taupinière oor Russies

taupinière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кротовина

[ крото́вина ]

naamwoord vroulike

кротовые

Cette taupinière ne m'arrêtera pas.
И это подобие кротовой норы не остановит меня.

Soortgelyke frases

faire une montagne d'une taupinière
делать из мухи слона

faire une montagne d’une taupinière
делать из мухи слона

voorbeelde

— Reprendre Abeille des Clarides, que vous retenez injustement dans votre taupinière, vilaines taupes que vous êtes !
— Освободить Пчелку Кларидскую, которую вы бесправно держите в вашей норе, мерзкие кроты!

Sdelatz slona iz mukha = Transformer une mouche en éléphant = Faire une montagne d’une taupinière.
Sdelat’ iz muhi slona = сделать из мухи слона = сделать гору из кротовой норки[15].

Les anneaux d’un serpent sont encore plus compliqués que les trous d’une taupinière.
Кольца змеи еще более сложны, нежели подземные ходы кротовых нор.

Mais ils avaient beau s’appliquer, ils ne parvenaient pas à faire une taupinière d’une montagne.
Как ни старайся, у них никак не получалось сделать из слона муху.

Faire une montagne d'une taupinière.
Делать из мухи слона.

Je ne pense pas que les gens devraient faire une montagne à partir d'une taupinière.
Я думаю, люди не должны делать из мухи слона.

Or, un automne, la taupinière disparut.
Но однажды осенью кротовина исчезла.

Peggy eut l’impression que la vie dans la taupinière devait être horriblement ennuyeuse.
У Пегги создалось впечатление, что жить в катакомбах крота – ужасно скучно.

On a déjà vu ce petit effronté suivre le chemin d’une taupe pour explorer ses taupinières toutes fraîches.
Известно, что эта бесцеремонная птица даже отыскивает ходы кротов и исследует их свежевыброшенные кучи земли.

Elle se demanda si elle serait capable de combler l’entrée de la taupinière et d’effacer ce souvenir de sa mémoire.
Сара спросила себя, сможет ли она завалить вход в туннель и стереть даже воспоминание о нем.

— Je les protège contre les maléfices nocturnes, expliqua le maître de la taupinière sans cesser de ligoter les gosses.
– Я защищаю их от ночных опасностей, – пояснил хозяин царства кротов, не прекращая своего занятия.

C’était trop rapide pour Roger qui ne pouvait s’empêcher de penser que le Saint faisait une montagne d’une taupinière.
Для Роджера это было слишком, он был убежден, что Святой делает из мухи слона.

Des rides brunes de chaque côté du gonflement fiévreux des lèvres, des crevasses, des taupinières.
Коричневатые морщины по обе стороны горячечно вспухших губ, трещины, бугорки.

On a beau savoir qu’il s’agit d’un piège, on finit par perdre la tête... et l’on sort de la taupinière.
Даже если знаешь, что это ловушка, все равно кончаешь тем, что теряешь голову... и выходишь из норы.

C’est alors qu’il le vit : Sobieski était en train de passer le seuil qui séparait les deux taupinières.
Именно в этот момент Корсо его увидел: Собески как раз переступал порог, который разделял два кротовых хода.

« Les volcans terrestres, dit Barbicane, ne sont que des taupinières, comparés aux volcans de la Lune.
— Земные вулканы, — сказал Барбикен, — в сравнении с вулканами Луны — просто кротовые норы.

Elle ressassait ces sinistres pensées quand elle aperçut le premier trou... — Une taupinière, diagnostiqua Sébastian
Она пыталась прогнать от себя мрачные мысли, когда заметила первую нору... – Это ход крота, – заключил Себастьян

Ces taupinières, véritables spécialités soviétiques, avaient la hauteur d'un cercueil.
Эти кротовьи норы, чисто советского производства, имели высоту гроба.

Cette taupinière ne m'arrêtera pas.
И это подобие кротовой норы не остановит меня.

Voit des étoiles, des comètes, des astéroïdes là où les autres ne perçoivent que taupinières, verrues, boutons.
Видит звезды, кометы, астероиды там, где другие видят лишь родинки, прыщи и бородавки.

J'ai vu un jour un hippopotame marcher sur une taupinière; il écrasait tout; il était innocent.
Однажды я видел, как на кротовую нору наступил гиппопотам; он все раздавил; но он был ни в чем не повинен.

Mince, cette taupinière devient une montagne.
Так-так-так, а из этой мухи сделали милого слона!

Voici des montagnes faites à partir de taupinières, une chronologie de la panique des média mondiaux.
Вот как раздувают из мухи слона: временная шкала мировых паник в прессе.

De La Haye à Amsterdam, les ingénieurs hollandais, n’ont pas eu un ravin à combler, pas une taupinière à tendre.
От Гааги до Амстердама голландским инженерам не пришлось засыпать ни одного оврага, срезать ни одного пригорка.