techniques à faible consommation d'énergie oor Russies

techniques à faible consommation d'énergie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

энерго- и ресурсосберегающие технологии

voorbeelde

Ces technologies sont divisées en quatre catégories: techniques photovoltaïques, techniques d’éclairage à faible consommation d’énergie, techniques de combustion propre du charbon et techniques de production d’énergie éolienne.
Эти технологии делятся на четыре следующие категории: солнечные фотовольтаические технологии; технологии энергоэффективного освещения; экологически чистые угольные технологии и технологии производства ветровой энергии.

Les buts recherchés sont notamment les suivants: a) renforcer les prescriptions obligatoires en matière de performance énergétique et d’émission de carbone; b) promouvoir les techniques à faible consommation d’énergie et à faible intensité de carbone; c) intégrer la notion d’efficacité énergétique dans l’aménagement de l’espace et les pratiques de développement; et d) favoriser le développement de solutions et d’innovations technologiques ayant un bon rapport coût-efficacité.
Задачи включают в себя: а) ужесточение обязательных требований в области энергоэффективности и выбросов углерода; b) поощрение внедрения технологий с очень низкими затратами и низкими выбросами углерода; с) интеграцию аспектов энергоэффективности в процессы территориально-пространственного планирования и застройки территорий; и d) стимулирование разработки затратоэффективных технологических решений и инноваций.

De toute évidence, il faut continuer de progresser dans des domaines tels que : l’efficacité des différents systèmes de transformation d’énergie (brûleurs, turbines et moteurs, par exemple); l’application de techniques à faible consommation d’énergie pour les appareils électriques et pour le chauffage, le refroidissement et l’éclairage des bâtiments; la dématérialisation et le recyclage de matières à forte intensité énergétique; et la conception d’un aménagement du territoire et de systèmes de transport qui minimisent le besoin de se déplacer en véhicule particulier.
Налицо явная необходимость дальнейшего прогресса в таких областях, как эффективность различных систем преобразования энергии (например, горелок, турбин и двигателей); разработка электротехнических приборов и изделий для низкозатратного отопления, охлаждения и освещения зданий; извлечение и повторное использование энергозатратных материалов, а также проектирование таких систем землепользования и транспорта, которые сводят к минимуму потребности использования личного транспорта.

La Chine était résolue à aider d’autres pays en développement, en particulier pour ce qui était du contrôle de l’élévation du niveau des mers ainsi que du déploiement des énergies renouvelables, des techniques d’adaptation et des appareils à faible consommation d’énergie et de la formation à leur utilisation.
Китай стремится оказывать содействие другим развивающимся странам, в частности в областях мониторинга повышения уровня моря, внедрения возобновляемых источников энергии и обучения их использованию, технологий по адаптации, а также применения энергоэффективной бытовой техники.

Travaux de bâtiments: la Chine développera en priorité les technologies écologiques dans les plans et aménagements des bâtiments, ainsi que les procédés et équipements de construction économes en énergie, les appareils alimentés en énergies renouvelables intégrés aux bâtiments, les techniques et équipements de construction de haute qualité et inoffensifs pour l'environnement, et les matériaux et normes techniques de construction à faible consommation d'énergie et inoffensifs pour l'environnement; et améliorera les technologies et normes relatives aux bâtiments existants
Строительство: Китай повысит приоритетность разработки конструкций “зеленых” зданий, технологий энергосберегающего строительства и строительного оборудования, применения в зданиях комплексных энергоустановок, работающих за счет энергии из возобновляемых источников, освоения высококачественных и экологически чистых методов строительных работ и оборудования, применения энергосберегающих и экологически чистых строительных материалов и технических стандартов; а также усовершенствует технологии и стандарты для существующих зданий

Travaux de bâtiments : la Chine développera en priorité les technologies écologiques dans les plans et aménagements des bâtiments, ainsi que les procédés et équipements de construction économes en énergie, les appareils alimentés en énergies renouvelables intégrés aux bâtiments, les techniques et équipements de construction de haute qualité et inoffensifs pour l’environnement, et les matériaux et normes techniques de construction à faible consommation d’énergie et inoffensifs pour l’environnement; et améliorera les technologies et normes relatives aux bâtiments existants.
Строительство: Китай повысит приоритетность разработки конструкций “зеленых” зданий, технологий энергосберегающего строительства и строительного оборудования, применения в зданиях комплексных энергоустановок, работающих за счет энергии из возобновляемых источников, освоения высококачественных и экологически чистых методов строительных работ и оборудования, применения энергосберегающих и экологически чистых строительных материалов и технических стандартов; а также усовершенствует технологии и стандарты для существующих зданий.

La Chine, qui a toujours défendu la conservation des ressources, la protection de l’environnement et la croissance durable, applique un modèle de croissance économique à faible consommation, à faible émission et à rendement élevé, développant les entreprises utilisant des techniques de pointe par exemple dans les domaines de l’énergie et des nouveaux matériaux.
Китай, как и прежде, преисполнен решимости обеспечивать экономию ресурсов, охрану окружающей среды и устой-чивое развитие, придерживаясь при этом модели высокоэффективного экономического развития с низкими уровнями потребления и выбросов и развивая такие высокотехнологичные отрасли, как энергетика и разработка новых материалов.

Mise en place de politiques environnementales, notamment mise au point de spécifications techniques et de critères d’évaluation technique exigeant une haute efficience énergétique et intégrant les normes nationales et internationales en matière d’économies d’énergie en vue de l’acquisition d’appareils à faible consommation d’énergie (par exemple, les climatiseurs)
Разработка природоохранных и экологических нормативов для закупки оборудования с высоким потреблением энергии (например, кондиционеров воздуха), включая подготовку технических спецификаций и критериев технической оценки, учитывающих показатели эффективности.

Les grandes usines d'ammoniac synthétique devraient mettre en place des procédés techniques avancés et économes, utiliser de nouveaux catalyseurs ainsi qu'un équipement à haut rendement et à faible consommation d'énergie, promouvoir la technologie de récupération de la chaleur résiduelle provenant du gaz de combustion dans les fours simples en vue de la synthèse d'ammoniac au gaz, et accélérer la conversion de la synthèse d'ammoniac à base d'hydrocarbures en vue de remplacer le combustible liquide par du charbon ou du gaz naturel propres
Крупные заводы по производству синтетического аммиака должны внедрять передовые энергосберегающие технологические процессы, новые виды катализаторов и высокопродуктивное энергосберегающее оборудование, поощрять развитие технологий улавливания остаточного тепла от топочного газа в односекционных печах для синтеза аммиака на основе газа, а также ускорить модернизацию, предусматривающую замену топочного мазута на обогащенный уголь или природный газ для синтеза аммиака на основе нефти

Les grandes usines d’ammoniac synthétique devraient mettre en place des procédés techniques avancés et économes, utiliser de nouveaux catalyseurs ainsi qu’un équipement à haut rendement et à faible consommation d’énergie, promouvoir la technologie de récupération de la chaleur résiduelle provenant du gaz de combustion dans les fours simples en vue de la synthèse d’ammoniac au gaz, et accélérer la conversion de la synthèse d’ammoniac à base d’hydrocarbures en vue de remplacer le combustible liquide par du charbon ou du gaz naturel propres.
Крупные заводы по производству синтетического аммиака должны внедрять передовые энергосберегающие технологические процессы, новые виды катализаторов и высокопродуктивное энергосберегающее оборудование, поощрять развитие технологий улавливания остаточного тепла от топочного газа в односекционных печах для синтеза аммиака на основе газа, а также ускорить модернизацию, предусматривающую замену топочного мазута на обогащенный уголь или природный газ для синтеза аммиака на основе нефти.

On peut citer entre autres les matériaux et les techniques d’isolation, les matériaux de construction à haut pouvoir réfléchissant et les vitrages multiples, les appareils d’éclairage et les systèmes de ventilation et de climatisation à faible consommation d’énergie, les chauffe-eau solaires et les structures conçues pour exploiter l’énergie solaire passive.
Среди них, в частности, можно отметить изоляционные материалы и методы изолирования, строительные материалы с высокой отражающей способностью и многослойное остекление, энергосберегающие осветительные приборы и оборудование, высокоэффективные вентиляционные и кондиционирующие системы, солнечные водонагреватели и пассивные солнечные системы.

On peut citer entre autres les matériaux et les techniques d'isolation, les matériaux de construction à haut pouvoir réfléchissant et les vitrages multiples, les appareils d'éclairage et les systèmes de ventilation et de climatisation à faible consommation d'énergie, les chauffe-eau solaires et les structures conçues pour exploiter l'énergie solaire passive
Среди них, в частности, можно отметить изоляционные материалы и методы изолирования, строительные материалы с высокой отражающей способностью и многослойное остекление, энергосберегающие осветительные приборы и оборудование, высокоэффективные вентиляционные и кондиционирующие системы, солнечные водонагреватели и пассивные солнечные системы

Du côté de la demande, de nouvelles technologies fournissent des services améliorés et permettent une utilisation plus efficace de l’énergie, notamment des moteurs électriques efficaces à faible taux d’inertie, des ampoules à faible consommation, des bâtiments plus efficaces grâce à une meilleure isolation et à des techniques de pointe de vitrage, des systèmes de transport perfectionnés et des véhicules hybrides.
Что же касается потребления, то новые технологии позволяют повысить качество услуг и эффективность использования энергии, в том числе за счет применения высокоэффективных малоинерционных электродвигателей, электрических ламп с низким потреблением энергии, более эффективных зданий с улучшенной теплоизоляцией и лучшим остеклением, передовых транспортных систем и гибридных автомобилей.

Les domaines qui pourraient être développés un jour sont les systèmes d’énergie marine, les techniques de production d’énergie à partir de déchets, la biomasse algale (cyanobactéries), les chauffe-eau solaires, les systèmes solaires de réfrigération, les bâtiments à faible empreinte carbone, les systèmes de recyclage des eaux usées et d’assainissement à très faible consommation d’eau et les moyens de transport électriques.
К потенциальным областям применения относятся океанические энергетические системы; технологии получения энергии из отходов; биомасса морских водорослей («голубой-зеленый»); солнечные водонагреватели; системы охлаждения с помощью солнечной энергии и морской воды; здания с пониженным уровнем выброса углерода; системы сверхнизкого потребления воды, санитарного обслуживания и рециркулирования сточных вод; и электромобили.

b) Élaborer un nouveau mécanisme de coopération avec l’ONUDI et d’autres organisations et institutions compétentes qui influent fortement sur le développement technique et technologique mondial afin de concevoir un programme pour la mise au point de technologies d’une bonne efficacité énergétique appliquées dans des économies à faible intensité de carbone en mettant en particulier l’accent sur les procédés industriels et nouveaux équipements qui permettront de diminuer notablement la consommation d’énergie et réduiront les émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial.
b) разработка новой платформы для сотрудничества с ЮНИДО и другими соответствующими организациями и учреждениями, оказывающими значительное влияние на развитие техники и технологий в мире в целях разработки программы по технологиям в области энергоэффективности в интересах низкоуглеродной экономики с упором на те промышленные процессы и новые виды оборудования, которые позволят существенно сократить потребление энергии и выбросы парниковых газов в мире.

b) Élaborer un nouveau mécanisme de coopération avec les organisations et institutions compétentes qui influent fortement sur le développement technique et technologique mondial afin de concevoir un programme pour la mise au point de technologies d’une bonne efficacité énergétique appliquées dans des économies à faible intensité de carbone en mettant en particulier l’accent sur les procédés industriels et nouveaux équipements qui permettront de diminuer notablement la consommation d’énergie et réduiront les émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial.
b) разработка новой платформы для сотрудничества с другими соответствующими организациями и учреждениями, оказывающими значительное влияние на развитие техники и технологий в мире в целях разработки программы по технологиям в области энергоэффективности в интересах низкоуглеродной экономики с упором на те промышленные процессы и новые виды оборудования, которые позволят существенно сократить потребление энергии и выбросы парниковых газов в мире.

Parmi les mesures qui peuvent être prises, il est possible, par exemple, de redéfinir l’architecture et les réseaux de transport; d’optimiser la performance des chaînes logistiques multimodales; d’établir un bon équilibre entre les modes de transport; d’utiliser des sources d’énergie propres; de construire des infrastructures à faible émission de carbone, résilientes face aux changements climatiques et d’adapter celles qui existent déjà; d’améliorer l’information et la communication et de favoriser les nouvelles technologies ou les mesures techniques en vue d’augmenter l’efficience énergétique du secteur, de réduire la consommation de combustibles et les émissions et de renforcer les capacités des systèmes de transport pour qu’ils soient en mesure de faire face aux effets projetés des changements climatiques.
Конкретные меры могут быть направлены, например, на совершенствование транспортной архитектуры и сетей, оптимизацию работы мультимодальных логистических цепочек, обеспечение более сбалансированного использования разных видов транспорта, переход на источники более чистой энергии, адаптацию и развитие низкоуглеродной и устойчивой к изменению климата инфраструктуры, поддержку информационно-коммуникационных технологий, новых технологий и технических мер, направленных на повышение энергоэффективности сектора, сокращение потребления топлива и выбросов загрязняющих веществ, а также на укрепление потенциала транспортных систем, который позволит им справиться с последствиями прогнозируемого изменения климата.