système commun oor Russies

système commun

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Совместная система Организации Объединенных Наций/ОЭСР по сбору и обработке статистических данных о международной торговле товарами

Совместной системы

Description du système commun et état d'avancement de sa mise en œuvre
Описание Совместной системы и ход ее создания

Soortgelyke frases

réunion d'experts sur les divers systèmes possibles de transports en commun pour les villes de plus d'un million d'habitants dans les pays en développement
совещание экспертов по вариантам политики, касающейся различных видов общественного транспорта в городах с населением свыше одного миллиона человек в развивающихся странах

système de type commun (CTS, Common Type System)
система общих типов CTS

système commun ONU/OCDE de collecte et de traitement de statistiques sur le commerce international de marchandises
Совместная система Организации Объединенных Наций/ОЭСР по сбору и обработке статистических данных о международной торговле товарами · Совместной системы

système de mise en commun
кооперация

système montagneux sans géologie commune
Горы

mesures communes adoptées par le système des Nations Unies en réaction à la crise
совместные антикризисные инициативы системы Организации Объединенных Наций

accord sur les services communs du système des Nations Unies
соглашение об общем обслуживании ООН

voorbeelde

Mesures prises au sein du système commun des Nations Unies pour améliorer la gestion
Меры по совершенствованию управления в рамках общей системы Организации Объединенных Наций

Un système commun unique serait bénéfique pour tous.
Одна общая система обеспечивает дополнительную пользу всем.

c) Promouvoir des systèmes communs de suivi et d'établissement des rapports et des approches conjointes des évaluations
c) способствовать налаживанию общих процессов контроля и подготовки отчетности для руководящих органов и реализации совместных подходов в вопросах оценки

Ils sont modernisés grâce à l'aide financière accordée pour intégrer le système commun d'information de l'Europe
В настоящее время проводится модернизация этой системы с помощью инвестиций, полученных в рамках осуществления программ содействия, что позволит подключить их к единой европейской информационной сети

· Contribution à l’élaboration d’un système commun de repères et d’indicateurs pour suivre et évaluer la désertification;
· оказание содействия в разработке общей системы критериев и показателей для мониторинга и оценки опустынивания;

Toutefois, au niveau régional, un premier pas a été fait dans la mise au point de systèmes communs
Вместе с тем на региональном уровне был сделан первый важный шаг в деле создания общих систем критериев и показателей

Le FIDA ne fait pas exactement partie du système commun, mais a décidé de l’appliquer.
МФСР, по сути, не входит в общую систему, однако он решил следовать правилам общей системы.

Le système commun, quant à lui, doit en principe être opérationnel en 2001.
Ожидается, что общая система будет внедрена в 2001 году.

Il conviendrait d'étudier la question dans le contexte du système commun
Эта проблема требует дальнейшего изучения в рамках общей системы

d) Mettre en place un système commun de suivi aux fins de promouvoir la responsabilité
d) разработать совместную систему последующей деятельности для целей отчетности

Évaluer l’état des systèmes communs de repères et d’indicateurs pour la surveillance et l’évaluation de la désertification.
Оценка современного состояния систем общих критериев и показателей, предназначенных для мониторинга и оценки процесса опустынивания.

Systèmes communs de transmission de données.
единая система передачи данных.

· Évaluer l’état des systèmes communs de repères et d’indicateurs pour la surveillance et l’évaluation de la désertification;
· оценка современного состояния систем общих критериев и показателей, предназначенных для мониторинга и оценки процесса опустынивания;

Annoncer, surveiller et maîtriser la propagation des maladies contagieuses grâce à l’amélioration des systèmes communs d’information.
Проводить профилактику, мониторинг и контроль за распространением инфекционных заболеваний, совершенствуя для этого коллективные информационные системы.

Un système commun, des besoins de mobilité différents
Общая система, различные потребности в области мобильности

Source : Système commun des traitements, indemnités et avantages des Nations Unies, janvier 2009.
Источник: Общая система окладов, пособий и надбавок Организации Объединенных Наций, январь 2009 года.

Pour remédier à ces problèmes, il est indispensable d’instituer des systèmes communs pour la collecte de données crédibles.
Для решения этих проблем необходимо создать общие системы для сбора надежных данных.

et d’autres systèmes communs d’information accessibles à tous les partenaires par l’Internet;
и других общих информационных систем, доступных для всех партнеров через Интернет, и совместное управление ими;

Actualisation du Système commun de codification des Nations Unies
Обновление Общей системы кодирования Организации Объединенных Наций

Unis dans l’action: un système commun, un personnel pour un service commun
Единство действий: одна общая система, один общесистемный персонал

Le système commun des Nations Unies se caractérise principalement par son caractère international.
Одной из основных характеристик общей системы Организации Объединенных Наций является ее международный характер.

d) De créer un système commun d'informations sur l'état de l'environnement pour la région paneuropéenne
d) создания общей системы экологической информации для общеевропейского региона

Mettre en place un système commun de suivi aux fins de promouvoir la responsabilité.
разработать совместную систему последующей деятельности для целей отчетности.