Terre oor Russies

Terre

eienaam vroulike

La troisième planète de notre système solaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Земля

[ Земля́ ]

eienaam, naamwoord vroulike

планета

Qu'adviendrait-il si un gros astéroïde frappait la Terre ?
Что случилось бы, если бы большой астероид врезался в Землю?

земля

[ земля́ ]

naamwoord vroulike

Aimer et être aimé est le plus grand bonheur sur Terre.
Это самое большое счастье на земле - любить и быть любимым.

земной шар

[ земно́й шар ]

naamwoord manlike

La Terre tourne autour du Soleil.
Земной шар вращается вокруг Солнца.

почва · мир · свет · грунт

terre

/tɛʁ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Planète au sens général

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

земля

[ земля́ ]

naamwoord vroulike

земля, почва

Ces paysans ont fortement besoin de terres pour cultiver du riz.
Эти крестьяне очень нуждаются в земле для выращивания риса.

суша

[ су́ша ]

naamwoord vroulike

Elle voyageait beaucoup, par terre et par mer.
Она много путешествовала по суше и по морю.

почва

[ по́чва ]

naamwoord vroulike

Les vers de terre sont quelquefois utiles au sol.
Дождевые черви иногда приносят пользу почве.

Земля · грунт · заземление · страна · земли · грязь · материк · мир · свет · пятно · перегной · -истан · -ия · -ланд · -ландия · -ленд · -лэнд · -ляндия · -стан · земной шар

Soortgelyke frases

basses terres
"лоувелд" · долинные пастбища · низина · равнина

mis à terre
доставляемый по воздуху посадочным способом · посадочно-десантный

terre abandonnée
залежь

aviation légère de l'armée de terre
армейская авиация

gestion des terres cultivées
управление пахотными землями

scientifique de la Terre
учёный, изучающий Землю

sur terre
сухопутный

noix de terre
арахис

voorbeelde

Plusieurs questions ayant été posées à ce sujet par les participants, les intervenants ont indiqué que les États avaient l’obligation de ne pas expulser les paysans de leurs terres et de contribuer à leur apporter une aide alimentaire.
В связи с рядом поднятых вопросов участники констатировали, что государства обязаны не выселять крестьян с их земель и содействовать оказанию продовольственной помощи.

Toutes les terres appartenaient à l'État
Вся земля принадлежала государству

Tout en constatant les efforts faits pour reconnaître les droits du peuple autochtone sur les terres traditionnelles en concluant des traités, la Suisse a recommandé que la Nouvelle-Zélande poursuive ses efforts de règlement global des revendications foncières.
Отметив усилия по признанию прав коренных народов на традиционные земли путем заключения соответствующих договоров, Швейцария рекомендовала Новой Зеландии продолжить свои усилия для всестороннего урегулирования земельных требований.

Deux coups furent échangés et mon père tomba face contre terre, sur un manteau militaire gris-bleu étendu sur la neige.
Прозвучали два выстрела, и отец упал ничком на серо-голубую шинель, расстеленную на снегу.

Je dois me hâter de sarcler ces pommes de terre ce soir.
Я спешу, чтобы покончить с этой картошкой сегодня.

Cela signifiait que, pendant que l’ectoplasme se promenait ici, sur Terre son corps avait été assassiné.
Это означало, что пока та злосчастная эктоплазма прогуливалась здесь, на Земле ее тело было убито.

Mes frères et moi possédons six cent quarante arpents de terre.
У нас с братьями шестьсот сорок акров земли.

Le Sénégal a indiqué qu’il appliquait ses propres normes depuis 2009, dont des normes régissant la réouverture des terres par des moyens non techniques et des études techniques.
Сенегал указал, что он с 2009 года применяет свои собственные стандарты, которые включают в себя стандарты высвобождения земель при помощи нетехнических средств и технического обследования.

New York est une langue de terre, et toute son activité se retrouve sur le bout de cette « langue ».
Нью-Йорк — это узкая полоска земли, и жизнь города сосредоточена на краю этой «полоски».

La plupart des gouvernements des nations développées n’ont pas été en mesure de prendre la tête des efforts visant à assurer la viabilité de la production et de la consommation, présentée comme un objectif prioritaire lors du Sommet « planète Terre ».
Правительства большинства развитых стран не стали принимать на себя ведущую роль после того, как на Встрече на высшем уровне «Планета Земля» была подчеркнута необходимость устойчивого производства и потребления.

M. Guillermet Fernandez dit que les autorités n’ont pas de raison d’inciter les habitants des territoires autochtones à quitter leurs terres mais qu’il y a un problème d’asymétrie entre les niveaux de développement de différentes régions du pays.
Хотя отсутствуют какие-либо причины поощрять миграцию с территорий, занимаемых коренными народами, существует проблема асимметрии между уровнями развития в различных районах страны.

Le CST élabore, en coopération avec les institutions compétentes, des outils et des méthodes, ainsi que des bases de référence biophysiques et socioéconomiques sur la désertification/dégradation des terres au niveau national
а. КНТ в сотрудничестве с соответствующими учреждениями разрабатывает средства и методы и создает базы исходных биофизических и социально-экономических данных для борьбы с опустыниванием/деградацией земель на национальном уровне

Cependant, Alvin pensait plus vraisemblable qu’il fût un amalgame d’hommes qui avaient vécu autrefois et foulé la terre.
Но Элвину казалось более вероятным, что он составлен из людей, некогда в самом деле ходивших по Земле.

Au nombre des pratiques les plus odieuses d’Israël, il y a son appropriation coloniale par vol de territoires par le biais de ses activités de colonisation, notamment la confiscation de terres, la démolition de maisons, l’expulsion de citoyens de leurs maisons et leur remplacement par des colons étrangers, la construction du mur de séparation raciste, la judaïsation de la Jérusalem occupée, l’appui aux pratiques oppressantes et extrémistes des colons à l’encontre de Palestiniens désarmés, sous la protection des forces d’occupation, et l’imposition injuste du blocus contre Gaza.
К числу наиболее вызывающих действий Израиля относятся его масштабный колониалистский захват территории с помощью строительства поселений, включая конфискацию земель, снос построек, изгнание граждан из их собственных домов и замена их иностранными поселенцами, строительство расистской разделительной стены и иудаизация оккупированного Иерусалима, поддержка жестокой, экстремистской и расистской практики, которую проводят поселенцы в отношении безоружных палестинцев, пользуясь защитой оккупационных войск, и несправедливая блокада Газы.

Le comportement d'Israël sur le terrain démasque ces allégations; son mur illégal annexera de facto # % environ des ressources en eau les plus précieuses de la Rive occidentale et # % au moins de ses terres les plus fertiles
Его незаконная стена де-факто аннексирует около # процентов ценнейших водных ресурсов Западного берега и по меньшей мере # процентов его наиболее плодородных земель

J’aime cette heure froide et légère du matin, lorsque l’homme dort encore et que s’éveille la terre.
Я люблю этот прохладный и легкий утренний час, когда человек еще спит, а земля пробуждается.

En Europe, la cérémonie d’inauguration s’est tenue le 16 décembre 2010 à Londres et portait sur les liens entre les zones arides et la sécurité humaine à l’échelle planétaire, un accent particulier étant mis sur l’Europe, y compris l’état de dégradation de ses terres.
В Европе мероприятие было организовано 16 декабря 2010 года в Лондоне и касалось в первую очередь изучения связи между засушливыми районами и глобальной безопасностью человека с особым упором на Европу, в том числе вопроса о состоянии деградации почв в этом регионе.

Benjaminite de l’époque de Moïse dont le fils Élidad aida à partager la Terre promise en parts d’héritage. — Nb 34:17, 21.
Вениамитянин, живший в дни Моисея. Его сын Елидад помогал в разделении Обетованной земли на наследственные владения (Чс 34:17, 21).

Vous aurez d’abord la chance de gagner ce sceptre et cette couronne ainsi que l’empire de la Terre qu’ils symbolisent.
Прежде всего вы получите шанс выиграть корону, скипетр и земную империю, которую они несут с собой.

Il pense qu'ils sont la crasse de la terre.
Он считает их ошибкой природы.

Établissements1 convertis en terres forestières.
преобразование населенных пунктов1 в лесонасаждения.

Le fait qu'ils soient dépourvus de droits spéciaux sur la terre n'est pas un facteur que l'on peut prendre en compte pour décider s'ils sont ou non autochtones car on rentre alors dans une logique circulaire
При этом тот факт, что у них нет никаких особых прав на землю, не может быть принят в качестве критерия для определения того, являются ли они коренным народом, потому что это приведет обсуждение к движению по замкнутому кругу

Il serait utile d'approfondir les travaux de recherche à long terme concernant la définition des repères afin de mieux comprendre la vulnérabilité ou la stabilité des écosystèmes des terres arides
Для лучшего понимания уязвимости и стабильности экосистем в засушливых районах, по всей видимости, потребуется проведение более долгосрочных исследований по определению пороговых значений

Quelle que soit notre situation matérielle, quel que soit le lieu où nous habitons, nous ne pourrons échapper aux malheurs de la terre et des hommes.
Независимо от нашего материального положения или места жительства, мы не можем избежать проблем Земли и скорбей человечества.

La terre, c’est un bateau trop grand pour moi.
Земля – это корабль, слишком большой для меня.