sous-région oor Russies

sous-région

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подрегион

type de division administrative

тип административной единицы в некоторых странах

Sous‐région de la CEE B
Подрегион В ЕЭК ООН

Soortgelyke frases

accord de coopération en matière de police criminelle dans la sous-région
соглашение о создании сотрудничества между различными органами полиции в деле борьбы с преступностью в субрегионе

voorbeelde

Quel est ce représentant spécial du Secrétaire général dans la sous-région?
Кто сейчас эти специальные представители Генерального секретаря в нашем субрегионе?

C’est donc dire que la contribution de la sous-région est essentielle.
Таким образом, вклад субрегиона значителен.

Cette stratification donne neuf sous-régions, qui devront toutes comporter une zone de préservation
Получаемая сетка делит зону на девять самостоятельных субрегионов, для каждого из которых требуется заповедный полигон

Ce programme sera ensuite testé et reproduit, le cas échéant, dans les régions et les sous-régions.
Затем она будет опробована и растиражирована, соответственно, в регионах и субрегионах.

Enfin, il leur faudra définir avec précision le cadre de leur coopération avec les autres sous-régions
Этим странам необходимо иметь четкую перспективу относительно сотрудничества с другими субрегионами

Options techniques concernant des mesures spécifiques susceptibles de réduire nettement les émissions dans la sous‐région de l’EOCAC
Технические варианты конкретных мер, способных привести к значительному сокращению выбросов в регионе ВЕКЦА

Il importait, pour l'avenir, d'imaginer des scénarios pour la sous-région andine
Важно разрабатывать сценарии, прогнозирующие будущее андских регионов

En entamant ce travail délicat, l'envoyé spécial sera conscient des préoccupations de la sous-région
При выполнении этих деликатных функций Специальный посланник будет учитывать интересы и опасения данного субрегиона

� L’Afrique de l’Ouest et l’Afrique centrale sont deux sous-régions.
� Западная и Центральная Африка состоит из двух субрегионов.

Elle a insisté sur l’importance d’une contribution coordonnée des deux sous-régions à la révision des protocoles.
Ее представительница подчеркнула важность скоординированного вклада этих двух субрегионов в работу по пересмотру протоколов.

Les cinq États de la sous-région exigent des passagers qu’ils remplissent des formulaires de déclaration en douane.
Во всех пяти государствах действует требование о том, чтобы пассажиры заполняли таможенные декларации.

Notre volonté d’éradiquer le fléau de notre sous-région ne saurait par conséquent être mise en doute.
Поэтому наша готовность искоренить эту угрозу в нашем субрегионе не подлежит сомнению.

Cette augmentation de leurs effectifs leur a donné le courage d’envahir la sous-région de Teso.
Это позволило усилить их подразделение и придало им уверенности для вторжения в район Тесо.

Ce nouveau plan a accru l’efficacité de l’Autorité en matière de facilitation du commerce dans la sous-région.
Благодаря новому плану повысилась эффективность усилий Управления в области содействия торговле в субрегионе.

Nous espérons que cette évolution positive encouragera l’investissement étranger direct ainsi que l’investissement local dans la sous-région.
Мы надеемся, что это позитивное начинание привлечет в регион местные и иностранные инвестиции.

Appeler à abandonner cette stratégie reviendrait à attiser le conflit armé dans la sous-région.
Призывы к отступлению от такой стратегии, лишь подольют масло в огонь вооруженного конфликта в субрегионе.

La présence des Nations Unies dans la sous-région
Присутствие Организации Объединенных Наций на субрегиональном уровне

Deux autres conflits persistent malheureusement et menacent aussi dangereusement la sous-région
Другие два конфликта, к сожалению, продолжаются и несут в себе опасную угрозу всему субрегиону

Il est suggéré qu’un des pays de la sous-région de l’EOCAC accueille l’atelier.
Рабочее совещание предлагается провести в одной из стран субрегиона ВЕКЦА.

La crise alimentaire actuelle dans la sous-région est la pire que nous ayons connue depuis longtemps
Нынешний продовольственный кризис в субрегионе является наиболее острым за многие годы

Toutefois, il n’est pas dit que l’Asie du Sud et certains pays d’autres sous-régions y parviendront.
Вместе с тем, Южной Азии и некоторым отдельным странам в других субрегионах, возможно, этой цели достигнуть не удастся.

En matière de croissance, les résultats sont sensiblement différents dans les cinq sous-régions
Между пятью субрегионами континента наблюдаются существенные различия в показателях темпов роста

Les moyens dont disposent les États de la sous-région pour appliquer l’interdiction de voyager demeurent limités.
Возможности государств субрегиона в плане осуществления запрета на поездки остаются весьма ограниченными.

Par conséquent, la situation en matière d’éducation au développement durable était différente d’une sous‐région à l’autre.
Поэтому в разных субрегионах положение с образованием в интересах устойчивого развития также неодинаковое.

Aujourd’hui, mon pays est considéré comme le plus stable de la sous-région.
Сегодня моя страна считается наиболее стабильной в нашем субрегионе.