tête oor Russies

tête

/tɛt/, /tɛːt/ naamwoord vroulike

Position dominante ou la plus en avant dans une course ou une compétition.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

голова

[ голова́ ]

naamwoord vroulike

partie de l'anatomie d'un animal

часть тела

Je pense que ma tête n'est pas vide.
Я думаю, у меня в голове не пусто.

головка

[ голо́вка ]

naamwoord vroulike

Est-il bon pour la santé de manger chaque jour une tête d'ail ?
Полезно ли каждый день съедать по головке чеснока?

верхушка

[ верху́шка ]

naamwoord vroulike

J'aimerais bien, mais j'ai rendez-vous avec toutes les têtes de studio.
Мне жаль, что я не смогу, но у меня встречи со всеми верхушкой студий.

главенство · во главе · ум · башка · мозг · разум · кочан · головушка · монах · мыс · ведущее положение · первое место · безголовый · шляпка · заведующий · душа · обезглавленный · удар головой

Soortgelyke frases

Calliste à tête noire
Синекрылая танагра

barge de tête
головная баржа

pygargue à tête blanche
белоголовый орлан

nombre de têtes de bétail
размер стада птицы

mettre dans la tête
вбить в голову

quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes
дурная голова ногам покоя не даёт

domaine de tête
домен верхнего уровня

tête militaire
боевая часть · боеголовка ракеты · военная боеголовка

voorbeelde

Jusqu'à ce que l'on soit certain de ce qu'il a derrière la tête.
Пока мы не узнаем наверняка, что он задумал.

Auprès d'elle, bien sûr, il y avait la robe noire de l'abbé Bernard, sa tête rase et son étroit visage méditatif.
Подле нее, разумеется, была видна черная сутана аббата Бернара, его бритая голова и погруженное в мысли лицо.

La première chose que Flavius leur apprit fut que Cornélius, blessé à la tête, n’avait pas encore repris connaissance.
Первым, что рассказал Флавий, было то, что Корнелий все еще без сознания.

Le travail qu’elle a accompli à la tête du PAM donne une idée de ce à quoi la Commission peut s’attendre.
Ее работа в Мировой продовольственной программе будет служить хорошим ориентиром в отношении перспектив работы Комитета.

Aussi gros qu'une tête de bébé.
Как голова младенца.

La plupart des gouvernements des nations développées n’ont pas été en mesure de prendre la tête des efforts visant à assurer la viabilité de la production et de la consommation, présentée comme un objectif prioritaire lors du Sommet « planète Terre ».
Правительства большинства развитых стран не стали принимать на себя ведущую роль после того, как на Встрече на высшем уровне «Планета Земля» была подчеркнута необходимость устойчивого производства и потребления.

Bonnot approuva de la tête et revint à Louis. — Ce sont les policiers qui m’ont détrompé.
Бонно одобрительно кивнул и снова повернулся к Луи. – В полиции меня разуверили.

L’abcès dans ma tête perça ou explosa.
Нарыв у меня в голове лопнул или вскрылся.

Et Al et moi étions dans le bureau, vous savez, en train de parler et brusquement il crie : « Mon Dieu, ma tête !
Ну, значит, сидим мы с Элом в конторке, о том, о сем, и вдруг он как закричит: «Ой, голова!..»

Parce que je suis à la tête de l'hôpital.
Потому что я глава больницы.

Toute la compagnie tourna la tête pour voir, y compris Lancelot.
Все присутствующие резко обернулись, чтобы посмотреть, включая Ланселота.

Il y en avait qui riaient, d’autres qui secouaient la tête, déçus.
Одни посмеивались, другие разочарованно покачивали головой.

Il regarda le bébé en souriant et l’embrassa sur la tête.
Он улыбнулся, глядя на ребенка, и поцеловал его в голову.

Avez-vous mal à la tête?
У вас болит голова?

Gareth hocha la tête et, avant que l'homme ait pu finir de parler, le plancher se déroba et ils furent tous pendus.
Гарет кивнул и до того, как мужчина закончил предложение, пол под ними открылся – и все они были повешены.

Sa tête tourna abruptement vers la droite, une flèche noire fichée dans la tempe.
Тут его голова дернулась вправо, черная стрела пробила висок.

Perrin espérait que ce n’était pas parce que ni l’un ni l’autre ne voulaient porter la Tête de Loup.
Перрину оставалось только надеяться, что это случилось не из-за того, что обоим не хотелось нести Волчью Голову.

Même lorsque le football ne donne pas lieu à des effusions de sang, il permet de ressentir des émotions fortes – primitives et tribales – qui ne sont pas sans rappeler le temps où les guerriers arboraient des peintures faciales et dansaient en hurlant à tue-tête.
Даже когда футбол не приводит к настоящему кровопролитию, он вызывает сильные эмоции ‐ примитивные и племенные – напоминая дни, когда воины наносили на лицо краску и прыгали вверх-вниз в воинственном танце, крича, подобно обезьянам.

Même Jackson avec sa tête de croque-mort et la guindée miss Stamp sourirent.
Улыбнулись даже кисломордый Джексон и чопорная мисс Стамп.

Se cognait-il juste la tête contre les murs, comme moi?
Может, тоже бился головой об стенку, как я.

Les sociétés asiatiques ont pris la tête en matière d’investissement à l’étranger.
Ведущие позиции в вывозе инвестиций занимают азиатские корпорации.

Et quand on était petits, elle nous a adopté de l'orphelinat, et maintenant, elle est à la tête d'une organisation terroriste.
Когда мы были маленькими, она забрала нас из приюта, и теперь она лидер террористической организации.

Elle dit : de toute façon, mets-toi bien dans la tête que ce serait très grave si tu étais découvert.
– Как бы то ни было, – говорит она, – помни, что все может быть очень серьезно, если тебя обнаружат.

Il me regarda comme si c’était moi à qui il manquait une tête, mais ça ne me dérangeait pas.
Чувак смотрел на меня так, будто это мне головы не хватало, но я его понимала.

Ainsi oint des pieds à la tête, le beau nègre d'Anjouan semblait un athlète antique se préparant au combat.
Так, умащенный с головы до ног, красивый негр с Анжуана стал похож на античного атлета, готовящегося к борьбе.