sudation oor Russies

sudation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

потоотделение

[ потоотделе́ние ]

Le contact cutané avec des composés organophosphorés peut provoquer localement une sudation et des contractions musculaires involontaires.
Органофосфаты при контакте с кожей могут вызвать локальное потоотделение и непроизвольные сокращения мышц.

voorbeelde

« Sudation », « Putréfaction », « Vinaigre », « Aiguilles dans les nerfs », « Hémostatique ».
«Испарина», «Разложение», «Уксус», «Введение игл в нервные узлы», «Гемостатика»[22].

Il pourrait être dans la hutte de sudation de Sheila.
Он может быть в парильне Шейлы.

On va faire une hutte de sudation
Мы будем строить парильню.

Les deux premiers services sont dotés de salles d’accouchement en position accroupie et d’un temazcal (hutte de sudation) et le troisième d’un temazcal seulement.
В первых двух упомянутых учреждениях имеются палаты для приема вертикальных родов и паровые бани, а в третьем учреждении – только паровая баня.

Curieusement, cette sudation nocturne le revigorait un peu.
Как ни странно, эта ночная испарина немножко его взбодрила.

Ou participer à une authentique cérémonie de sudation.
Или... не принял участие в индейском очистительном ритуале.

Les premiers symptômes d’intoxication sont notamment les suivants : sudation excessive, maux de tête, faiblesse, vertiges, nausées, vomissements, hypersalivation, douleurs stomacales, troubles de la vision et troubles de l’élocution.
Первоначальные симптомы отравления могут включать в себя чрезмерное потоотделение, головную боль, слабость, головокружение, тошноту, рвоту, повышенное слюноотделение, боли в животе, помутнение зрения и невнятную речь.

Maintenant, selon votre fille, vous vous êtes évanoui dans une tente de sudation?
По словам твоей дочери, ты вырубился в парильне?

L'étude a montré que # % des personnes interrogées étaient physiquement actives durant leurs loisirs plus d'une fois par semaine, l'exercice physique étant définie comme cause d'essoufflement et de sudation
Исследования показали, что # % респондентов проявляют физическую активность в свободное время более одного раза в неделю, при этом физическая активность определяется как упражнения, приводящие к учащенному дыханию или выделению пота

—Les pierres de la hutte de sudation sont encore chaudes, si tu veux te nettoyer.
— Камни в парильне еще горячие.

Il peut aussi ressentir les symptômes suivants : douleurs, démangeaisons, sudation, toux et sautes d’humeur se traduisant par de l’impatience, de l’irritabilité et même un état dépressif.
У него может появиться недомогание, зуд, повышенная потливость, кашель и смена настроения, которая проявляется в нервозности, раздражительности и даже депрессии.

Il sait que la loge de sudation n'est qu'un préambule, pourtant, il avait espéré...
Он знает, что парилка — это только начало, но он надеется...

Au lieu de cela, on vous a conduits dans la chambre de sudation – un endroit réservé aux criminels de la pire espèce.
А вместо этого поместили в жаркую камеру, предназначенную для самых отъявленных преступников.

Mince! On est en présence... d'une forte sudation des aisselles.
У тебя пoвысилoсь пoтooтделение.

La toux, quelle que soit sa durée, la perte de poids et pour les participants VIH+ uniquement, la sudation nocturne, constituaient des facteurs prédictifs indépendants de la tuberculose.
Независимыми предикторами ТБ были кашель любой продолжительности, потеря веса и, только для ВИЧ+ участников, обильная ночная потливость.

Les signes et les symptômes d'intoxication aiguë par le parathion sont typiques des pesticides organophosphorés agissant par inhibition de l'activité de la ChE et comprennent notamment : contraction pupillaire, crampes musculaires, hypersalivation, sudation, nausées, vomissements, vertiges, céphalées, convulsions, diarrhée, faiblesse, respiration difficile, respiration sifflante, inconscience, crampes abdominales, insuffisance respiratoire et mort.
Признаки и симптомы острого отравления паратионом типичны для фосфорорганических пестицидов, механизм действия которых связан с ингибированием ХЭ; они включают сужение зрачков, мышечные спазмы, слюнотечение, обильное потоотделение, тошноту, рвоту, головокружение, головные боли, судороги, диарею, вялость, затрудненное дыхание, одышку, потерю сознания, брюшные колики, остановку дыхания и смерть.

Nous allons monter une hutte de sudation, nous organiserons quelques cérémonies, nous parlerons à la terre.
Мы собираемся провести кое-какие церемонии, побеседовать с землей.

Les plats épicés provoquent des bouffées vasomotrices associées à une sudation due au réflexe du nerf trijumeau.
Острая пища вызывает гиперемию в сочетании с потоотделением, что обусловлено рефлексом тройничного нерва.

C'est une tente de sudation.
Доброе утро, мистер Шалибан.

Une telle activité se traduit par un léger essoufflement, mais pas nécessairement par une sudation, les exemples généralement cités étant la marche et le cyclisme.
Средняя интенсивность предполагает упражнения, требующие некоторой нагрузки на дыхательные органы, например, ходьбу и езду на велосипеде, но не обязательно усилия, вызывающие потоотделение.

Sans s'attarder sur le fait que vous ayez trouvé une tente de sudation à Chicago, en plein milieu de l'hiver mais bon sang, à quoi vous pensiez?
Помимо явного вопроса, где ты нашел парильню зимой, да и ещё в Чикаго, чем, мать твою, ты думал?

La température du sauna doit entraîner une sudation de l'utilisateur assis sur le banc du sauna tout en restant confortable.
Приемлемой температурой в сауне можно считать такую, когда у парильщика, сидящего на скамье без движения, выделяется пот, и при этом он комфортно себя чувствует.

J'étais inconscient sur le sol de la hutte de sudation.
Я лежал без сознания в парно́й!

Une hutte à sudation où il prêcherait le profit à d'autres cadres de type A comme lui.
Парная, где он станет учить процветанию таких же толстосумов-управляющих, как он.

Une telle activité se traduit par un léger essoufflement, mais pas nécessairement par une sudation, les exemples généralement cités étant la marche et le cyclisme
Чем выше активность, тем больше пользы для здоровья