terminal côtier oor Russies

terminal côtier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

морской терминал

voorbeelde

La décision no # approuvait l'utilisation du terrain pour l'aménagement d'une zone industrielle énergétique. La décision no # entérinait le choix du site de construction prévu à Vlora pour un terminal côtier de stockage du pétrole et de produits dérivés et pour l'infrastructure portuaire correspondante
Решение No # касалось утверждения плана отвода территории под создание промышленно-энергетического парка; решением No # был утвержден план площадки под строительство берегового нефтеналивного терминала с соответствующей портовой инфраструктурой во Влёре; и решением No # утвержден план площадки под строительство ТЭС во Влёре

Le # février # le Conseil de l'aménagement du territoire de la République d'Albanie a approuvé, par sa décision no # le choix du site de construction prévu pour un terminal côtier de stockage de pétrole et de produits dérivés et pour l'infrastructure portuaire correspondante
февраля # года Совет по вопросам территориального обустройства Республики Албании утвердил строительную площадку для берегового терминала для хранения нефти и других нефтепродуктов, а также соответствующую портовую инфраструктуру посредством решения No

Les principales rues commerçantes de Bergen se situent à quelques pas et le terminal ferry côtier, la gare routière et la gare ferroviaire sont proches.
Главные торговые улицы Бергена находятся в непосредственной близости от отеля, а паром, автобусные остановки и железнодорожный вокзал расположены на расстоянии короткой прогулки.

S'agissant de la décision no # approuvant le site retenu en vue de la construction d'un terminal côtier pour le stockage de pétrole et de produits dérivés ainsi que l'infrastructure portuaire correspondante, le Comité n'a pas reçu assez d'informations pour pouvoir évaluer la qualité du processus de participation du public au processus décisionnel pertinent
В отношении решения No # об утверждении строительной площадки для предлагаемого берегового терминала для хранения нефти и нефтепродуктов и соответствующей портовой инфраструктуры Комитет не получил достаточной информации, которая позволила бы ему оценить качество процесса участия общественности в принятии соответствующего решения

S’agissant de la décision no 9, approuvant le site retenu en vue de la construction d’un terminal côtier pour le stockage de pétrole et de produits dérivés ainsi que l’infrastructure portuaire correspondante, le Comité n’a pas reçu assez d’informations pour pouvoir évaluer la qualité du processus de participation du public au processus décisionnel pertinent.
В отношении решения No 9 об утверждении строительной площадки для предлагаемого берегового терминала для хранения нефти и нефтепродуктов и соответствующей портовой инфраструктуры Комитет не получил достаточной информации, которая позволила бы ему оценить качество процесса участия общественности в принятии соответствующего решения.

La décision no 8 approuvait l’utilisation du terrain pour l’aménagement d’une zone industrielle énergétique. La décision no 9 entérinait le choix du site de construction prévu à Vlora pour un terminal côtier de stockage du pétrole et de produits dérivés et pour l’infrastructure portuaire correspondante. Enfin, la décision no 20 approuvait le choix du site de construction de la centrale thermique de Vlora.
Решение No 8 касалось утверждения плана отвода территории под создание промышленно-энергетического парка; решением No 9 был утвержден план площадки под строительство берегового нефтеналивного терминала с соответствующей портовой инфраструктурой во Влёре; и решением No 20 утвержден план площадки под строительство ТЭС во Влёре.

L’auteur de la communication a envoyé au Comité le 1er février 2006 une nouvelle lettre contenant des informations supplémentaires selon lesquelles le Gouvernement albanais prévoyait sans aucune participation du public au processus décisionnel d’octroyer à la société italo‐roumaine La Petrofilera une licence définitive qui lui permettrait de commencer à exploiter un vaste terminal côtier pour le stockage du pétrole et de produits dérivés dans la baie de Vlora.
Автор сообщения направил к 1 февраля 2006 года в адрес Комитета еще одно письмо, содержащее дополнительную информацию о предполагаемых планах албанского правительства в отношении выдачи окончательной лицензии итало-румынской компании "Ла Петрофилера" ("La Petrofilera"), которая позволит ей начать работы по строительству крупного берегового терминала для хранения нефти и нефтепродуктов в бухте Влёра без какого-либо вовлечения в этот процесс общественности.

L'auteur de la communication a envoyé au Comité le # er février # une nouvelle lettre contenant des informations supplémentaires selon lesquelles le Gouvernement albanais prévoyait sans aucune participation du public au processus décisionnel d'octroyer à la société italo-roumaine La Petrofilera une licence définitive qui lui permettrait de commencer à exploiter un vaste terminal côtier pour le stockage du pétrole et de produits dérivés dans la baie de Vlora
Автор сообщения направил к # февраля # года в адрес Комитета еще одно письмо, содержащее дополнительную информацию о предполагаемых планах албанского правительства в отношении выдачи окончательной лицензии итало-румынской компании "Ла Петрофилера" ("La Petrofilera"), которая позволит ей начать работы по строительству крупного берегового терминала для хранения нефти и нефтепродуктов в бухте Влёра без какого-либо вовлечения в этот процесс общественности

Ces inondations auront des incidences importantes sur les infrastructures de transport côtier car elles les rendront inutilisables pendant toute la durée de l’inondation et occasionneront des dommages aux terminaux, installations de transport intermodales, plates-formes logistiques, zones de stockage et cargaisons, perturbant ainsi pour un temps relativement long les chaînes intermodales d’approvisionnement et les liaisons de transport.
США. Затопление прибрежной зоны будет значительным образом сказываться на прибрежной транспортной инфраструктуре, делая ее непригодной для использования в течение всей продолжительности наводнения, причиняя значительные повреждения терминалам, интермодальным объектам, логистическим центрам, складским помещениям и грузу и, как следствие, нарушая на более длительное время целостность интермодальных логистических цепей и транспортное сообщение.

Le fonctionnement quotidien des ports peut être directement touché par les ondes de tempêtes; les inondations côtières auront des incidences importantes sur les infrastructures de transport côtier car elles les rendront inutilisables pendant la durée de l’inondation et occasionneront des dommages aux terminaux, installations de transport intermodales, centres logistiques, zones de stockage et cargaisons, perturbant ainsi les chaînes intermodales d’approvisionnement et les liaisons de transport.
Ежедневные портовые операции могут напрямую зависеть от штормовых приливов; затопление прибрежных районов сделает их непригодными в течение всей продолжительности наводнения, вызовет повреждения терминалов, интермодальных объектов, "грузовых деревень", складских площадок и грузов и таким образом нарушит целостность интермодальных цепей поставок и транспортное сообщение.

Disposez-vous d’installations portuaires permettant d’assurer des services de navigation à courte distance* (rampes mobiles, terminaux ou quais propres à la navigation à courte distance, équipement de manutention propre à la navigation à courte distance et/ou gares de triage proches des services à courte distance ou des services côtiers)?
Располагаете ли вы подходящими портовыми сооружениями для прибрежных перевозок* (рампами "ро‐ро", специализированными терминалами или причалами для прибрежного плавания, специальным оборудованием для обработки грузов при прибрежных перевозках и/или сортировочными станциями вблизи прибрежного или каботажного сообщения)?

Le secteur maritime appelle l'ONU à encourager ses États Membres à prendre des mesures préventives, notamment d'affecter suffisamment de personnel à l'application des lois; mettre en place une législation nationale visant des crimes particuliers et faire appliquer les peines appropriées; créer un climat de partenariat et de coopération entre les États côtiers, les États du pavillon et l'industrie des transports maritimes pour faire face à de tels risques; et mettre en place des mesures de sécurité strictes près des terminaux et des installations, notamment des rondes autour de tous les navires entrant et sortant, au mouillage ou dans un port, ainsi que des restrictions consistant à n'autoriser que les personnes dûment habilitées à entrer les zones portuaires
Индустрия призвала Организацию Объединенных Наций побудить своих членов к принятию превентивных мер, например выделению достаточных кадров, т.е. правоохранительного персонала; введению национального законодательства, посвященного конкретным преступлениям, и надлежащему наказанию правонарушителей; созданию обстановки партнерства и сотрудничества между прибрежными государствами, государствами флага и индустрией судоходства в преодолении этих опасностей; введению строгих мер безопасности вокруг терминалов и сооружений, включая патрулирование вокруг судов, заходящих в порт, покидающих его и стоящих в порту на якоре или бортом у пирса, а также ограничений, призванных допускать в портовые районы только разрешенный персонал