sursis probatoire
испытательный срок · условное наказание · условное освобождение (с передачей) на поруки · условное осуждение · условный приговор
surseoir oor Russies
surseoir
fr
Suspendre jusqu'à une date ultérieure.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
приостановить
[ приостанови́ть ]
Un sursis a été accordé en attendant le résultat de l'examen de la motion constitutionnelle
Исполнение приговора было приостановлено до слушания конституционного ходатайства
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En raison de la non disponibilité de la version anglaise du document # ev # dd # préparé par le secrétariat suite aux observations émises lors de la # ème session, le # a décidé de surseoir à l'examen détaillé des documents précités
Цитаты из Будды ведут к тому жеMultiUn MultiUn
Le 19 juillet 2012, par l’intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires et en application de l’article 92 de son règlement intérieur, le Comité a demandé à l’État partie de surseoir à l’exécution de la peine de mort prononcée contre Dexter Eddie Johnson tant que l’examen de la communication serait en cours.
Преступник обезврежен!UN-2 UN-2
La Cour, renvoyant au principe de bonne foi, à l’Avis n° 5 du CISG Advisory Council et à un arrêt de la Cour suprême autrichienne, a estimé qu’en règle générale un acheteur peut surseoir au paiement du prix du fait du défaut de conformité au sens des articles 71 et 85, et des paragraphes 2 des articles 81 et 86 de la CVIM.
А в ыглядишь моложеUN-2 UN-2
M. Hernández López (Frente Autonomista) dit que les États-Unis ont trahi leurs promesses d'il y a # ans et continuent de surseoir à des décisions d'une importance cruciale pour Porto Rico
Таинственные насыпиMultiUn MultiUn
Si les lettres de crédit émises au titre de ces contrats pouvaient être annulées à la date d’échéance, il était prévu de surseoir à statuer sur la résiliation des contrats jusqu’à ce qu’un gouvernement iraquien représentatif, reconnu sur le plan international, soit en mesure de décider pour son propre compte si ces contrats devaient être exécutés.
Тогда я вам покажуUN-2 UN-2
Il serait à son avis souhaitable de surseoir à toute décision sur l'adoption d'une convention internationale sur la protection diplomatique tant que les États n'auront pas eu le temps d'examiner en profondeur le projet
Хорошо...Почему бы, под видом учений, вам не стянуть войска к границе?MultiUn MultiUn
La Commission pourrait surseoir à sa décision sur ce point jusqu'à la fin de ses délibérations
Поэтому, сильно смущаясь, мы попросили человека которого мы убили протянуть нам руку помощиMultiUn MultiUn
Selon ICTJ, le Gouvernement a demandé de surseoir aux poursuites contre des membres du CNDP (National Congress for the Defense of the People) pour répondre aux impératifs de paix dans le Nord-Kivu
Возраст это просто цифра, которая ничего не значитUN-2 UN-2
Une ou deux délégations ont suggéré à la Commission de surseoir à se prononcer sur la forme à donner au résultat final des travaux. Néanmoins, la solution de « conclusions » assorties de commentaires a recueilli une large adhésion.
Мать была алкоголичка, плохо с ним обращалась, возможно, была его первой жертвойUN-2 UN-2
Selon le paragraphe # de l'article # de cette dernière, le tribunal qui estime qu'une loi dont la validité conditionne sa décision est inconstitutionnelle doit surseoir à statuer et demander à la Cour constitutionnelle fédérale de se prononcer
Льюис- кусок туши, которую Браддок разделываетMultiUn MultiUn
«Le roi a décidé de surseoir; vous ne serez point exécuté avant demain.»
Это я уже слышалLiterature Literature
Il est temps de remédier aux effets négatifs des mesures de la CPI et de retourner à l’esprit du Statut de Rome en donnant effet à l’article 16 qui nous autorise à surseoir aux enquêtes ou aux poursuites.
Вижу их, диспетчерUN-2 UN-2
Dans une lettre datée du 12 juin 2003, le Greffier a fait connaître aux parties à l’affaire la décision de la Cour selon laquelle elle ne pouvait pas surseoir à statuer sur le fond dans les circonstances de l’espèce.
Надо вернуться домой и заправитьсяUN-2 UN-2
Quant à l’obligation de se remarier au sein de la famille du défunt mari, prévue à l’article 692 du Code civil, la fin de cet article stipule qu’on peut surseoir à cette obligation s’il y a des « raisons valables ».
Мы сможем позаботиться о малышеUN-2 UN-2
Selon le paragraphe 1 de l’article 100 de cette dernière, le tribunal qui estime qu’une loi dont la validité conditionne sa décision est inconstitutionnelle doit surseoir à statuer et demander à la Cour constitutionnelle fédérale de se prononcer.
Конечно, об этом можно было бы и не переживать, если бы ты перестал выделываться, и сделал все как надоUN-2 UN-2
Le Président a noté qu’une autre Partie contractante avait également demandé de surseoir au vote en attendant que les démarches d’autorisation soient terminées.
Ты вещи собрал?UN-2 UN-2
Le Tribunal peut surseoir à procéder si les deux parties à l’instance en font la demande.
Большое спасибоUN-2 UN-2
Les juridictions devant lesquelles est soulevée ladite exception, seraient ainsi obligées de saisir le Conseil constitutionnel et de surseoir à statuer jusqu’à ce que ce dernier se soit prononcé sur la question préjudicielle dont il est ainsi saisi.
Я за это выпьюUN-2 UN-2
Le Président propose de surseoir à l’examen de la première partie.
Их там так много!UN-2 UN-2
S'agissant de la peine de mort, l'expert relève également que les États-Unis n'ont pas ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques aux termes duquel les États parties doivent surseoir aux exécutions
Я не буду ему лгать ради тебяMultiUn MultiUn
Dans le même rapport, le Comité consultatif recommande aussi de surseoir à la décision du Secrétariat sur le changement de régime en question.
Теперь сложим их вместе, и попробуйте ещё разUN-2 UN-2
Je lui ai promis de faire surseoir à l’ordre d’exécution de Miles sur ses filles, cela l’a considérablement calmé.
А это что такое?Literature Literature
Le # janvier # l'État partie a informé le Comité qu'il avait décidé de surseoir jusqu'à nouvel avis à l'exécution de l'arrêté d'expulsion
Центральный Университет в Слау, Эбергинийский Технический колледж,Окружной Университет КембриджаMultiUn MultiUn
De surseoir à l’examen de fond des modalités de suivi jusqu’à sa vingt-quatrième session.
Я ведь по настоящему испугался- ой, уморит он меня в своей кочегарке, ой, уморитUN-2 UN-2
L'augmentation de la proportion de cas dans lesquels le Comité a demandé à la Suisse de surseoir à l'expulsion a également été évoquée par l'État partie comme étant une source de préoccupation
Тихо, сладкая мояMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.