techniques compatibles avec l'environnement oor Russies

techniques compatibles avec l'environnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

экологически приемлемые технологии

экологически рациональные технологии

voorbeelde

Ainsi qu’il ressort du tableau 2 et des exemples donnés dans les encadrés 1 et 2, l’agriculture durable s’appuie sur des pratiques et des techniques compatibles avec les connaissances, les processus naturels et l’environnement agroclimatique locaux
Как явствует из таблицы 2 и примеров во вставках 1 и 2, устойчивое сельское хозяйство основывается на комплексных методах и технологиях, адаптированных к местным знаниям, природным процессам и агроклиматическим условиям

Le programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a déjà donné mandat, en juin 1999, au Groupe de travail technique de la Convention de Bâle afin qu'il établisse, en coopération avec l'OMI, des directives pour la démolition des navires compatible avec l'environnement.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в июне 1999 года уже поручила Технической рабочей группе Базельской конвенции разработать в сотрудничестве с ИМО директивы по экологически рациональной разборке судов на слом.

Toutefois, les méthodes actuelles de production agricole à forte consommation d'énergie et de produits chimiques aggravent les changements climatiques. Il est dès lors important, de toute évidence, de mettre au point des méthodes agricoles plus compatibles avec l'environnement en encourageant la recherche dans le domaine des nouvelles techniques agricoles, d'élaborer des techniques commercialement viables suite à cette recherche et de permettre au monde en développement d'avoir accès à ces techniques
Однако с учетом того, что нынешние энергоемкие методы сельскохозяйственного производства, предусматривающие широкое использование химических удобрений, очевидно усугубляют климатические изменения, необходимо разрабатывать более экологичные методы ведения сельского хозяйства на основе поощрения исследований новых сельскохозяйственных технологий, разработки коммерчески жизнеспособных технологий в результате таких исследований и предоставления развивающемуся миру доступа к таким технологиям

Le gaz naturel, avec ses avantages en matière d’environnement, de prix et de disponibilité, restera, à court et à moyen terme, la seule alternative au pétrole et au diesel et il constitue le seul combustible primaire qui soit pleinement compatible sur le plan technique et économique avec n’importe quel mode de transport: véhicules routiers, scooters, véhicules utilitaires lourds, navires, avions, locomotives, et autres.
Благодаря своим экологическим, экономическим преимуществам и доступности природный газ останется единственной альтернативой нефти и дизельному топливу в кратко- и среднесрочной перспективе, и является единственным первичным топливом, полностью технически и экономически применимым для любого вида транспорта − автомобилей, мотороллеров, большегрузов, судов, самолетов, локомотивов и так далее.

Le Secrétaire général, s’inspirant du travail interinstitutions du CCS et du GGE, et tenant compte des compétences techniques acquises par l’OCDE/CAD, devrait actualiser la classification des programmes sectoriels du CCS en ce qui concerne les activités normatives et opérationnelles relatives à l’environnement, et ce de façon compatible avec l’utilisation de la comptabilité du management environnemental.
Генеральному секретарю следует осуществить на основе работы КСР и ГРП и с учетом наработанных Комитетом по содействию развитию ОЭСР навыков обновление принятой КСР классификации программ с разбивкой по секторам, в которых осуществляется нормативная и оперативная природоохранная деятельность, таким образом, чтобы была обеспечена практическая совместимость с учетом в области природопользования.

L'absence de législation claire définissant les responsabilités en matière d'environnement et d'information, ainsi que la nécessité de simplifier les procédures traditionnelles pour qu'elles soient compatibles avec les technologies nouvelles et d'élaborer des versions électroniques des procédures ont été citées parmi les difficultés d'ordre économique, technique et juridique auxquelles les gouvernements étaient confrontés
В числе экономических, технических и правовых проблем, с которыми сталкиваются страны, были отмечены отсутствие четкого законодательства по экологической и информационной ответственности, а также необходимость упрощения традиционных процедур, с тем чтобы обеспечить их совместимость с новыми технологиями, и разработки электронных версий процедур

L’absence de législation claire définissant les responsabilités en matière d’environnement et d’information, ainsi que la nécessité de simplifier les procédures traditionnelles pour qu’elles soient compatibles avec les technologies nouvelles et d’élaborer des versions électroniques des procédures ont été citées parmi les difficultés d’ordre économique, technique et juridique auxquelles les gouvernements étaient confrontés.
В числе экономических, технических и правовых проблем, с которыми сталкиваются страны, были отмечены отсутствие четкого законодательства по экологической и информационной ответственности, а также необходимость упрощения традиционных процедур, с тем чтобы обеспечить их совместимость с новыми технологиями, и разработки электронных версий процедур.

La résolution fondatrice # (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du # décembre # définit dans son préambule les grandes lignes de la participation du Programme au renforcement des capacités des pays en développement: « Consciente de la nécessité d'appliquer, dans le cadre des organismes des Nations Unies, des procédures qui permettent d'aider efficacement les pays en voie de développement à mettre en œuvre des politiques et des programmes relatifs à l'environnement qui soient compatibles avec leurs plans de développement et à apporter une contribution utile aux programmes internationaux relatifs à l'environnement » et « Convaincue que, pour être efficace, la coopération internationale dans le domaine de l'environnement nécessite des ressources financières et techniques supplémentaires »
В резолюции # (XXVII) о ее учреждении, которая была принята Генеральной Ассамблеей # декабря # года, намечены общие контуры участия Программы в создании потенциала в развивающихся странах; так, в ее преамбуле говорится: "сознавая необходимость проведения в рамках системы Организации Объединенных Наций ряда мероприятий, которые оказали бы эффективную помощь развивающимся странам в проведении политики и программ в области окружающей среды, совместимых с их планами развития, и в принятии значительного участия в международных программах в области окружающей среды", и "будучи убеждена в том, что для обеспечения эффективности международного сотрудничества в области окружающей среды потребуются дополнительные финансовые и технические ресурсы"

Les instruments d’évaluation intégrée, d’élaboration des politiques et d’aide à la décision, mis au point au niveau international, ne sont habituellement pas adaptés à la nature et aux caractéristiques des sociétés, des économies et des environnements de la plupart des Parties non visées à l’annexe I et il est donc nécessaire d’en élaborer qui soient compatibles avec les ressources en informations, les capacités techniques, les systèmes économiques et les processus décisionnels.
Международно разработанные средства для комплексной оценки, выработки политики и поддержки решений не всегда совместимы с характером и особенностями обществ, экономики и окружающей среды большинства Сторон, не включенных в приложение I, поэтому следует разработать такие средства, которые были бы совместимы с информационными ресурсами, техническими возможностями, экономическими системами, процессами выработки политики и принятия решений.

Les instruments d'évaluation intégrée, d'élaboration des politiques et d'aide à la décision, mis au point au niveau international, ne sont habituellement pas adaptés à la nature et aux caractéristiques des sociétés, des économies et des environnements de la plupart des Parties non visées à l'annexe I et il est donc nécessaire d'en élaborer qui soient compatibles avec les ressources en informations, les capacités techniques, les systèmes économiques et les processus décisionnels
Международно разработанные средства для комплексной оценки, выработки политики и поддержки решений не всегда совместимы с характером и особенностями обществ, экономики и окружающей среды большинства Сторон, не включенных в приложение I, поэтому следует разработать такие средства, которые были бы совместимы с информационными ресурсами, техническими возможностями, экономическими системами, процессами выработки политики и принятия решений

ii) Des mesures récompensant la bonne intendance de l’environnement dans le secteur privé et favorisant l’établissement de programmes de certification volontaire compatibles avec la Convention de Bâle et les autres règles internationales en vigueur, les décisions pertinentes de sa Conférence des Parties, les directives techniques, les lois et règlements nationaux et autres mesures pertinentes en matière d’application;
ii) стимулы в знак признания экологической ответственности частного сектора и в целях стимулирования развития программ добровольной сертификации в соответствии с Базельской конвенцией и другими применимыми международными нормами, решениями Конференции Сторон, техническими руководящими принципами, национальным имплементационным законодательством, нормативными актами и иными мерами;

Soutenir des initiatives volontaires basées sur le marché et compatibles avec l’OMC pour la création et l’expansion des marchés nationaux et internationaux des biens et services respectueux de l’environnement, y compris des produits biologiques, qui maximalisent les avantages pour l’environnement et le développement, par, entre autres moyens, le renforcement des capacités et l’assistance technique aux pays en développement;
поддерживать добровольные, совместимые с принципами ВТО рыночные инициативы по созданию и расширению национальных и международных рынков экологически безопасных товаров и услуг, включая органическую продукцию, которые обеспечивают максимальные преимущества с точки зрения охраны природы и развития, путем, в частности, наращивания потенциала и оказания технической помощи развивающимся странам;

b) Soutenir des initiatives volontaires basées sur le marché et compatibles avec l'OMC pour la création et l'expansion des marchés nationaux et internationaux des biens et services respectueux de l'environnement, y compris des produits biologiques, qui maximalisent les avantages pour l'environnement et le développement, par, entre autres moyens, le renforcement des capacités et l'assistance technique aux pays en développement
b) поддерживать добровольные, совместимые с принципами ВТО рыночные инициативы по созданию и расширению национальных и международных рынков экологически безопасных товаров и услуг, включая органическую продукцию, которые обеспечивают максимальные преимущества с точки зрения охраны природы и развития, путем, в частности, наращивания потенциала и оказания технической помощи развивающимся странам

b) [Convenu] Soutenir des initiatives volontaires conformes aux lois du marché et compatibles avec l'OMC visant à créer et à élargir les marchés intérieurs et internationaux des biens et services respectueux de l'environnement, y compris des produits organiques, qui offrent le plus d'avantages pour l'environnement et le développement, grâce notamment au renforcement des capacités et à l'assistance technique aux pays en développement
b) [согласовано] поддерживать добровольные, совместимые с принципами ВТО рыночные инициативы по созданию и расширению национальных и международных рынков экологически безопасных товаров и услуг, включая органическую продукцию, которые обеспечивают максимальные преимущества с точки зрения охраны природы и развития, путем, в частности, наращивания потенциала и оказания технической помощи развивающимся странам

[Convenu] Soutenir des initiatives volontaires conformes aux lois du marché et compatibles avec l’OMC visant à créer et à élargir les marchés intérieurs et internationaux des biens et services respectueux de l’environnement, y compris des produits organiques, qui offrent le plus d’avantages pour l’environnement et le développement, grâce notamment au renforcement des capacités et à l’assistance technique aux pays en développement;
[согласовано] поддерживать добровольные, совместимые с принципами ВТО рыночные инициативы по созданию и расширению национальных и международных рынков экологически безопасных товаров и услуг, включая органическую продукцию, которые обеспечивают максимальные преимущества с точки зрения охраны природы и развития, путем, в частности, наращивания потенциала и оказания технической помощи развивающимся странам;

Le Sommet mondial pour le développement durable a appelé les gouvernements à «soutenir des initiatives volontaires basées sur le marché et compatibles avec l’OMC pour la création et l’expansion des marchés nationaux et internationaux des biens et services respectueux de l’environnement, y compris les produits biologiques, qui maximalisent les avantages pour l’environnement et le développement, par, entre autres moyens, le renforcement des capacités et l’assistance technique aux pays en développement
Участники Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию призвали правительства "поддерживать добровольные, совместимые с принципами ВТО рыночные инициативы по созданию и расширению национальных и международных рынков экологически безопасных товаров и услуг, включая биологически чистую продукцию, которые обеспечивают максимальные преимущества с точки зрения охраны природы и развития путем, в частности, наращивания потенциала и оказания технической помощи развивающимся странам"

En ce qui concerne le commerce et le développement durable, l'objectif à long terme du programme de coopération technique et de renforcement des capacités consiste à aider les pays africains et les autres pays en développement à analyser la problématique au point de convergence entre le commerce, l'environnement et le développement, et à traiter de ces questions aux échelons national, régional et international de manière compatible avec les priorités de développement de chacun
В области торговли и устойчивого развития долгосрочной целью программы технического сотрудничества и укрепления потенциала является расширение возможностей африканских и других развивающихся стран для анализа вопросов, находящихся на стыке торговли, окружающей среды и развития, и их рассмотрения на национальном, региональном и международном уровнях в соответствии с их приоритетами в сфере развития

À ce propos, on a rappelé l’appel lancé au Sommet mondial pour le développement durable en faveur de l’adoption de mesures pour «[s]outenir des initiatives volontaires conformes aux lois du marché et compatibles avec l’OMC et visant à créer et à élargir les marchés intérieurs et internationaux des biens et services respectueux de l’environnement, y compris des produits organiques, qui offrent le plus d’avantages pour l’environnement et le développement, grâce notamment au renforcement des capacités et à l’assistance technique aux pays en développement».
В этой связи было обращено внимание на сделанный на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию призыв "поддерживать добровольные, совместимые с принципами ВТО рыночные инициативы по созданию и расширению национальных и международных рынков экологически безопасных товаров, включая органическую продукцию, которые обеспечивают максимальные преимущества с точки зрения охраны природы и развития, путем, в частности, наращивания потенциала и оказания технической помощи развивающимся странам".