spécialiste des sciences de la vie oor Russies

spécialiste des sciences de la vie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ученый-биолог

voorbeelde

Démarches possibles concernant l’éducation et la sensibilisation des spécialistes des sciences de la vie.
Возможные подходы к вопросам просвещения и разъяснительной работы среди ученых сферы наук о жизни.

Démarches possibles concernant l’éducation et la sensibilisation des spécialistes des sciences de la vie
Возможные подходы к вопросам просвещения и разъяснительной работы среди ученых сферы наук о жизни

Spécialistes des sciences de la vie et de la santé
Специалисты-профессионалы в области наук о жизни и здравоохранения

Spécialistes des sciences de la vie
Специалисты в области медико-биологических наук

Et ils faisaient tout leur possible pour coopérer avec les spécialistes des Sciences de la Vie.
Они даже сотрудничали с людьми из «Наук о жизни».

Nos spécialistes des Sciences de la vie sont prêts et tout disposés à vous faire bénéficier de leurs connaissances.
Наши биологи готовы поделиться своими знаниями.

Que les activités de sensibilisation organisées dans l’environnement de travail habituel des spécialistes des sciences de la vie offrent également une base idéale.
аналогичным образом, идеальную базу обеспечивают разъяснительные мероприятия, проводимые в рамках регулярной учебной деятельности и текущей работы ученых сферы наук о жизни.

Que les spécialistes des sciences de la vie jugent que la sensibilisation aux questions de sécurité est importante pour une bonne prise de conscience;
ученые сферы наук о жизни считают повышение информированности по различным аспектам, связанным с безопасностью, весьма важным и нужным (некоторые даже говорили об "откровении");

Les spécialistes des sciences de la vie connaissent souvent mal (voire pas du tout) les mécanismes internationaux tels que la Convention ou les dispositions législatives nationales en la matière;
осведомленность ученых сферы наук о жизни относительно международных режимов, таких как режим КБО, или соответствующего национального законодательства зачастую является не более чем ограниченной;

, ainsi qu’à la supervision, à l’éducation et à la sensibilisation, ont été l’occasion d’échanges de vues autour des différentes méthodes destinées à mobiliser les spécialistes des sciences de la vie.
, а также надзора, просвещения и разъяснения, что позволило провести обмен мнениями относительно возможных подходов к охвату и вовлечению ученых сферы наук о жизни.

Les États parties à la Convention ont un rôle à jouer en promouvant une culture de la responsabilité et de la sécurité parmi les spécialistes des sciences de la vie.
Государствам − участникам КБО следует внести свой вклад в содействие укреплению и развитию культуры ответственности и безопасности среди ученых-биологов.

En outre, les spécialistes des sciences de la vie semblent, pour la plupart, méconnaître les obligations découlant de la Convention et les liens entre ces obligations et leurs propres travaux.
Кроме того, большинство ученых сферы наук о жизни, по всей видимости, практически не осведомлены об обязательствах по КБО, а также об актуальности таких обязательств для их научной деятельности.

... une plus grande sensibilisation des spécialistes des sciences de la vie aux risques liés à leurs travaux fait partie des mesures importantes de mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques.
... повышение осведомленности ученых-биологов о потенциальных опасностях, связанных с их работой, является важной мерой осуществления КБО.

D’autres aspects de la mise en œuvre nationale méritent notre attention. Il convient notamment de continuer à inciter les spécialistes des sciences de la vie à se montrer responsables, conscients des dangers et vigilants.
Ответственное проведение исследований учеными-биологами, осведомленными о потенциальных опасностях, будет по-прежнему являться важной мерой осуществления КБО.

Les échanges ont mis en évidence une vision commune du rôle essentiel que les spécialistes des sciences de la vie jouent dans la prévention effective des mauvaises utilisations des biotechnologies et des agents biologiques.
Обмен мнениями высветил общее понимание той ключевой роли, которую играют ученые сферы наук о жизни в деле эффективного предотвращения ненадлежащего использования биотехнологии и биологических агентов.

Les échanges ont mis en évidence une vision commune du rôle essentiel que les spécialistes des sciences de la vie jouent dans la prévention effective des mauvaises utilisations des biotechnologies et des agents biologiques.
Обмены мнениями высветили общее понимание той ключевой роли, которую играют ученые сферы наук о жизни в деле эффективного предотвращения ненадлежащего использования биотехнологии и биологических агентов.

Le groupe pourrait également s’occuper des questions des doubles usages, notamment de la formation des scientifiques spécialistes des sciences de la vie aux doubles applications de la science ou encore des codes de conduite.
Группа могла бы также работать над проблемами двойного применения, такими как просвещение для ученых сферы наук о жизни и кодексы поведения.

La méconnaissance fréquente des questions de sûreté biologique et des obligations découlant de la Convention parmi les spécialistes des sciences de la vie doit être traitée de toute urgence, de façon stratégique et complètement;
необходимость более экстренного, стратегически продуманного и комплексного решения проблемы нередко встречающегося среди ученых сферы наук о жизни отсутствия осведомленности относительно аспектов, связанных с биозащитой, и обязательств по Конвенции;

Le groupe a interrogé un certain nombre de spécialistes sur les différents départements de la faculté, le nombre d'étudiants, le corps enseignant et le nombre de spécialistes des sciences de la vie titulaires d'un doctorat
и направилась на факультет естественных наук Университета Мустансирия

La méconnaissance fréquente des questions liées à la sûreté biologique et des obligations découlant de la Convention chez les spécialistes des sciences de la vie doit être traitée d’une manière plus active, stratégique et complète;
необходимость более экстренного, стратегически продуманного и комплексного решения проблемы нередко встречающегося среди ученых сферы наук о жизни отсутствия осведомленности относительно аспектов, связанных с биозащищенностью, и обязательств по Конвенции;

Les recherches sur la bioéthique et la connaissance des risques en matière de sûreté biologique tendent à confirmer que ces risques sont méconnus des spécialistes des sciences de la vie de bon nombre d’institutions et dans bon nombre de pays
Результаты дальнейших научных исследований в области биоэтики и осведомленности относительно рисков, связанных с биозащищенностью, по всей видимости, подтверждают в целом низкий уровень соответствующей осведомленности среди ученых сферы наук о жизни в многочисленных учреждениях во многих странах

Tous les États parties doivent intensifier leurs efforts pour faire participer les spécialistes des sciences de la vie, les décideurs et les organisations internationales pertinentes à l’élaboration de codes de conduite souples mais efficaces contenant des programmes d’éthique, d’éducation et de formation.
Каждому государству-участнику нужно интенсифицировать свои усилия по привлечению ученых сферы наук о жизни, директивных работников и соответствующих международных организаций к разработке гибких, но эффективных кодексов поведения, содержащих элементы программ этики, просвещения и подготовки кадров.

Afin de promouvoir la mise en œuvre effective de la Convention par l’éducation et la sensibilisation des spécialistes des sciences de la vie, conçues comme des mesures de prévention, dans l’esprit de l’article IV de la Convention, les États parties pourraient considérer que:
В целях активизации осуществления Конвенции за счет просвещения и разъяснительной работы среди ученых сферы наук о жизни в качестве превентивной меры в духе статьи IV Конвенции государства-участники могли бы рассмотреть следующие вопросы: