tenue de déminage oor Russies

tenue de déminage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

броня для личного состава

личная броня

Soortgelyke frases

[parfois] tenue de déminage
броня для личного состава · личная броня

voorbeelde

Dans le cadre de ce mandat, la FINUL est tenue de procéder à des activités de déminage à l’appui de ses objectifs opérationnels.
В рамках своего мандата в ходе решения оперативных задач ВСООНЛ должны проводить и мероприятия по разминированию.

Coordination des réunions hebdomadaires sur les activités de déminage tenues avec les deux parties et des entrepreneurs internationaux
Координация еженедельных совещаний по вопросам разминирования с участием обеих сторон и международных подрядчиков

Organisation de réunions hebdomadaires sur les activités de déminage tenues avec les deux parties et des entrepreneurs internationaux
Организация еженедельных совещаний по вопросам разминирования с участием обеих сторон и международных подрядчиков

En vertu de la Convention d'Ottawa de # le Gouvernement du Royaume-Uni est tenu de procéder au déminage des îles Falkland (Malvinas) d'ici à mars
Согласно положениям Оттавской конвенции # года, правительство Соединенного Королевства обязано освободить Фолклендские (Мальвинские) острова от мин к марту # года

Le Brésil a indiqué que l’armée brésilienne avait décidé de conserver ses stocks de mines terrestres jusqu’en 2019 pour la formation d’équipes de déminage, compte tenu de l’allongement du délai de destruction des mines antipersonnel, conformément à l’article 3.
Бразилия указала, что бразильские СВ решили сохранить свои запасы наземных мин с целью подготовки саперных групп до 2019 года, принимая во внимание продление предельного срока для уничтожения наземных мин, в соответствии со статьей 3.

Le Brésil a indiqué que l’armée brésilienne avait décidé de conserver ses stocks de mines terrestres jusqu’en 2019 pour la formation d’équipes de déminage, compte tenu de l’allongement du délai de destruction des mines antipersonnel, conformément à l’article 3.
Бразилия указала, что бразильские СВ решили сохранить свои запасы наземных мин с целью подготовки команд по разминированию до 2019 года с учетом продления предельного срока для уничтожения наземных мин, в соответствии со статьей 3.

À établir un ordre de priorité dans les champs de mines, aux fins de déminage, compte tenu de la proximité des agglomérations et de l'utilisation la plus efficace possible des ressources humaines, matérielles et financières nécessaires pour accomplir cette tâche
установление порядка очередности расчистки минных полей с учетом близости населенных пунктов при обеспечении наиболее эффективного использования людских, материальных и финансовых ресурсов, необходимых для выполнения этой задачи

À établir un ordre de priorité dans les champs de mines, aux fins de déminage, compte tenu de la proximité des agglomérations et de l’utilisation la plus efficace possible des ressources humaines, matérielles et financières nécessaires pour accomplir cette tâche;
установление порядка очередности расчистки минных полей с учетом близости населенных пунктов при обеспечении наиболее эффективного использования людских, материальных и финансовых ресурсов, необходимых для выполнения этой задачи;

Le Brésil a indiqué que l’armée brésilienne avait décidé de conserver ses stocks de mines terrestres jusqu’en 2019 pour la formation d’équipes de déminage, compte tenu de l’allongement du délai de destruction des mines antipersonnel, conformément à l’article 3 (2008).
Бразилия указала, что бразильские СВ решили сохранить свои запасы противопехотных мин для подготовки групп по разминированию вплоть до 2019 года с учетом продления предельного срока для уничтожения мин, в соответствии со статьей 3. (2008 год)

Nous prions instamment la communauté internationale d’augmenter son aide aux programmes de déminage, compte tenu des retombées des inondations à long terme.
Мы далее настоятельно призываем международное сообщество увеличить его помощь программам в области разминирования с учетом далеко идущих последствий наводнений.

Nous prions instamment la communauté internationale d'augmenter son aide aux programmes de déminage, compte tenu des retombées des inondations à long terme
Мы далее настоятельно призываем международное сообщество увеличить его помощь программам в области разминирования с учетом далеко идущих последствий наводнений

Les Hautes Parties contractantes sont tenues de rendre compte du déminage et des programmes de réadaptation qui ont été mis en œuvre pendant la période visée par le rapport.
Высокие Договаривающиеся Стороны обязаны сообщать о программах разминирования и восстановления, которые осуществлялись за отчетный период.

Le groupe des analyses a relevé qu’il était important que le Soudan tienne régulièrement informés les États parties au sujet de la mise en œuvre de son plan national de déminage compte tenu de l’incertitude qui règne quant à la possibilité de mener des opérations de déminage humanitaire dans les États du Kordofan méridional et du Nil Bleu.
Анализирующая группа отметила, что Судану важно регулярно представлять государствам-участникам обновленную информацию об осуществлении его национального плана по разминированию с учетом неопределенности в отношении возможности прохождения операций по гуманитарному разминированию в Южном Кордофане и Голубом Ниле.

Le déminage de # zones tenues par les forces turques a repris l'an dernier après la conclusion d'un accord officiel sur les directives concernant le déminage
В прошлом году после официального заключения договоренности о ныне действующих руководящих принципах возобновилось разминирование # минных полей турецких сил

Malgré quelques progrès dans ce domaine, les activités de déminage sont limitées compte tenu de la poursuite du conflit armé et de la présence de groupes armés non étatiques qui posent de nouvelles mines dans les zones décontaminées.
Несмотря на достигнутый в этой области прогресс, существуют ограничения, препятствующие разминированию в условиях продолжающегося вооруженного конфликта и продолжения установления негосударственными вооруженными группировками мин, даже в районах, которые уже были разминированы.

Le déminage de 26 zones tenues par les forces turques a repris l’an dernier après la conclusion d’un accord officiel sur les directives concernant le déminage.
В прошлом году после официального заключения договоренности о ныне действующих руководящих принципах возобновилось разминирование 26 минных полей турецких сил.

Les efforts consentis pour renforcer les capacités africaines en matière de maintien de la paix, y compris les échanges d'informations, la tenue de manœuvres conjointes et l'exécution de programmes de déminage, ont une grande importance
Важное значение имеют усилия по укреплению миротворческого потенциала Африки, в том числе в таких областях, как обмен информацией, проведение совместных учений и осуществление программ разминирования

C’est là le point de vue de l’opérateur et du Comité national de déminage et d’assainissement, compte tenu de l’extrême dangerosité des champs de mines en question et des difficultés rencontrées pour les déminer, ainsi que de la nécessité d’accorder en permanence la plus haute importance aux questions de sécurité.
В этом состоит мнение оператора и НКРВ, ибо соответствующие минные поля крайне опасны и трудны для разминирования, и тут все время должны иметь первостепенное значение вопросы безопасности.

C'est là le point de vue de l'opérateur et du Comité national de déminage et d'assainissement, compte tenu de l'extrême dangerosité des champs de mines en question et des difficultés rencontrées pour les déminer, ainsi que de la nécessité d'accorder en permanence la plus haute importance aux questions de sécurité
В этом состоит мнение оператора и НКРВ, ибо соответствующие минные поля крайне опасны и трудны для разминирования, и тут все время должны иметь первостепенное значение вопросы безопасности

Les réunions se sont tenues à Genève avec l'appui du Centre international de déminage humanitaire- Genève
проводились в Женеве при поддержке Женевского международного центра по гуманитарному разминированию (ЖМЦГР

Ont participé à cette réunion, qui s’est tenue au Centre international de déminage humanitaire de Genève, 15 directeurs de programmes nationaux et 19 autres hauts fonctionnaires nationaux appartenant à 29 programmes gérés et soutenus par l’Organisation des Nations Unies.
В этом мероприятии, организованном в сотрудничестве с ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНОПС и при поддержке Женевского международного центра по гуманитарному разминированию, приняли участие 26 старших советников Организации Объединенных Наций по программам, 15 директоров национальных программ и еще 19 национальных сотрудников высокого уровня, представлявших 29 программ, осуществляемых под управлением и при поддержке Организации Объединенных Наций.

b) Compte tenu des opérations de déminage des routes d'accès, qui sont actuellement dirigées par le Centre de coordination de l'action antimines de l'ONU, les parties sont, conformément aux Accords d'Alger, encouragées à poursuivre leur coopération visant à intensifier ces opérations à l'avenir, de façon à accélérer le processus au profit de tous
b) учитывая то, что процесс разминирования дорог, ведущих к пограничным районам, уже осуществляется при участии Центра Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, в соответствии с Алжирскими соглашениями сторонам рекомендуется продолжать свое сотрудничество в деле активизации этой деятельности в предстоящий период в целях ускорения этого процесса на благо всего народа

Compte tenu des opérations de déminage des routes d’accès, qui sont actuellement dirigées par le Centre de coordination de l’action antimines de l’ONU, les parties sont, conformément aux Accords d’Alger, encouragées à poursuivre leur coopération visant à intensifier ces opérations à l’avenir, de façon à accélérer le processus au profit de tous;
учитывая то, что процесс разминирования дорог, ведущих к пограничным районам, уже осуществляется при участии Центра Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, в соответствии с Алжирскими соглашениями сторонам рекомендуется продолжать свое сотрудничество в деле активизации этой деятельности в предстоящий период в целях ускорения этого процесса на благо всего народа;