terminal de départ oor Russies

terminal de départ

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

погрузочная база

погрузочный пункт

voorbeelde

Dans le même temps, les terminaux de départ comme d'arrivée devraient être facilement accessibles à des véhicules routiers afin de garantir la fiabilité de l'interface rail-route
На самой площадке маневровые работы с вагонами должны быть сведены к минимуму

Toutes les formalités devraient être effectuées non plus à la frontière mais aux terminaux de départ et d'arrivée, comme cela se passe pour le transport aérien de marchandises.
Все пограничные формальности следует перенести на терминалы пунктов отправления и прибытия по аналогии с грузовыми воздушными перевозками.

Toutes les formalités devraient être effectuées non plus à la frontière mais aux terminaux de départ et d'arrivée, comme cela se passe pour le transport aérien de marchandises
Все пограничные формальности следует перенести на терминалы пунктов отправления и прибытия по аналогии с грузовыми воздушными перевозками

Taxi affrété par Letra Hispanica: Accueil/Retour dans le terminal d’arrivée/de départ de l’aéroport. Max.
Такси, Встреча в аэропорту Waiting Room (макс.

Par conséquent, il est indispensable que tous les éléments concourant à l’établissement des horaires d’un voyage entre le terminal de départ et le terminal de destination soient analysés et que les documents d’exploitation correspondants soient publiés.
Поэтому необходимо анализировать все элементы, имеющие отношение к составлению расписания железнодорожных рейсов между терминалами происхождения и назначения, а также готовить соответствующие документы.

Le dernier chargement de pétrole au titre du programme expédié par le terminal de départ de Mina al-Bakr a eu lieu le # mars # tandis que le dernier chargement au terminal de Ceyhan est parti le # mars
Последняя партия нефти в рамках программы была отгружена с нефтяного терминала Мина-эль-Бакр # марта # года, а на джейханском терминале # марта # года

Slalomant entre les flaques d’eau, la limousine s’immobilise devant le terminal des départs de l’aéroport de Boston.
Лавируя между лужами, лимузин подъехал к бостонскому аэропорту и остановился перед терминалом вылета.

La tendance stratégique sur le marché est d'assurer le contrôle des terminaux de marchandises de départ et d'arrivée (terminaux logistiques) et d'offrir des services de transport compétitifs dans l'ensemble de la Slovénie
Стратегическая задача перехода на рыночные условия состоит в том, чтобы контролировать работу грузовых терминалов в пунктах отправления и назначения (логистических терминалов) и предлагать конкурентоспособные транспортные услуги по всей территории Словении

La tendance stratégique sur le marché est d’assurer le contrôle des terminaux de marchandises de départ et d’arrivée (terminaux logistiques) et d’offrir des services de transport compétitifs dans l’ensemble de la Slovénie.
Стратегическая задача перехода на рыночные условия состоит в том, чтобы контролировать работу грузовых терминалов в пунктах отправления и назначения (логистических терминалов) и предлагать конкурентоспособные транспортные услуги по всей территории Словении.

Communiquer des informations sur les horaires d’arrivée et de départ au terminal
Предоставление информации о расписании терминала

Il se trouve en face de la gare du Sud (Südbahnhof) et du terminal pour l'aéroport (départ pour l'aéroport toutes les 30 minutes, de 05h15 à 23h15).
Напротив отеля возвышается здание Южного железнодорожного вокзала (Südbahnhof) с примыкающим к нему аэро-терминалом (отправление поездов в аэропорт каждые 30 минут с 05:15 до 23:15).

Le transport combiné rail-route englobe le transport de conteneurs, de caisses mobiles et de camions sur des wagons au départ et à destination de terminaux dotés d’équipements spéciaux.
Комбинированные автомобильные/железнодорожные перевозки включают в себя перевозку контейнеров, съемных кузовов и грузовиков на железнодорожных вагонах между специально оборудованными терминалами.

Le terminal 3, alors connu sous le nom de Terminal Océanique, a été ouvert le 13 novembre 1961 pour prendre en charge les départs de vols long-courriers.
Океанский Терминал (переименованный в Терминал 3 в 1968) был открыт 13 ноября 1961 для обслуживания рейсов дальней протяжённости.

Les postes de contrôle des frontières sont équipés de terminaux d’ordinateur reliés à la base de données du Département des services d’identification qui contient toutes les données relatives aux certificats délivrés par la Région administrative spéciale de Macao.
В пунктах пограничного контроля имеются компьютерные терминалы, подключенные к базе данных департамента идентификации, в которой хранятся данные о свидетельствах, выданных в Специальном административном районе Аомэнь.

Les postes de contrôle des frontières sont équipés de terminaux d’ordinateur reliés à la base de données du Département des services d’identification, qui contient toutes les données relatives aux certificats délivrés par la Région administrative spéciale de Macao.
Пункты пограничного контроля оснащены компьютерными терминалами, которые подключены к базе данных департамента идентификации, где хранятся все данные о свидетельствах, выданных в Специальном административном районе Аомэнь.

Les postes de contrôle des frontières sont équipés de terminaux d'ordinateur reliés à la base de données du Département des services d'identification, qui contient toutes les données relatives aux certificats délivrés par la Région administrative spéciale de Macao
Пункты пограничного контроля оснащены компьютерными терминалами, которые подключены к базе данных департамента идентификации, где хранятся все данные о свидетельствах, выданных в Специальном административном районе Аомэнь

Après réception pour départ du terminal maritime, l’opérateur de transport terrestre inspecte et note l’état du scellement, et reçoit les documents de l’opérateur du terminal.
После принятия груза для вывоза с морского терминала оператор наземной перевозки осматривает и регистрирует состояние пломбы и получает от оператора терминала соответствующую документацию.

La Cour a enjoint les parties de négocier de bonne foi en vue de convenir du tracé de la ligne de délimitation de la partie de la mer territoriale située entre le point terminal de la frontière terrestre et le point de départ de la frontière maritime ainsi déterminée.
Суд поручил сторонам добросовестно провести переговоры с целью согласования прохождения линии между нынешней согласованной конечной точкой сухопутной границы и исходной точкой морской границы, определенной таким образом.

La Cour a enjoint les parties de négocier de bonne foi en vue de convenir du tracé de la ligne de délimitation de la partie de la mer territoriale située entre le point terminal de la frontière terrestre et le point de départ de la frontière maritime ainsi déterminée
Суд поручил сторонам добросовестно провести переговоры с целью согласования прохождения линии между нынешней согласованной конечной точкой сухопутной границы и исходной точкой морской границы, определенной таким образом

La Cour a encore chargé les parties de négocier de bonne foi en vue de convenir du tracé d'une ligne reliant le point terminal actuel de la frontière terrestre au point de départ de la frontière maritime ainsi établi
Суд поручил сторонам добросовестно провести переговоры с целью согласования прохождения линии между нынешней конечной точкой сухопутной границы и исходной точкой морской границы, определенной таким образом

· Le temps d’attente au terminal ferry du port de Constanta est gratuit pour les wagons attendant le départ des navires transbordeurs;
- бесплатное время простоя на паромном терминале в порту Констанца для вагонов, ожидающих отправки паромов;

ont été finalisés les travaux pour la première étape et ont été démarrés les travaux pour la deuxième étape de développement et de modernisation de l'Aéroport International Bucharest-otopeni, réalisant les terminaux pour les départs et arrivées internationales avec facilités de parcage auto (parking), d'une capacité de # places, la réhabilitation des pistes et des balisages
завершены работы первого этапа и начаты работы второго этапа расширения и модернизации международного аэропорта Бухарест- Отопени, предусматривающие оборудование терминалов для прибытия и отправления международных рейсов с автомобильными стоянками на # мест, а также модернизацию взлетно-посадочных полос и светосигнального оборудования

- ont été finalisés les travaux pour la première étape et ont été démarrés les travaux pour la deuxième étape de développement et de modernisation de l’Aéroport International Bucharest-otopeni, réalisant les terminaux pour les départs et arrivées internationales avec facilités de parcage auto (parking), d’une capacité de 700 places, la réhabilitation des pistes et des balisages
- завершены работы первого этапа и начаты работы второго этапа расширения и модернизации международного аэропорта Бухарест - Отопени, предусматривающие оборудование терминалов для прибытия и отправления международных рейсов с автомобильными стоянками на 700 мест, а также модернизацию взлетно-посадочных полос и светосигнального оборудования;

Le terminal 1A et 2 ont été rénovés avec des nouvelles toilettes, plafonds, secteurs de départs et les derniers équipements de sécurité.
Терминалы 1A и 2 были оборудованы новыми туалетами, модернизированы зоны вылета и установлены новые системы обеспечения безопасности.

c) Le Groupe d'appui technique aux réseaux satellitaires, qui doit assurer sans interruption les services de gestion associés aux # liaisons par satellite du Département de l'appui aux missions dont le terminal se trouve à la Base, tâche qui comprend la gestion des fréquences et l'attribution des bandes passantes pour tous les répéteurs gérés par le Département
с) Группа инженерной поддержки спутниковых систем, которая отвечает за обеспечение непрерывного управления работой всех # установленных на Базе комплектов аппаратуры спутниковой связи Департамента полевой поддержки, включая распределение частот и регулирование пропускной способности транспондеров всех систем спутниковой связи, находящихся в ведении Департамента полевой поддержки