sursis probatoire
испытательный срок · условное наказание · условное освобождение (с передачей) на поруки · условное осуждение · условный приговор
sursis oor Russies
sursis
fr
sursis (peine, condamnation)
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
отсрочка
[ отсро́чка ]
Un sursis d’un mois, accordé par le Tribunal, a été communiqué dans la journée.
Позже в течение дня была получена информация о распоряжении суда об отсрочке исполнения этого решения на один месяц.
передышка
[ переды́шка ]
Tu as eu un sursis.
Ты просто берешь передышку.
условное осуждение
ru
наказание угрозой заключения в случае плохого поведения осужденного в течение испытательного срока
Dans deux de ces cas, les tribunaux ont notamment imposé des peines de service communautaire ou de prison avec sursis.
По двум из них были назначены наказания в виде общественных работ и условного осуждения.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À ce sujet, l'auteur renvoie au débat sur ce point lors de l'examen de l'affaire Pratt and Morgan par le Conseil privé, au cours duquel Lord Griffith a décrit l'angoisse éprouvée par les détenus condamnés qui sont sur le point d'être exécutés, puis bénéficient d'un sursis
Личное письмо, частное... оно не имеет ничего общего с нашими деламиMultiUn MultiUn
Il a été condamné à une peine d’emprisonnement de quatre ans avec sursis assortie de cinq ans de mise à l’épreuve et assigné à résidence.
Если следовать этой логике, а ведь ты очень любишь Лили, значит она твоя дочьUN-2 UN-2
Par exemple, une juridiction australienne a sursis à statuer en vertu du paragraphe 2 de l’article 7 de la loi sur l’arbitrage (donnant effet à l’article II-3 de la Convention de New York) en se fondant sur l’interprétation des dispositions de la convention d’arbitrage formulées largement et qui visaient “tout différend découlant de cet accord ou de son exécution (...)”.
Ты не получил ни царапиныUN-2 UN-2
Il est sursis à l’exécution de la décision d’expulsion dans les cas suivants :
Очень хорошо, УлицияUN-2 UN-2
Dans l'affaire évoquée au paragraphe # c) du rapport, l'un des coupables a été condamné en # à verser une amende de # francs suisses et l'autre à trois mois d'emprisonnement avec sursis
Ты ревновал, когда я танцевала с Денни, и ты знаешь об этомMultiUn MultiUn
Six mineurs ont été condamnés à des amendes, deux à une retenue punitive sur leur salaire et # à des travaux d'intérêt général, tandis que # ont reçu des peines privatives de liberté avec sursis
Чтобы ты сообщил мне, что это опасно?MultiUn MultiUn
Dans un jugement rendu le 31 janvier 2002, le tribunal de district de Leeuwarden a condamné à trente mois de prison, dont six mois avec sursis, un jeune homme qui avait, avec plusieurs autres jeunes, mis le feu à une école fréquentée par de jeunes demandeurs d’asile.
Не могу в это поверитьUN-2 UN-2
Un accusé avait été reconnu coupable de financement du terrorisme, de préparation d’un crime à dessein terroriste et de recrutement de personnes en vue de commettre des actes terroristes et avait été condamné à un an et quatre mois de prison avec sursis.
Перехват мяча Лукасом Скоттом, и Вороны сновазабиваютUN-2 UN-2
ur appel de M. Nicolas, la cour d'appel de Paris a confirmé le jugement sur la déclaration de culpabilité mais a modifié la peine en condamnant l'auteur à deux mois de prison avec sursis
Сизар, что это?MultiUn MultiUn
Pour donner aux intéressés la possibilité de déposer effectivement cette demande, la notification qui leur a été adressée comportait également un sursis automatique de # jours à l'exécution de l'arrêté d'expulsion ou de refoulement
Она предала меняMultiUn MultiUn
La reconnaissance d’une procédure étrangère comme procédure “principale” entraîne automatiquement des mesures de sursis aux différentes mesures d’exécution qui pourraient autrement être adoptées dans le ressort du tribunal requis
Эй, но серьезно, покорми хорьков, ладно?UN-2 UN-2
S’il est sous le coup d’une condamnation à mort prononcée par un tribunal siégeant à Malte, ou s’il accomplit une peine d’emprisonnement (quelle que soit la qualification de cette peine) d’une durée supérieure à douze mois qui lui a été infligée par un tel tribunal ou qui a remplacé, en vertu d’une décision d’une autorité compétente, une autre peine qui lui avait été infligée par un tel tribunal, ou s’il est sous le coup d’une condamnation à une telle peine d’emprisonnement avec sursis;
Я думаю, люди должны знать, во что ты веришьUN-2 UN-2
Le Président du Tribunal pénal de Bâle-Ville a condamné un policier pour abus d’autorité au sens de l’article 312 CP à une peine privative de liberté de trente jours avec sursis pendant deux ans.
Да.А что случилось?UN-2 UN-2
Parmi ceux-ci se trouvent: l’objectif global de l’arbitrage (à savoir la possibilité de résoudre rapidement les différends et d’éviter des procédures judiciaires interminables et coûteuses), l’état de la procédure étrangère et sa durée estimée, la question de savoir si la sentence dont l’exécution est demandée va faire l’objet d’un examen plus approfondi dans le cadre de la procédure étrangère, laquelle n’impose pas de faire preuve d’autant de retenue dans l’examen de la cause, les caractéristiques de la procédure étrangère, la mise en balance des difficultés éventuelles causées aux parties et toute autre circonstance susceptible de faire pencher la balance pour ou contre le sursis à statuer
Шон, как ты будешь вести себя, когда противник будет преследовать тебя?UN-2 UN-2
b) Il appartient au Secrétaire général, et non à l’intéressé, de demander à l’État qui n’a pas adhéré à la Convention d’accorder à tout fonctionnaire un sursis ou de l’exempter du service dans les forces armées du fait qu’il est employé par l’Organisation.
Да вот, беда нас замучилаUN-2 UN-2
Les peines varient du sursis à la prison ferme
Ну, я старался, ноMultiUn MultiUn
Il appartient au Secrétaire général, et non à l’intéressé, de demander à l’État qui n’a pas adhéré à la Convention d’accorder à tout fonctionnaire un sursis ou de l’exempter du service dans les forces armées du fait qu’il est employé par l’Organisation.
И как же он попал ей в нос?UN-2 UN-2
Quand la séparation se justifie, des solutions autres que le placement de l'enfant en dehors de sa famille devraient être envisagées, notamment l'éloignement de l'auteur des faits en cause, une condamnation à une peine avec sursis, etc
Что же, ты не можешь, потому что ты работаешьMultiUn MultiUn
Le demandeur avait donné son assentiment au sursis d'une procédure judiciaire concernant la même question introduite devant un tribunal de Hong Kong, conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA.
Вот что я скажу тебе приятель, назад дороги нетUN-2 UN-2
4.4 L’État partie a également fait savoir au Comité que le requérant pouvait solliciter l’autorisation de saisir la Cour fédérale d’une demande d’autorisation d’introduire une requête en contrôle juridictionnel de la décision prise au terme de l’examen des risques avant renvoi ; il pouvait également présenter une demande de sursis à l’exécution de la mesure d’expulsion en attendant que la Cour se prononce sur une telle demande.
Ты сломаешь мне яйца?Ты... ты все ещё идешь?UN-2 UN-2
Ils ont le droit de faire appel de leur condamnation et ceux dont la peine ne doit pas être exécutée immédiatement peuvent être condamnés à la peine capitale avec un sursis de deux ans
Не скажешь сам?Нет. Не имею понятия!MultiUn MultiUn
Il n'avait qu'un court sursis, quand l'autre pièce serait aussi remplie de vapeur ce serait fini.
Сэм, ты не можешь это взятьLiterature Literature
Il a obtenu gain de cause pour 13 verdicts finaux et obligatoires, avec au total des peines d’emprisonnement de 49 années et 6 mois, des condamnations de 12 ans avec sursis et des amendes en tant que peines accessoires d’un montant de 1,6 million de marks convertibles (KM) (1 euro = 1,9558 KM).
Сегодня я заработал #, # биллиона долларовUN-2 UN-2
En général, les amendes défavorisent les pauvres, et les sursis sont rarement accordés.
Нам известна каждая мелочь о нёмUN-2 UN-2
Le mis en examen a été condamné le 16 juin 2004 à 60 jours de prison avec sursis et une amende conditionnelle de 2 500 NIS sous réserve qu'il ne commette pas à nouveau le même délit.
Кзерсизу удалось не попасться в лапы международных властей в течение трех летUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.