subventions et mesures compensatoires oor Russies

subventions et mesures compensatoires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

субсидии и компенсационные меры

voorbeelde

Subventions et mesures compensatoires
Субсидии и компенсационные меры

Les accords relatifs aux mesures sanitaires et phytosanitaires et aux subventions et mesures compensatoires doivent tenir compte des besoins spécifiques des petits États insulaires en développement.
в соглашениях о санитарных и фитосанитарных мерах и о субсидиях и компенсационных мерах должны учитываться особые нужды малых островных развивающихся государств.

• Les accords relatifs aux mesures sanitaires et phytosanitaires et aux subventions et mesures compensatoires doivent tenir compte des besoins spécifiques des petits États insulaires en développement
• в соглашениях о санитарных и фитосанитарных мерах и о субсидиях и компенсационных мерах должны учитываться особые нужды малых островных развивающихся государств

Des accords sur les pratiques antidumping et les subventions et mesures compensatoires stipulent les règles à suivre pour réaliser l'enquête en question et pour appliquer les mesures requises
В соглашениях по антидемпинговой практике, субсидиям, компенсационным и защитным мерам содержатся соответствующие правила для проведения упоминавшихся выше расследований и применения этих мер

Des accords sur les pratiques antidumping et les subventions et mesures compensatoires stipulent les règles à suivre pour réaliser l'enquête en question et pour appliquer les mesures requises.
В соглашениях по антидемпинговой практике, субсидиям, компенсационным и защитным мерам содержатся соответствующие правила для проведения упоминавшихся выше расследований и применения этих мер.

Il a évoqué quelques aspects fondamentaux de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
Он осветил некоторые из основополагающих положений ССКМ ВТО

Définition de la subvention dans l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
Определение субсидий в Соглашении по субсидиям и компенсационным мерам

Il a évoqué quelques aspects fondamentaux de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
Он осветил некоторые из основополагающих положений ССКМ ВТО.

Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, Art
Соглашение по субсидиям и компенсационным мерам, Ст

Président du Comité du GATT sur les subventions et les mesures compensatoires, Genève
Председатель Комитета ГАТТ по субсидиям и компенсационным мерам, Женева

En revanche, l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC) de l’Organisation mondiale du commerce
Соглашение Всемирной торговой организации о субсидиях и компенсационных мерах

Dans le secteur des biens, l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires pourrait nuire à ces programmes.
В товарных секторах для подобных программ могут возникать проблемы в связи с Соглашением по субсидиям и компенсационным мерам.

Il s’agit, entre autres, des mesures de protection, des pratiques antidumping, des subventions et des mesures compensatoires et des règles d’origine arbitraires.
Сюда относятся меры охраны, антидемпинговые практики, субсидии и компенсационные пошлины, а также произвольные меры, связанные с происхождением товаров.

Il s'agit, entre autres, des mesures de protection, des pratiques antidumping, des subventions et des mesures compensatoires et des règles d'origine arbitraires
Сюда относятся меры охраны, антидемпинговые практики, субсидии и компенсационные пошлины, а также произвольные меры, связанные с происхождением товаров

Les subventions de cette nature sont interdites actuellement en vertu de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
Такие субсидии в настоящее время запрещены согласно Соглашению по СКМ.

À Doha, il avait été convenu qu’il fallait améliorer et clarifier l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
Участники форума в Дохе согласились с необходимостью доработки и уточнения Соглашения по субсидиям и компенсационным мерам.

Les négociations sur les règles couvrent la lutte antidumping, les subventions et les mesures compensatoires, y compris les subventions à la pêche, et les accords commerciaux régionaux
Переговоры по правилам ВТО охватывают противодемпинговые меры, субсидии и компенсационные меры, включая субсидии в секторе рыболовства, и региональные торговые соглашения

Les négociations sur les règles couvrent la lutte antidumping, les subventions et les mesures compensatoires, y compris les subventions à la pêche, et les accords commerciaux régionaux.
Переговоры по правилам ВТО охватывают противодемпинговые меры, субсидии и компенсационные меры, включая субсидии в секторе рыболовства, и региональные торговые соглашения.

Le programme de travail du Groupe de négociation sur les règles a été structuré, conformément aux dispositions de la Déclaration ministérielle de Doha, autour des thèmes suivants: mesures antidumping; subventions et mesures compensatoires, y compris les subventions aux pêcheries; et accords commerciaux régionaux
Повестка дня Переговорной группы по правилам была составлена в соответствии с положениями Декларации министров, принятой в Дохе, вокруг следующих тем: антидемпинг; субсидии и компенсационные меры, включая субсидии в секторе рыболовства; и региональные торговые соглашения

Le programme de travail du Groupe de négociation sur les règles a été structuré, conformément aux dispositions de la Déclaration ministérielle de Doha, autour des thèmes suivants: mesures antidumping; subventions et mesures compensatoires, y compris les subventions aux pêcheries; et accords commerciaux régionaux.
Повестка дня Переговорной группы по правилам была составлена в соответствии с положениями Декларации министров, принятой в Дохе, вокруг следующих тем: антидемпинг; субсидии и компенсационные меры, включая субсидии в секторе рыболовства; и региональные торговые соглашения.

À ce jour, les échanges de vues ont porté sur les définitions et les principes s’inspirant de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et de l’Accord sur l’agriculture.
Значительное внимание в рамках обсуждений до настоящего времени уделяется определениям и принципам с опорой на соглашения по субсидиям и сельскому хозяйству.

La définition largement admise de la subvention est celle qu'a adoptée l'OMC dans l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (encadré
Одно из определений субсидии, получившее широкое признание, дается в Соглашении ВТО по субсидиям и компенсационным мерам (Вставка

En conséquence, les gouvernements pourraient envisager de revenir à l’approche dite des «feux tricolores» concernant l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
Поэтому правительствам следует изучить возможность возвращения к подходу на основе принципа "светофора" в отношении Соглашения по субсидиям и компенсационным мерам.

Les négociations engagées au titre de l’Accord antidumping et de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires étaient également d’une grande importance.
Его группа придает также огромное значение переговорам, связанным с соглашениями по антидемпингу и по субсидиям и компенсационным мерам.