pour contester la légalité de l’acte administratif signifiant son licenciement ».
В деле, при рассмотрении которого Межамериканская комиссия по правам человека установила факт нарушения статей 25 и 8 АКПЧ (соответственно право на эффективную судебную защиту и на справедливое судебное разбирательство) до того, как петиционеру было отказано в доступе к состязательным административным процедурам для обжалования решения о его увольнении, Комитет рекомендовал государству-участнику разрешить петиционеру «доступ к состязательному административному разбирательству, с тем чтобы он мог обжаловать законность административного решения о его увольнении».

Ainsi, nous jugerions utile d’ajouter à l’article 38, qui traite de la contribution au dommage, une phrase signifiant que, lorsque le comportement de l’organisation internationale est manifestement illicite, c’est-à-dire que les États ou organisations internationales membres sont en mesure de s’en rendre compte, ces derniers devraient se comporter de manière à limiter les dommages encourus et ne devraient pas pouvoir demander réparation pour un dommage qui leur serait causé à la suite du comportement en question.
В этой связи мы считаем целесообразным добавить в статью 38, которая касается усугубления вреда, слова о том, что когда поведение международной организации является явно противоправным, то есть государства или международные организации-члены в состоянии отдавать себе в этом отчет, последние должны вести себя таким образом, чтобы ограничить причиняемый вред, и не должны иметь возможность требовать возмещения вреда, который был им причинен вследствие указанного поведения.

Il n'accepte pas que son intervention puisse être interprétée en aucune façon comme signifiant que la torture est autorisée: le Royaume-Uni s'est prononcé une fois pour toutes contre la torture et il n'a pas varié dans sa détermination à tout faire pour l'éliminer
Правительство отнюдь не считает такую свою позицию своего рода сигналом о том, что пытки допустимы: осуждение пыток Соединенным Королевством остается таким же безоговорочным и его приверженность искоренению пыток нисколько не уменьшилась

a mention «Gaz liquéfiés» et le symbole signifiant «Feu et flamme nue interdits et défense de fumer» d'un diamètre minimal de # mm et conforme au croquis n° # de l'appendice # doivent être apposés sur la paroi extérieure des armoires
На наружной стенке шкафа должны быть нанесены надпись "Сжиженный газ" и пиктограмма "Огнеопасно, не курить" в соответствии с рис # приложения # диаметром не менее # мм

Le mot a pour origine le terme grec bios signifiant vie et le terme latin lumen, lumière.
Название происходит от греческого слова «биос», что означает жизнь, и латинского «люмен» — свет.

En juillet 1999, un suspect de nationalité hongroise avait conçu des affiches à l’aide d’un ordinateur et d’une machine à photocopier, qui comportaient en hongrois une inscription signifiant: «11 août 1999, mercredi à midi, début de l’éveil tant attendu des Hongrois».
В июле 1999 года подозреваемый венгерской национальности с помощью компьютера и фотокопировальной техники подготовил плакаты с надписью на венгерском языке, которая в переводе выглядела следующим образом: "11 августа 1999 года, среда, полдень, начало долгожданного пробуждения венгров".

Il a alors sollicité une autorisation de pourvoi auprès de la Cour suprême qui, au début de 2011, lui a refusé cette autorisation en lui signifiant que la Cour d’appel était peut-être l’instance compétente pour autoriser un nouveau recours.
Затем он попытался подать дальнейшую апелляцию в Верховный суд, однако в начале 2011 года она была отклонена с сообщением о том, что для подачи дальнейшей апелляции ему следует обратиться в Апелляционный суд.

On pourrait interpréter le libellé employé dans la Convention comme signifiant qu’un déchet particulier pourrait être considéré comme dangereux si son traitement inapproprié risquait de provoquer des dommages environnementaux.
Формулировки Конвенции допускают толкование, согласно которому какие-то виды отходов могут быть признаны опасными, если неправильное обращение с ними грозит причинить ущерб окружающей среде.

J'écrirai à l'Empereur une lettre moins signifiante.
Я напишу императору менее содержательное письмо.

Le # novembre # le Conseil de tutelle a présenté au Conseil de sécurité un projet de résolution signifiant la fin de l'application de l'accord de tutelle relatif au territoire des îles du Pacifique (Palaos
ноября # года Совет по Опеке препроводил Совету Безопасности рекомендованный Советом по Опеке проект резолюции, в соответствии с которым действие Соглашения об опеке над подопечной территорией Тихоокеанских островов (Палау) было прекращено

Lorsqu’ils portent leur propre marque, les composants complets tels que les sièges, les cloisons, les casiers à bagages, ou autres doivent porter le symbole “CD” signifiant que l’élément a été homologué en tant que dispositif complet.
При наличии маркировки на комплектующих материалах, таких как сиденья, разделительные перегородки, решетчатый багажник и т.д., такая маркировка должна включать условное обозначение "CD", указывающее на то, что элемент оборудования был официально утвержден в качестве комплектного устройства.

L’expression «répartition équitable» ne doit pas être interprétée comme signifiant une répartition égale des activités de projet au titre du MDP (même nombre de projets par pays, préférence accordée aux projets de petite ou de grande ampleur, activités donnant lieu à un nombre égal d’unités de réduction certifiée des émissions (URCE), etc.).
термин "справедливое распределение" следует толковать как означающий равное распределение деятельности по проектам (например, одно и то же количество проектов в каждой стране; предпочтение маломасштабным или крупномасштабным проектам; равное число получаемых сертифицированных сокращений выбросов (ССВ)).

En l’affaire CME, le tribunal a majoritairement conclu que l’expression « juste indemnisation » dans le traité bilatéral d’investissement Pays-Bas-République tchèque devait être interprétée comme signifiant « juste valeur marchande », en partie parce qu’il était disposé, sur la base de la clause NPF, à incorporer la notion de « juste valeur marchande » tirée du traité bilatéral d’investissement États-Unis-République tchèque[footnoteRef:558].
В деле CME большинство членов суда пришли к выводу о том, что термин «справедливая компенсация» в ДИД между Нидерландами и Чешской Республикой следует толковать как означающий компенсацию, имеющую «справедливую рыночную стоимость», отчасти поскольку они были готовы − с учетом положения о НБН − включить концепцию «справедливой рыночной стоимости», взятую из ДИД между США и Чешской Республикой[footnoteRef:558].

Ma délégation interprète les termes « dès que possible » figurant au paragraphe 1 du dispositif comme signifiant l’élimination de toutes les sanctions prises à l’encontre de mon pays.
Моя делегация интерпретирует слова «как можно раньше» в пункте 1 постановляющей части как устранение всех санкций против моей страны.

Rappelant également la décision prise le # octobre # par la Cour suprême de l'Inde signifiant que le règlement du conflit n'était pas de son ressort
ссылаясь также на решение Верховного суда Индии от # октября # года гласящее, что разрешение конфликта находится вне его юрисдикции

Dans l'article # le placement dans un établissement figure en dernière position de la liste des possibilités qui devraient exister, ce qui est souvent interprété comme signifiant que cette solution devrait constituer un dernier recours
В статье # помещение в соответствующие учреждения по уходу за детьми упоминается последним в списке возможностей ухода за детьми, которые надлежит обеспечивать, и данную статью зачастую толкуют в том смысле, что этот вид ухода следует использовать в крайнем случае

Ses deux appels de cette condamnation auraient été rejetés, signifiant dès lors l'accomplissement de la peine à partir du # juin
Сообщалось, что две попытки осужденного обжаловать приговор были неудачны и что, следовательно, с # июня # года начинается исполнение наказания

▪ Selon le récit d’Actes 18:12, 13, les Juifs de Corinthe, accusant Paul de se livrer à un prosélytisme illicite, le conduisirent au “ tribunal ” (“ siège judicial ”, Martin), ou bêma (d’un mot grec signifiant le “ pas ”, mesure de longueur).
▪ В Деяниях 18:12, 13 рассказывается, как иудеи в Коринфе обвинили Павла в том, что он незаконно обращает людей в свою веру, и повели его к «судейскому месту» (греческое слово бе́ма, означающее «ступень»).