système impérial oor Russies

système impérial

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

имперская единица

système d'unités

единица измерения из английской системы мер

voorbeelde

Cela avait faussé la dynamique du système impérial.
Это исказило динамику императорской системы.

Le système impérial a été adopté en
Имперская система была введена в # году

Le système impérial a été adopté en 1824.
Имперская система была введена в 1824 году.

Aucun système impérial ne peut encaisser de brusques secousses et maintenir des flux économiques réguliers.
Ни одна имперская система не может противостоять изменениям и поддерживать экономику на постоянно высоком уровне.

Certains connaissent à la fois les systèmes impériaux et ceux de la Nouvelle République
И кое-кто из них знаком как с имперским, так и с республиканскими системами безопасности

Mais le Nouvel Ordre de Palpatine, le système impérial, nous pouvons le faire revivre, du moins ici.
Но Новый Порядок Палпатина, Имперская система — все это можно возродить, по крайней мере здесь.

· Système impérial ou métrique;
· британская /метрическая система мер

Évidemment, pour eux, une révolution s'était accomplie, dont les victimes du système impérial profiteraient.
Для них стало очевидным, что совершился переворот, которым спешат воспользоваться жертвы императорской системы.

— Bien sûr, mais ce code est basé sur le système impérial qui est tombé en désuétude il y a quinze ans.
- Естественно, но шифр основан на имперской системе, которая вышла из употребления пятнадцать лет назад.

28 Les Japonais en général n’eurent guère d’autre possibilité que d’adorer l’empereur dans le cadre du shintō d’État et du système impérial.
28 Японцам в целом не приходилось выбирать: в эпоху монархии и государственного синто они были обязаны поклоняться императору.

Les unités métriques commencent à être utilisées dans les pays où le système (impérial) britannique a cours et où le système SI a été adopté en principe.
В настоящее время метрические единицы вводятся в странах, где преобладает британская (имперская) система, а СИ принята в принципе.

Les unités métriques commencent à être utilisées dans les pays où le système (impérial) britannique a cours et où le système SI a été adopté en principe
В настоящее время метрические единицы вводятся в странах, где преобладает британская (имперская) система, а СИ принята в принципе

En Grande-Bretagne, le passage du système impérial de poids (en livres et en onces) au système métrique (en kilogrammes et en grammes) suscita une méfiance considérable.
В Великобритании переход от принятых в этой стране единиц измерения веса (фунты и унции) к метрической системе единиц (килограммы и граммы) вызвал у людей большое недоверие — и не без оснований.

Le Weights and Measures Act du Royaume-Uni (loi sur les poids et mesures) adopté en # définit le système impérial et le système métrique comme les «normes fondamentales du Royaume-Uni»
Закон о мерах и весах Соединенного Королевства # года устанавливает, что единицы, относящиеся как к имперской, так и к метрической системам, являются "основными стандартами Соединенного Королевства"

Le Weights and Measures Act du Royaume-Uni (loi sur les poids et mesures) adopté en 1963 définit le système impérial et le système métrique comme les «normes fondamentales du Royaume-Uni».
Закон о мерах и весах Соединенного Королевства 1963 года устанавливает, что единицы, относящиеся как к имперской, так и к метрической системам, являются "основными стандартами Соединенного Королевства".

Le Weights and Measures Act du Royaume‐Uni (loi sur les poids et mesures) adopté en 1963 définit le système impérial et le système métrique comme les «normes fondamentales du Royaume‐Uni».
Закон о мерах и весах Соединенного Королевства 1963 года устанавливает, что единицы, относящиеся как к имперской, так и к метрической системам, являются "основными стандартами Соединенного Королевства".

Le Weights and Measures Act du Royaume‐Uni (loi sur les poids et mesures) adopté en 1963 définit le système impérial et le système métrique comme les "normes fondamentales du Royaume‐Uni".
Закон о мерах и весах Соединенного Королевства 1963 года устанавливает, что единицы, относящиеся как к имперской, так и к метрической системам, являются "основными стандартами Соединенного Королевства".

Les unités de mesure du type «inch/pound» utilisées aux États-Unis, qui sont souvent désignées sous le nom d'«unités usuelles des États-Unis d'Amérique», sont généralement les mêmes que celles du système impérial
Единицы измерения в дюймах/фунтах, применяемые в Соединенных Штатах и часто называемые "традиционными единицами США", в целом аналогичны единицам имперской системы; однако имеются некоторые значительные различия, в том что касается единиц емкости, длины и веса

L’histoire chinoise montre que l’idéal méritocratique a été institutionnalisé par le biais du système d’examen impérial.
В последующей истории Китая идеал меритократии был институционализирован посредством имперской системы выдачи патентов.

La différence entre le calibre minimum et le calibre maximum a été modifiée et définie comme «ne devant pas dépasser # mm» afin de faciliter l'utilisation de la norme à la fois dans le système métrique et dans le système impérial britannique
Диапазон размера был изменен, с тем чтобы интервал между минимальным и максимальным размерами "не превышал # мм", благодаря чему со стандартом будет более удобно работать в рамках как системы метрических единиц, так и системы имперских единиц измерения

La différence entre le calibre minimum et le calibre maximum a été modifiée et définie comme «ne devant pas dépasser 3 mm» afin de faciliter l’utilisation de la norme à la fois dans le système métrique et dans le système impérial britannique.
Диапазон размера был изменен, с тем чтобы интервал между минимальным и максимальным размерами "не превышал 3 мм", благодаря чему со стандартом будет более удобно работать в рамках как системы метрических единиц, так и системы имперских единиц измерения.

Les relations fondamentales entre le système métrique et le système impérial britannique de poids et mesures et les facteurs susmentionnés ont été indiqués en 1966 par le Bureau de statistique de l'Organisation des Nations Unies dans la publication intitulée "World Weights and Measures.
В 1966 году Статистическое бюро Организации Объединенных Наций в издании "Международная система мер и весов.

Les relations fondamentales entre le système métrique et le système impérial britannique de poids et mesures et les facteurs susmentionnés ont été indiqués en # par le Bureau de statistique de l'Organisation des Nations Unies dans la publication intitulée "World Weights and Measures
В # году Статистическое бюро Организации Объединенных Наций в издании "Международная система мер и весов

Les unités de mesure du type «inch/pound» utilisées aux États-Unis, souvent désignées sous le nom d’«unités usuelles des États-Unis d’Amérique», sont généralement les mêmes que celles du système impérial. Il existe cependant quelques exceptions importantes en ce qui concerne les unités de capacité, de longueur et de poids.
Единицы измерения в дюймах/фунтах, применяемые в Соединенных Штатах и часто называемые "традиционными единицами США", в целом аналогичны единицам имперской системы; однако имеются некоторые значительные различия, в том что касается единиц емкости, длины и веса.