sortie de l'état d'alerte oor Russies

sortie de l'état d'alerte

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отмена боевой готовности

voorbeelde

Réduire immédiatement la disponibilité opérationnelle des armes nucléaires, y compris par la sortie de l’état d’alerte et le dépointage complets;
немедленно снизить степень боевой готовности ядерного оружия, в том числе путем полного перенацеливания и снятия с боевого дежурства;

Prises ensemble, ces mesures ont, à notre avis, rendu moins importante la sortie de l’état d’alerte en tant que priorité du désarmement nucléaire.
Мы считаем, что все эти меры привели к уменьшению необходимости предпринимать в качестве приоритетной задачи в области ядерного разоружения дальнейшие шаги, связанные со снятием с боевого дежурства.

En sa qualité de membre du Groupe de sortie de l’état d’alerte, le Chili a recommandé de réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des armes nucléaires.
Будучи членом Группы за снятие с боевого дежурства, Чили призвала к понижению уровня боевой готовности ядерного оружия.

C’est la raison pour laquelle ma délégation entend saisir cette occasion pour réitérer les préoccupations du groupe prônant la sortie de l’état d’alerte, présentées plus tôt par la Suisse.
Именно по этой причине моя делегация намерена воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь выразить озабоченность Группы, добивающейся снятия такого оружия с боевого дежурства, о чем ранее говорил представитель Швейцарии.

En tant que membre du Groupe de sortie de l’état d’alerte, le Nigéria souligne que la réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des armes nucléaires ne peut se substituer à leur élimination.
Будучи членом Группы за снятие с боевого дежурства, Нигерия подчеркивает, что снижение оперативной готовности ядерного оружия не является заменой его ликвидации.

La sortie de l’état d’alerte contribuerait à instaurer la confiance et prévenir les risques entourant les armes nucléaires, renforcer la transparence et réduire le rôle de ces armes dans les politiques de sécurité.
Снятие с боевого дежурства поможет укрепить доверие и предотвратить риски, связанные с ядерным оружием, повысить транспарентность и уменьшить роль такого оружия в политических концепциях обеспечения безопасности.

Elles portent notamment sur l’imposition de restrictions au nombre et à la portée d’exercices militaires majeurs, ainsi qu’aux mouvements des troupes, la sortie de l’état d’alerte, et l’établissement de zones démilitarisées et exemptes d’armes.
Среди примеров — ограничения на количество и масштабность крупных военных учений, ограничения на передислокацию войск, снятие с боевого дежурства и создание демилитаризованных и свободных от оружия зон.

En # la Malaisie s'est associée à une initiative transrégionale avec le Chili, la Nouvelle-Zélande, le Nigéria, la Suède et la Suisse visant à réduire la capacité opérationnelle des armes nucléaires: le Groupe de sortie de l'état d'alerte
В # году Малайзия присоединилась к Группе за снятие с боевого дежурства- совместной с Нигерией, Новой Зеландией, Чили, Швейцарией и Швецией межрегиональной инициативе по снижению уровней боевой готовности ядерного оружия

En 2008, la Malaisie s’est associée à une initiative transrégionale avec le Chili, la Nouvelle-Zélande, le Nigéria, la Suède et la Suisse visant à réduire la capacité opérationnelle des armes nucléaires: le Groupe de sortie de l’état d’alerte.
В 2008 году Малайзия присоединилась к Группе за снятие с боевого дежурства – совместной с Нигерией, Новой Зеландией, Чили, Швейцарией и Швецией межрегиональной инициативе по снижению уровней боевой готовности ядерного оружия.

La Nouvelle-Zélande se félicite de collaborer avec le Chili, la Malaisie, le Nigéria et la Suisse (les membres du Groupe pour la sortie de l’état d’alerte) afin de promouvoir la réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d’armes nucléaires.
Новая Зеландия с удовольствием сотрудничает с Малайзией, Нигерией, Чили и Швейцарией (членами Группы за снятие с боевого дежурства) в целях поощрения мер по снижению уровня боевой готовности систем ядерных вооружений.

Les membres du Groupe ont exprimé leur avis dans le document quant à la nécessité de continuer de traiter de la sortie de l’état d’alerte durant le cycle d’examen en cours, puis jusqu’à sa troisième session en 2014 (NPT/CONF.2015/PC.III/WP.24).
Группа представила свои соображения о важности продолжения рассмотрения вопроса о снятии ядерных вооружений с боевого дежурства в текущем обзорном цикле и по его завершении Подготовительному комитету на его третьей сессии в 2014 году (NPT/CONF.2015/PC.III/WP.24).

En tant qu’État partie au Traité et en sa qualité de membre de l’Initiative pour la non-prolifération et du Groupe de sortie de l’état d’alerte, le Chili continuera de promouvoir le désarmement en incitant à l’application du plan d’action de 2010 et des 13 mesures touchant au désarmement adoptées à la Conférence d’examen de 2000.
Будучи государством — участником Договора, а также членом Инициативы по защите нераспространения и Группы за снятие с боевого дежурства, его страна будет продолжать продвигать дело разоружения, призывая к осуществлению плана действий, принятого в 2010 году, и 13 шагов к ядерному разоружению, принятых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

Elle a soumis, avec les autres membres du Groupe pour la levée de l’état d’alerte, un document de travail (NPT/CONF.2015/PC.III/WP.24) contenant des propositions concrètes pour accélérer la levée de l’état d’alerte, y compris des mesures concrètes de sortie de l’état d’alerte, à mettre en œuvre pendant le prochain cycle du Traité.
Вместе с другими членами Группы за снятие с боевого дежурства Швейцария представила рабочий документ (NPT/CONF.2015/PC.III/WP.24) с конкретными соображениями относительно ускорения процесса снятия с боевого дежурства, включая конкретные меры, рассчитанные на следующий цикл действия Договора.

Les obligations énoncées à l’article VI du Traité doivent être respectées en prenant toutes les mesures appropriées, notamment des réductions supplémentaires des arsenaux nucléaires, la sortie de l’état d’alerte, l’entrée en vigueur du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires et le début des négociations pour un traité sur l’arrêt de la production de matières fissiles, impliquant tous les États qui souhaitent participer aux négociations.
Должны быть предприняты все надлежащие шаги для выполнения обязательств, содержащихся в статье VI Договора, в том числе такие, как дальнейшее сокращение ядерных арсеналов, снятие с боевого дежурства, обеспечение вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и инициирование переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала с участием всех государств, которые хотели бы принять в них участие.

Le Nigéria se félicite également du débat qui a eu lieu sur la question de la sortie de l’état d’alerte pour les armes nucléaires au cours de la Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires l’année dernière, et il appelle au maintien de l’engagement des États dotés de l’arme nucléaire dans le sens de nouvelles réductions de l’état opérationnel des systèmes d’armes nucléaires.
Нигерия приветствует также обсуждение вопроса о снятии ядерных вооружений с боевого дежурства, которое состоялось на проходившей в прошлом году Конференции государств — участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, и призывает государства, обладающие ядерным оружием, принимать меры по дальнейшему понижению оперативного статуса ядерных вооружений.

S’exprimant à présent au nom du Chili, de la Malaisie, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse, membres d’une initiative interrégionale visant à réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d’armes nucléaires, connu sous le nom de Groupe de sortie de l’état d’alerte, l’intervenante fait observer que la question avait déjà été traitée de manière claire dans l’une des 13 mesures pratiques adoptées par la Conférence d’examen de 2000.
Выступая от имени Малайзии, Нигерии, Новой Зеландии, Чили и Швейцарии, членов межрегиональной инициативы по снижению уровня боевой готовности систем ядерного оружия, известной как Группа за снятие с боевого дежурства, оратор говорит, что эта проблема была впервые четко обозначена в одном из пунктов программы "13 практических шагов", принятой на Обзорной конференции 2000 года.

Nous réaffirmons notre volonté de participer activement à la Conférence d’examen de 2015, notamment à la troisième session du Comité préparatoire, au moyen de la présentation de documents de travail qui visent à promouvoir la compréhension et le dialogue sur les sujets suivants : le désarmement nucléaire au lendemain de la signature du Traité entre les États-Unis d’Amérique et la Fédération de Russie sur des mesures visant de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (nouveau Traité START); une plus grande transparence en matière de désarmement nucléaire; la sortie de l’état d’alerte; la sécurité nucléaire; la création d’une zone exempte d’armes de destruction massive au Moyen-Orient; et le retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Мы подтверждаем нашу готовность активно содействовать проведению обзорной конференции 2015 года, включая предстоящую третью сессию Подготовительного комитета, путем представления рабочих документов в целях содействия обсуждению и обеспечению взаимопонимания по следующим вопросам: ядерное разоружение в эпоху после подписания Договора между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений (новый Договор о СНВ), повышение транспарентности в сфере ядерного разоружения, снятие с боевого дежурства, ядерная безопасность, создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и выход из Договора о нераспространении ядерного оружия.

Nous réaffirmons notre volonté de contribuer activement à la Conférence d’examen de 2015, notamment à la troisième session du Comité préparatoire, au moyen de la présentation de documents de travail qui visent à promouvoir la compréhension et le dialogue sur les sujets suivants: le désarmement nucléaire au lendemain de la signature du Traité entre les États-Unis d’Amérique et la Fédération de Russie sur des mesures visant de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (nouveau Traité START); une plus grande transparence en matière de désarmement nucléaire; la sortie de l’état d’alerte; la sécurité nucléaire; la création d’une zone exempte d’armes de destruction massive au Moyen‐Orient; et le retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Мы подтверждаем нашу готовность активно содействовать проведению процесса рассмотрения действия ДНЯО в 2015 году, включая предстоящую третью сессию Подготовительного комитета, в частности, путем представления рабочих документов в целях содействия обсуждению и обеспечению взаимопонимания по следующим вопросам: ядерное разоружение в эпоху после подписания нового Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений (новый Договор о СНВ), повышение транспарентности в сфере ядерного разоружения, снятие с боевого дежурства, ядерная безопасность, создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и выход из ДНЯО.

Le Service du renseignement participe à l’élaboration de la politique de sécurité du pays, qui a été touché à plusieurs reprises par le terrorisme − attentats à Nairobi et Mombasa, puis contre l’ambassade des États-Unis à Nairobi – et a fait l’objet de nombreuses menaces, de sorte que les services de sécurité sont toujours en état d’alerte.
Разведывательная служба участвует в разработке политики, призванной обеспечить безопасность страны, которая несколько раз подвергалась вылазкам террористов – теракты в Найроби и Момбасу, нападение на американское посольство США в Найроби – и получала многочисленные угрозы, в результате чего службы безопасности всегда находятся в состоянии готовности.

Le Service du renseignement participe à l'élaboration de la politique de sécurité du pays, qui a été touché à plusieurs reprises par le terrorisme − attentats à Nairobi et Mombasa, puis contre l'ambassade des États-Unis à Nairobi- et a fait l'objet de nombreuses menaces, de sorte que les services de sécurité sont toujours en état d'alerte
Разведывательная служба участвует в разработке политики, призванной обеспечить безопасность страны, которая несколько раз подвергалась вылазкам террористов- теракты в Найроби и Момбасу, нападение на американское посольство США в Найроби- и получала многочисленные угрозы, в результате чего службы безопасности всегда находятся в состоянии готовности

Dans ce contexte, la Coalition pour un nouvel ordre du jour rappelle les accords intervenus aux conférences d’examen du TNP de 2000 et 2010, selon lesquels de nouvelles mesures concrètes, telles que la réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d’armes nucléaires, doivent être prises dans le but de faire en sorte que soit levé l’état de haute alerte de toutes les armes nucléaires.
В этом отношении Коалиция за новую повестку дня напоминает договоренности, достигнутые на обзорных конференциях 2000 и 2010 года по ДНЯО на тот счет, что надо принять дальнейшие конкретные меры, включая снижение боевой готовности систем ядерного оружия, с целью обеспечить, чтобы все ядерное оружие было выведено из состояния высокой боевой готовности.

Le Bureau national d’Interpol au Mozambique est en état d’alerte permanent de sorte que, dès qu’il reçoit des renseignements touchant le terrorisme, il soit en mesure de les transmettre immédiatement aux autorités compétentes ou aux pays intéressés.
Мозамбикское национальное отделение Интерпола находится в постоянной готовности, и, как только оно получает информацию о террористических актах, оно моментально препровождает ее компетентным властям или заинтересованным странам.

Aux États-Unis, la législation en matière d’espionnage est appliquée de telle sorte que les lanceurs d’alertes ne peuvent pas invoquer l’intérêt public pour se défendre[footnoteRef:34].
Соединенные Штаты применяют положения своего Закона о борьбе со шпионской деятельностью таким образом, чтобы исключить для лиц, сообщающих информацию, связанную с вопросами национальной безопасности, возможность обеспечить себе защиту исходя из соображений общественных интересов[footnoteRef:34].

Invitant le Gouvernement à continuer de faire en sorte que les autorités de l’État compétentes réagissent rapidement et efficacement aux avis de risque émis par le service d’alerte rapide du Bureau du Médiateur en Colombie afin de prévenir la commission d’actes graves à l’encontre d’enfants dans le cadre du conflit armé;
призывает правительство продолжать обеспечивать, чтобы соответствующие органы государственной власти своевременно и надлежащим образом реагировали на доклады по оценке рисков, которые подготавливаются в рамках системы раннего предупреждения Канцелярии Омбудсмена Колумбии, с тем чтобы исключить серьезные нарушения в отношении детей в ходе вооруженного конфликта;

Nous ne saurions mettre en doute l’importance du Registre en tant que mesure de confiance et dispositif d’alerte rapide, mais il a des points faibles qui ont fait en sorte que seulement la moitié des États Membres de l’ONU lui ont fourni des informations.
Мы не можем подвергать сомнению значимость Регистра в качестве меры укрепления доверия и механизма раннего предупреждения, однако в нем имеются определенные недостатки, в результате чего лишь половина государств — членов Организации Объединенных Наций представляет ему свою информацию.