sous-requête oor Russies

sous-requête

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вложенный запрос

подзапрос

[ подзапро́с ]

manlike

Soortgelyke frases

sous-requête corrélée
связанный вложенный запрос

voorbeelde

Il doit répondre par écrit sous un mois à toute requête, ou sous trois mois si l’affaire réclame un examen approfondi.
На каждое сообщение он должен направить письменный ответ в течение месяца, а если дело требует углубленного рассмотрения – в течение трех месяцев.

Il doit répondre par écrit sous un mois à toute requête, ou sous trois mois si l'affaire réclame un examen approfondi
На каждое сообщение он должен направить письменный ответ в течение месяца, а если дело требует углубленного рассмотрения- в течение трех месяцев

À ces occasions, les citoyens pouvaient présenter sous enveloppe leurs requêtes ou leurs plaintes, qui étaient immédiatement examinées.
В ходе этих мероприятий жители страны часто подают ему свои просьбы и жалобы, которые рассматриваются незамедлительно.

Strate réitéra sa requête sous la forme d’un ordre.
Стрейт повторил просьбу как приказ.

Cledo n’a pas fait cette humble requête sous l’impulsion du moment.
Такое желание не было спонтанным.

Les réponses aux demandes ou requêtes déposées sous pli scellé sont elles-mêmes déposées sous pli scellé.
Любые ответы на ходатайства или просьбы inter partes, представленные в опечатанном виде, также представляются в опечатанном виде.

Requête de sous-arbre
Запрос поддерева

La prochaine réunion de la Sous-commission pour la requête russe est prévue pour octobre-novembre 2016.
Следующее заседание Подкомиссии по российской заявке намечено на октябрь-ноябрь 2016 г.

Dans des cas spéciaux, sous réserve d’une requête du parquet, les tribunaux peuvent décider de repousser la date du réexamen de deux autres années.
В особых случаях при наличии запроса со стороны обвинения суды могут постановить, что дата пересмотра может быть продлена еще на два года.

La Cellule a reçu # déclarations (sous la forme de requêtes émises par le ministère public ou de dénonciations d'opérations suspectes
К настоящему времени ГФР получила # сообщение (исходящее от Генеральной прокуратуры в виде финансовых запросов и сообщений о подозрительных операциях

La présentation des moyens de preuve est à présent terminée, sous réserve de requêtes pendantes en réexamen de questions liées à la liste des témoins de Mugiraneza.
К настоящему времени представление доказательств по этому делу завершено, если не считать нерассмотренных ходатайств по поводу повторного рассмотрения вопросов, касающихся списка свидетелей Мугиранезы.

La présentation des moyens de preuve est à présent terminée, sous réserve de requêtes pendantes en réexamen de questions liées à la liste des témoins de Mugiraneza
К настоящему времени представление доказательств по этому делу завершено, если не считать нерассмотренных ходатайств по поводу повторного рассмотрения вопросов, касающихся списка свидетелей Мугиранезы

À cet égard, le Comité note qu’Onsi Abichou a saisi la CEDH d’une requête enregistrée sous le numéro 33841/10 et relève que cette requête se rapportait aux mêmes faits.
В этой связи Комитет отмечает, что Онси Абишу направил в ЕСПЧ жалобу, зарегистрированную под No 33841/10, и указывает, что эта жалоба касалась тех же обстоятельств дела.

La Cellule a reçu 481 déclarations (sous la forme de requêtes émises par le ministère public ou de dénonciations d’opérations suspectes).
К настоящему времени ГФР получила 481 сообщение (исходящее от Генеральной прокуратуры в виде финансовых запросов и сообщений о подозрительных операциях).

En s'appuyant sur les termes de cet Article, la Russie serait prête à répondre à la requête britannique sous 10 jours.
На основании положений данной Статьи Россия была бы готова ответить на обращение Великобритании в течение 10 дней.

Lorsqu’il est nécessaire d’ordonner la détention provisoire, le procureur, ou l’agent d’instruction ou l’enquêteur avec l’accord du procureur, présentent une requête sous la forme d’une ordonnance au tribunal.
При необходимости избрания в качестве меры пресечения в виде заключения под стражу прокурор, следователь и дознаватель с согласия прокурора представляют суду соответствующее ходатайство в форме постановления.

Les membres du Conseil ont fait remarquer qu’il n’y avait aucun fondement juridique à cela et que les raisons politiques qui sous-tendaient cette requête n’étaient pas claires.
Члены Совета отметили отсутствие правовых оснований, а также неясность политических соображений, лежащих в основе указанной просьбы.

Le # décembre # le Procureur a déposé sa réponse, dans laquelle il ne soulève aucune objection à la requête, sous réserve que l'accusé fournisse certaines garanties et prenne certains engagements
декабря # года обвинение представило свой ответ, в котором оно не возражало против этого ходатайства при условии, что обвиняемый представит определенные гарантии и возьмет на себя определенные обязательства

Les recours peuvent être individuels ou collectifs et doivent être exercés oralement ou par écrit, sous forme de suggestions, requêtes ou plaintes
Обращения могут быть индивидуальными или коллективными и вноситься в устной либо в письменной форме в виде предложений, заявлений или жалоб

Les recours peuvent être individuels ou collectifs et doivent être exercés oralement ou par écrit, sous forme de suggestions, requêtes ou plaintes.
Обращения могут быть индивидуальными или коллективными и вноситься в устной либо в письменной форме в виде предложений, заявлений или жалоб.

Il accède néanmoins à la requête du roi, sous réserve d’être autorisé à répondre librement.
Однако он согласился удовлетворить просьбу короля, только с тем условием, чтобы ему разрешили отвечать без всяких ограничений.

Ma requête est rejetée sous prétexte que cela constituerait « une provocation ».
Моя просьба отвергнута на том основании, что она может рассматриваться как «провокация».

Nous sommes mandatés par le juge, suite à des requêtes de placement sous tutelle temporaire ou permanente.
Государственных опекунов назначают судьи, которые получают заявления об оформлении постоянной или временной опеки.

Votre requête enregistrée apparaît sous Rechercher dans le volet gauche.
Сохраненный запрос отобразится в разделе Поиск на левой панели.