terre à terre oor Russies

terre à terre

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

приземлённый

[ приземлё́нный ]

практичный

[ практи́чный ]

adjektief

La Conférence a non seulement bénéficié de votre grande compétence de diplomate mais aussi de votre approche très directe et terre-à-terre.
Конференция выиграла не только за счет ваших больших дипломатических качеств, но и за счет вашего весьма практичного и прямолинейного подхода.

реалистичный

[ реалисти́чный ]

adjektief

Soortgelyke frases

mis à terre
доставляемый по воздуху посадочным способом · посадочно-десантный

planche à terre
площадка сходного трапа · сходный трап · сходня

terre à l’abandon
бросовая земля · пустошь

maintenir à terre
подавлять · угнетать · удерживать

à terre
на берег · наземь

terre plein du parc à conteneurs
прикордонная контейнерная площадка

frapper un ennemi à terre
бить лежачего

personnel à terre
работники береговых служб

installations à terre
береговое хозяйство · наземные сооружения

voorbeelde

Des deux femmes, Delia semblait la plus rationnelle, la plus terre à terre.
Из двух женщин Делия казалась более рассудительной, более близкой к земле.

Douglas répondit avec ce bon sens très terre à terre qui caractérise les natifs du Midwest :
Ответ Дугласа был исполнен того весьма прозаического здравого смысла, какой отличает уроженцев Среднего Запада:

Autrement dit, l’adaptation devait être « terre à terre ».
Другими словами, необходимо, чтобы адаптация была «ближе к земле».

Non, j’ai pour le moment des préoccupations infiniment plus terre à terre : j’ai besoin d’argent
Нет, у меня в этот момент заботы гораздо более низменные: мне нужны деньги

Les Marines se rassemblèrent, et leur réaction fut étonnamment sobre et terre à terre.
Вокруг собрались морские пехотинцы, реакция которых была на удивление сдержанной и прозаичной.

Mais d'autres considérations plus terre à terre l'emportent à ses yeux.
Однако другие, более приземленные соображения играют для него более значимую роль.

A terre, à terre.
Брось, брось.

La jeune fille, subtile et poétique, et l’homme, terre à terre ?
Девушка, утонченная и поэтичная, и совершенно приземленный мужчина?

Ne sois pas si terre à terre.
Не порть мне праздник.

C'est salissant, c'est terre-à-terre et, de manière générale, c'est chiant!
В грязи, никакой романтики. И чаще всего скука смертная!

Les desseins de mon père sont plus terre à terre.
Планы моего отца выглядели куда более приземленными.

Certains préparatifs étaient plus terre-à-terre.
Часть подготовки была более будничной.

Je pense simplement que c'est drôle parce que je te trouve charmant et terre à terre.
Я просто думаю, что это забавно, потому что я думаю, что ты такая милая и такая простая.

Si tôt le matin, devant ces aliments bien terre à terre, ce genre de propos sonnait faux.
Ранним утром, за обыденной трапезой, подобные слова звучали как-то не так.

Cette théorie terre-à-terre est trés rafraichissante.
Приземленная теория. Это нечто новенькое.

Très littéralement terre-à-terre.
В буквальном смысле приземленная.

Leonardi, mon voyant pour cheveux, dit toujours à quel point je suis terre à terre.
Леонарди, мой волосо-аналитик, всегда говорит, какая я обычная.

Laissaient derrière eux le cosmique au profit de préoccupations terre à terre.
Оставляя за спиной космическое ради земных забот.

Je suis trop terre-à-terre.
Я слишком твердо стою на ногах.

Sans doute suis-je trop pragmatique, trop terre à terre.
Наверно я слишком практична, чересчур приземлена.

Quelles préoccupations terre à terre!
О, как низко пали великие.

Non, ceux-là, quels qu’ils soient, ne peuvent végéter dans la banalité de notre terre à terre européen.
Нет, люди этого склада не могут прозябать среди нашей будничной европейской жизни.

Ce sont des mesures pratiques et terre-à-terre
Они практичны и приземлены

C’est terre à terre et mesquin mais c’est important.
Все это скучно и мелко, но важно.

Certains ont une imagination débordante et sont créatifs, tandis que d’autres sont plus terre à terre et classiques.
У некоторых бурное воображение, они креативны, а другие более конкретны и консервативны.