subversif oor Russies

subversif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подрывной

[ подрывно́й ]

adjektief

L’expérience montre qu’une telle démarche ne peut que durcir la position des extrémistes et accroître leurs activités subversives.
Как показывает опыт, такой подход способствует укреплению позиций экстремистов и наращиванию ими своей подрывной деятельности.

разрушительный

[ разруши́тельный ]

naamwoord

Ce dernier suppose un processus désordonné, indiscipliné et potentiellement subversif.
Неформальное обучение – это беспорядочный, неподконтрольный и потенциально разрушительный процесс.

Soortgelyke frases

guerre anti-subversive
боевые действия [карательные акции] против повстанческого движения

mesure anti-subversive
действиe против партизан

loi pour la prévention des activités subversives
Закон о предупреждении подрывной деятельности

voorbeelde

Le système judiciaire n'a pas rempli correctement sa mission, ni pour condamner, dans le cadre de la loi, les agissements des groupes subversifs et protéger les droits des personnes détenues, ni pour mettre un terme à l'impunité avec laquelle opéraient les agents de l'État qui commettaient des violations graves des droits de l'homme
Судебная система не выполняла свои задачи надлежащим образом: ни в отношении осуждения в рамках закона деяний подрывных групп, ни в отношении соблюдения прав задержанных лиц, ни в отношении прекращения безнаказанности государственных должностных лиц, совершавших грубые нарушения прав человека

Les principales victimes comprennent les 80 000 à 120 000 prisonniers des camps d’internement politique; les prisonniers du système pénitentiaire classique, dont les prisonniers politiques; les chrétiens et d’autres croyants, ainsi que ceux susceptibles d’introduire des influences subversives; celles qui tentent de fuir le pays, y compris celles rapatriées de force par la Chine; les populations affamées et les ressortissants du Japon, de la République de Corée et d’autres pays qui ont été enlevés ou se sont vu refuser le rapatriement, et sont devenus des victimes d’enlèvements et de disparitions forcées à l’étranger[footnoteRef:7].
Основное число жертв составляют от 80 000 до 120 000 политических заключенных в лагерях; заключенные обычных тюрем, среди которых есть и политические заключенные; христиане и лица, исповедующие другие религии, а также другие так называемые "подрывные" элементы; лица, пытающиеся покинуть страну, в том числе насильно репатриированные Китаем лица; голодающие и лица из Японии, Республики Корея и других стран, которые были похищены или которым было отказано в репатриации и которые по этой причине стали жертвами международных похищений и насильственных исчезновений .

Compte tenu des activités subversives de l’Érythrée visant à anéantir les efforts de paix au Soudan et de l’intensification des opérations militaires lancées directement à travers la frontière est du Soudan, la situation – difficile à contrôler – est potentiellement explosive, ce qui ne manquera pas de déstabiliser toute la région à moins que le Conseil de sécurité n’assume de manière urgente et décisive ses responsabilités, notamment en :
Деятельность Эритреи по подрыву мирных усилий в Судане и эскалация прямых военных операций, осуществляемых через восточные границы Судана, ведут к взрывам, которые будет трудно сдержать и которые подорвут стабильность во всем регионе, если Совет быстро и решительно не возьмет на себя ответственность и не примет меры, которые можно суммировать следующим образом:

• Article # uiconque importe, fabrique, imprime, publie, vend, offre à la vente, émet, distribue, diffuse ou reproduit quelque article subversif que ce soit se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de sept ans et à une amende d'un montant minimal de # dollars du Brunéi
• Статья # любое лицо, которое импортирует, изготовляет, печатает, публикует, продает, предлагает для продажи, выпускает, распространяет, пускает в обращение или воспроизводит любую подрывную статью, совершает преступление

uelles mesures la République démocratique du Congo prend-elle pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives des terroristes et leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
Какие меры принимает Демократическая Республика Конго для противодействия подстрекательству к совершению террористических актов, мотивированных экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений?

La loi du Kazakhstan sur la sécurité nationale de la République stipule que les étrangers et les apatrides peuvent se voir interdire l'accès au Kazakhstan ou en être expulsés s'ils ont eu des activités subversives dirigées contre la République du Kazakhstan, ou s'ils se sont prononcés ouvertement contre la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité de la population, l'harmonie sociale et la stabilité politique dans le pays
В Законе Казахстана «О национальной безопасности Республики Казахстан» зафиксирована норма, предусматривающая запрет на въезд в Республику Казахстан и подлежащих выдворению за ее пределы иностранных граждан и лиц без гражданства, осуществляющих подрывную деятельность против Республики Казахстан, публично выступающих против суверенитета, территориальной целостности, единства ее народа, общественного согласия и политической стабильности в стране

De nouveaux enjeux liés au commerce des armes et au désarmement sont apparus, tandis que des entités non étatiques, notamment des groupes terroristes, des éléments subversifs transnationaux et une piraterie organisée, sont devenues une menace pour la paix et la sécurité au sein des États et entre eux.
На передний план вышли новые вызовы, связанные с торговлей оружием и усилиями по разоружению, и одновременно появились негосударственные игроки, в том числе террористические группы, транснациональные подрывные элементы и изощренное пиратство как факторы угрозы миру и безопасности внутри государств и в отношениях между ними.

Quelles mesures la République arabe syrienne prend-elle pour contrecarrer l’incitation aux actes terroristes motivés par l’extrémisme et l’intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d’enseignement et les institutions culturelles et religieuses ?
Какие меры Сирийская Арабская Республика принимает для борьбы с подстрекательством к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывной деятельности террористов и их сторонников в отношении образовательных, культурных и религиозных учреждений?

Bien entendu, le ministre de lIntérieur décida de brûler sur-le-champ un texte aussi subversif.
Разумеется, министр внутренних дел, не раздумывая, сжег этот достаточно подрывной документ.

Il rappelle que le tribunal correctionnel de Paris, dans son jugement du 17 mai 2005, avait mis en évidence l’extrême dangerosité du requérant en raison du caractère subversif de ses activités.
Оно напоминает, что исправительный суд Парижа в своем постановлении от 17 мая 2005 года продемонстрировал чрезвычайную опасность заявителя ввиду подрывного характера его деятельности.

Patrouilles de paysans constituées pour lutter contre les groupes subversifs dans les régions rurales ou comités d’autodéfense
Крестьянские дозоры по борьбе с подрывной деятельностью или комитеты самообороны

Dans les départements d'Antioquia, d'Arauca, du Chocó, de Nariño et du Putumayo, des populations ont été déplacées de force, fuyant les menaces et les violences imputables aux FARC-EP et à l'ELN ainsi que les affrontements armés entre ces deux groupes, entre la guérilla et les paramilitaires, et entre la force publique et les groupes subversifs
В Антиокии, Арауке, Чоко, Нариньо и Путумайо были зарегистрированы принудительные перемещения в результате угроз и актов насилия, ответственность за которые возлагается на КРВС-НА и НАО, в результате столкновений между этими двумя группами, столкновений между партизанами и военизированными формированиями и в результате боевых действий между силами безопасности и подрывными группами

Les actes de provocation irresponsables de l’Azerbaïdjan, notamment les intrusions de groupes subversifs, des francs-tireurs et des pilonnages au cours de la période considérée, ont coûté la vie au lieutenant Zorik Gevorkian, ainsi qu’aux soldats Sarkis Mousessian et Aram Grigorian, tués respectivement les 2, 3 et 4 août, les soldats Artur Nercessian, Hovsep Aroustamian et Argishti Galoyan ayant été blessés le 2 août et Viktor Abramov, le 7 août.
В отчетный период Азербайджан предпринимал безответственные и провокационные действия, включая вторжения диверсионных групп и снайперские обстрелы, в результате которых были убиты старший лейтенант Зорик Геворкян и военнослужащие Саркис Мовсисян и Арам Григорян (соответственно 2, 3 и 4 августа) и ранены военнослужащие Артур Нерсисян, Ховсеп Арустамян и Аргишти Галоян (2 августа) и Виктор Абрамов (7 августа).

Le requérant raconte également que depuis 1994, il est resté en contact par courrier avec Radio Moscou et quelques amis de Cuba et qu’en janvier 1997, les autorités honduriennes ont intercepté une de ses lettres, utilisée plus tard comme preuve de ses «activités subversives».
Заявитель также рассказал о том, что с 1994 года он вел переписку с "Московским радио" и несколькими друзьями с Кубы и что в январе 1997 года гондурасские власти перехватили одно из его писем, которое было в дальнейшем использовано в качестве доказательства его "подрывной деятельности".

Quelles mesures le Burkina Faso prend-il pour contrecarrer l’incitation aux actes terroristes motivés par l’extrémisme et l’intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d’enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
Какие меры принимает Буркина-Фасо для противодействия подстрекательству к террористическим актам, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью, и предотвращения подрывных действий террористов и их сторонников, направленных против учебных, культурных и религиозных учреждений?

Le Rapporteur spécial note que, durant l’année écoulée, des particuliers ont été arrêtés et/ou détenus aux motifs suivants: atteinte à la sûreté de l’État; outrage au chef de l’État et aux membres du gouvernement; caricature du chef de gouvernement; atteinte à l’unité et à l’intérêt supérieur de l’État; incitation au désordre public; possession de renseignements susceptibles de menacer la stabilité du pays; publication d’informations hostiles à la patrie; accusation de corruption au sein du gouvernement; incitation à la haine; collecte d’informations de nature à fomenter la dissidence; trahison et espionnage; violation de la législation sur la presse; diffusion et divulgation de fausses informations; blasphème; détention de documents contraires à la morale; diffusion d’informations subversives sur l’Internet; publication de documents contraires à la morale ou obscènes.
Специальный докладчик отмечает, что в прошлом году аресту или заключению под стражу подвергались лица по следующим обвинениям: создание угрозы для безопасности государства, оскорбление главы государства и официальных лиц правительства; изображение в карикатурном виде главы государства; постановка под угрозу единства и благополучия страны; призывы к общественным беспорядкам; приобретение информации, способной поставить под угрозу стабильность страны; публикация антипатриотичной информации, распространение сведений о коррупции в правительстве, разжигание ненависти, сбор диссидентских новостей, измена и шпионаж, нарушение закона о печати, передача и распространение ложной информации, очернительство, обладание безнравственными документами, распространение подрывной информации через Интернет, публикация аморальных и непристойных материалов.

Elle avait passé deux semaines en prison pour activités subversives.
Она провела две недели в тюрьме за подрывную деятельность.

Avoir entretenu en connaissance de cause des liens étroits avec des personnes recherchées au Bhoutan pour participation à des activités antinationales ou pour départ illégal à l’étranger, ou ayant fait l’objet d’une condamnation au Bhoutan pour avoir participé à des activités subversives antinationales (présomption de trahison en vertu des articles 326 et 327 du Code pénal du Bhoutan).
умышленно поддерживала тесные связи с лицами, которые находятся в розыске в Бутане за участие в антигосударственной деятельности или которые скрываются от властей Бутана, или обвиняются в участии в подрывной антигосударственной деятельности (государственная измена в соответствии со статьями 326 и 327 Уголовного кодекса Бутана).

Par conséquent, l’organisation ne dit pas la vérité lorsqu’elle affirme qu’elle est seule à décider de ses programmes et de leurs objectifs ou qu’elle n’a jamais essayé de créer des groupes et de recruter des personnes pour mener à bien son activité subversive dans notre pays.
Вот почему утверждение этой организации о том, будто только она и определяет свои программы и цели этих программ, является неверным, как неверно и то, что «Фридом хаус» никогда не пыталась создавать группы и вербовать людей для осуществления подрывной деятельности в нашей стране.

Également préoccupée par les liens étroits existant entre le commerce du pavot à opium afghan et le financement du terrorisme et d'autres activités subversives
будучи обеспокоена также тесной связью торговли опийным маком из Афганистана с финансированием терроризма и другой подрывной деятельности

Entre # et # stations radio subversives ont fait oeuvre de propagande contre le territoire cubain # d'entre elles depuis les États-Unis
В период между # и # годами в общей сложности # радиостанции вели подрывную деятельность против Кубы, из них # вещали с территории Соединенных Штатов

iii) Copie de la première page de l'article intitulé « Continuing the struggle for survival », téléchargé du site Web officiel de la Fondation des montagnards, qui expose l'ordre du jour subversif et séparatiste de Kok Ksor et de la Fondation
iii) копией первой страницы статьи «Борьба за выживание продолжается», скопированной с официального веб-сайта ФГИ, в которой описывается подрывная и сепаратистская программа ФГИ и Кок Ксора

Le même principe a été posé dans plusieurs autres sentences [affaire Oliva, affaire Paquet et affaire Zerman], soit directement soit indirectement, sous la forme d'un refus d'accorder une indemnisation lorsqu'il y avait un motif évident d'expulsion, par exemple lorsque l'étranger avait pris part à des activités subversives [affaire San Pedro]. » Hersch Lauterpacht (dir
Этот же принцип был изложен в ряде других решений [дело Oliva, дело Paquet и дело Zerman] непосредственно или косвенно, в форме отказа предоставить компенсацию в том случае, когда было четкое основание для высылки, например, когда иностранец участвовал в подрывной деятельности [дело San Pedro]»

Du nombre de détenus en détention prolongée sans jugement au titre de la loi sur la sécurité publique et de l’ordonnance sur la prévention et la répression des actes terroristes et subversifs de 2004;
числа лиц, содержащихся под стражей в течение длительного времени без суда на основании Законом об общественной безопасности и Указа о террористической и подрывной деятельности (УТПД) (предупреждение и наказание) от 2004 года;

Les Ministres de l'intérieur du # devenu # réunis en mars # à Grenade, ont convenu d'échanger des listes d'individus refoulés aux frontières, en plus des listes d'individus passés par les camps d'Al-Qaida et les zones de jihad, de personnes libérées après avoir été condamnées pour faits de terrorisme, et d'organisations subversives susceptibles d'être interdites
Министры внутренних дел Группы пяти, ставшей Группой шести, собравшись в марте # года на встречу в Гренаде, договорились об обмене списками лиц, препровождаемых до границы, помимо списков лиц, прошедших через лагеря «Аль-Каиды» и зоны боевых действий исламистов, лиц, освободившихся после отбывания наказания за терроризм, и подрывных организаций, которые могут быть запрещены