subvention à l'exportation oor Russies

subvention à l'exportation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

экспортная субсидия

экспортные субсидии

voorbeelde

Les subventions à l'exportation sont une question litigieuse depuis le début du Cycle de Doha
В начале Дохинского раунда одним из спорных вопросов был вопрос о субсидировании экспорта

Les subventions à l’exportation sont une question litigieuse depuis le début du Cycle de Doha.
В начале Дохинского раунда одним из спорных вопросов был вопрос о субсидировании экспорта.

À cet égard, il faut prêter une attention particulière aux subventions à l'exportation
В этом контексте особого внимания заслуживает роль экспортных субсидий

L'un des résultats remarquables des négociations a été l'engagement d'éliminer toute forme de subventions à l'exportation d'ici à
Весьма значительным достижением переговоров было обязательство ликвидировать все формы субсидирования экспорта к # году

Tous les pays en développement ne sont pas autorisés à utiliser des subventions à l’exportation.
Использовать экспортные субсидии вправе не все развивающиеся страны.

2.b.1 Subventions à l’exportation dans le secteur agricole
2.b.1 Субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции

Le gouvernement français par exemple, refuse de mettre fin à ses subventions à l’exportation pour des raisons électorales.
Правительство Франции, например, отказывается отменить экспортные субсидии по предвыборным соображениям.

L’élimination du soutien interne et la réduction des subventions à l’exportation dans l’agriculture restaient des priorités.
Приоритетными задачами остаются свертывание внутренней поддержки и сокращение экспортных субсидий в сельском хозяйстве.

On craint que la dépréciation des monnaies n’ait le même effet que les subventions à l’exportation.
Существует опасение, что обесценение валюты равнозначно субсидированию экспорта.

Il n’y a pas eu d’accord sur les subventions à l’exportation.
В отношении экспортных субсидий никакой договоренности достигнуто не было.

Les subventions à l’exportation accordées par les pays développés ont considérablement faussé le marché agricole mondial.
Существенно искажает мировой сельскохозяйственный рынок и субсидирование экспорта, практикуемое рядом развитых стран.

Le gouvernement français par exemple, refuse de mettre fin à ses subventions à l'exportation pour des raisons électorales
Правительство Франции, например, отказывается отменить экспортные субсидии по предвыборным соображениям

Élimination des mesures de soutien interne et des subventions à l’exportation appliquées au coton qui faussent les échanges;
устранение деформирующих торговлю мер внутренней поддержки и экспортных субсидий в хлопковой отрасли;

Les subventions à l’export de l’UE pour les produits agricoles seront en outre abolies à partir de 2013.
Более того, субсидии ЕС на экспорт сельскохозяйственных продуктов будут аннулированы начиная с 2013 года.

La Déclaration de Hong Kong (Chine) prévoit l’élimination des subventions à l’exportation d’ici à 2013.
В Декларации, принятой в Гонконге (Китай) предусматривается, что экспортные субсидии будут отменены к 2013 году.

À cet égard, il faut prêter une attention particulière aux subventions à l’exportation.
В этом контексте особого внимания заслуживает роль экспортных субсидий.

L'engagement d'éliminer toutes les formes de subventions à l'exportation d'ici à # en est un exemple
Лишь одним из примеров может служить обязательство по ликвидации к # году всех форм экспортных субсидий

Soutien de l’agriculture: soutien interne et subventions à l’exportation
Поддержка сельского хозяйства: внутренняя поддержка и субсидирование экспорта

En outre, le Cycle de Doha doit éliminer toutes les formes de subventions à l’exportation.
Кроме того, в ходе Дохинского раунда нужно ликвидировать все формы экспортных субсидий.

L’élimination accélérée des subventions à l’exportation;
ускоренную отмену экспортных субсидий;

L’engagement d’éliminer toutes les formes de subventions à l’exportation d’ici à 2013, sans être négligeable, n’est pas suffisant.
Обязательство по ликвидации всех форм экспортных субсидий к 2013 году хотя и значительно, но недостаточно.

2.b.2 Subventions à l’exportation dans le secteur agricole
2.b.2 Субсидирование экспорта сельскохозяйственной продукции

D'autres mesures horizontales pourraient aussi être considérées comme des subventions à l'exportation
Другие горизонтальные меры также могут относиться к экспортным субсидиям

La plupart des pays en développement se sont inquiétés de l'absence d'engagement catégorique d'éliminer les subventions à l'exportation
Большинство развивающихся стран выразили озабоченность тем, что не было принято прямого обязательства отменить экспортные субсидии

La plupart des taxes à l'exportation ont été supprimées et les subventions à l'exportation n'ont jamais existé.
Большинство экспортных пошлин отменено, а экспортных субсидий не существовало вообще.