tétarde oor Russies

tétarde

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

голиаф (морской окунь)

voorbeelde

Et alors, vous devez leur présenter votre têtard et dire d'après qui vous l'avez baptisé.
Тогда вам следует представить своего головастика и сообщить, в честь кого он назван.

Les têtards exposés à l’endosulfan ne se sont pas développés et n’ont pas pu se métamorphoser comme les témoins.
По наблюдениям, подвергавшиеся воздействию эндосульфана головастики имели аномалии развития и не могли превратиться в лягушек.

Je me suis senti comme un maigre têtard perdu dans une grande flaque d’eau de printemps.
Я почувствовал себя, как жалкий головастик, потерявшийся в большой весенней луже.

Et donc la prochaine fois que votre voisin vous voit, il dira, " Comment va le têtard? "
И когда в следующий встретите соседей, они поинтересуются: " Как дела у головастика? ".

Les têtards deviennent des grenouilles.
Головастики становятся лягушками.

Qu’avait dit d’autre le têtard en chef du pays ?
Что еще говорил главный головастик страны?

Au moins, toi tu es plus mobile qu’un têtard hors de l’eau.
Ты хотя бы обладаешь большей подвижностью, чем какой-нибудь головастик на сухом берегу.

— Tous des princes déguisés. » Theodora bâilla et s’étira au soleil. « Ce ne serait pas plutôt des têtards ?
— И все они — переодетые принцы. — Теодора растянулась на солнышке и зевнула. — Головастики?

Certaines des choses que les protocoles de surveillance ont développé: voici le protocole bureaucrate du têtard ou tenir à l'oeil, si vous voulez.
Вот некоторые из идей, которые появились во время наблюдения: первая из них это правило головастика- бюрократа, или, другими словами, наблюдение.

Gros têtard!Par ici!
Креветка, смотри сюда!

Ce têtard empoté n' est pas mon prince charmant
Этот бормочущий головастик- не мой принц о белом коне

Il va revenir, le têtard.
Он вернётся, этот урод.

Elle expose également les cas déjà observés chez les animaux : crapauds, poussins, rats, chats, poissons, têtards.
Она приводила аналогии, наблюдавшиеся у животных: у жаб, цыплят, крыс, кошек, рыб, головастиков.

Mais aucune fille ne se sent vraiment achevée tant qu’elle n’est pas mariée... Jusqu’au mariage, ce n’est qu’un têtard !
Но любую девушку нельзя считать сформировавшейся личностью, пока она не вышла замуж!..

Il a remarqué les têtards frétillent au bas de la feuille.
Она замечает извивающихся головастиков на нижней части листа.

Et à la longue, ces points qui, au départ, étaient parfaitement ronds ont commencé à ressembler à des têtards, à cause du tremblement
В конце концов, из идеально округлых, точки стали похожи на головастиков, из- за дрожи в руках.

Il ne peut plus nager avec les têtards, mais il est trop jeune pour sauter avec les grenouilles.
Он уже не плавает, как головастик, но еще не может прыгать, как лягушка.

Je pense aux mouflets, aux têtards.
Я про тех маленьких спиногрызов, что в доме.

Mon père en train de sourire à madame Jacobi et à leurs têtards...
Отец улыбается там своей миссис Джейкоби и всей малышне.

— Et que Jeannot a tué le jeune Têtard ?
— И Жанно убил молодого Тетара?

Ce mec est juste un tétard.
Этот парень - просто салага.

À une concentration de 500 μg/l, le paraquat a des effets nocifs sur les têtards de grenouilles.
При концентрации 500 мкг/л паракват оказывает отрицательно воздействие на головастиков лягушек.

Au printemps, l’étang entre Tan Lane et Garfield Street grouillait de têtards et de crapauds.
А каждую весну болотце между Тэн-лейн и Гарфилд-стрит производило на свет множество головастиков и жаб.

Manifestement, l’Objet Alpha devenait populaire envers et contre les intentions des têtards.
Видимо, популярность приходит к Объекту Альфа против воли головастиков.