terre récupérée oor Russies

terre récupérée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рекультивированные земли

voorbeelde

La terre récupère vite après quelque chose de ce genre – ça fait partie du cycle naturel.
После таких историй земля оправляется быстро, они – часть естественного цикла

Les terres cultivables saisonnières couvrent 13 628 000 feddans et la superficie des terres récupérées sur le désert atteignait 2 773 feddans en 2006.
Сезонные посевные площади составляют 13 628 000 федданов, и, как и в 2006 году, площади мелиорированных земель составляют 2 773 000 федданов.

Dans certains cas, les fortifications d’une ville incluaient un rempart (héb. : ḥél) qui était érigé avec la terre récupérée lors du creusement d’un fossé périphérique.
В некоторых случаях вал (евр. хел), который был частью городских оборонительных сооружений, строили из земли, оставшейся после того, как выкопали ров вокруг города.

Il s’ensuit que nombre d’établissements spontanés sont situés dans des zones dangereuses ou ne pouvant être occupées durablement telles que les plaines d’inondation, les flancs de collines instables ou des terres récupérées.
В результате многие неформальные поселения находятся в опасных или непригодных для жизни местах, например в поймах, на незакрепленных склонах или рекультивированных землях.

Aurait-elle le temps de mettre pied à terre, de récupérer son revolver et de se défendre?
Будет ли у нее время, чтобы соскочить с лошади, выхватить револьвер из его руки и защитить их обоих?

Même lorsque nous reprendrons les vignes, il faudra des années à la terre pour récupérer.
Даже вернув назад свои земли, мы потратим на их восстановление долгие годы.

La principale période de semis s’étend de mai à juillet, avec des variations selon les régions, et un climat apaisé est nécessaire pour que les agriculteurs puissent préparer les terres, récupérer les graines et les planter.
Посевной сезон приходится в основном на период с мая по июль в зависимости от района. Чтобы подготовить почву, а также чтобы фермеры могли получить семена и посадить их, необходимо спокойствие.

Même lorsque nous reprendrons les vignes, il faudra des années à la terre pour récupérer.
И даже когда мы вернем виноградники в свою собственность, нам понадобится не один год, чтобы восстановить почву.

Les meilleures terres sont récupérées par les hommes
Самые плодородные земли принадлежат мужчинам

Les meilleures terres sont récupérées par les hommes.
Самые плодородные земли принадлежат мужчинам.

À cet instant précis, je sais que je vais remuer ciel et terre pour récupérer le dossier de Ruth.
В этот миг я понимаю, что переверну небо и землю, чтобы стать общественным защитником Рут.

Un tel règlement est intervenu dans # cas, et est en cours de négociation dans # autres affaires concernant des terres récupérées par le Gouvernement (à ce jour, une indemnisation a déjà été versée pour # dounams sur les # qui ont été confisqués
В # случаях соглашение об урегулировании достигнуто, и еще в # случаях правительство экспроприировало соответствующие земли и проводит переговоры о финансовом урегулировании (на настоящий момент за # из # дунамов отчужденных земель компенсация уже выплачена

Un tel règlement est intervenu dans 168 cas, et est en cours de négociation dans 527 autres affaires concernant des terres récupérées par le Gouvernement (à ce jour, une indemnisation a déjà été versée pour 46 000 dounams sur les 75 000 qui ont été confisqués).
В 168 случаях соглашение об урегулировании достигнуто, и еще в 527 случаях правительство экспроприировало соответствующие земли и проводит переговоры о финансовом урегулировании (на настоящий момент за 46 000 из 75 000 дунамов отчужденных земель компенсация уже выплачена).

Les États touchés, les donateurs et les intervenants dans la lutte antimines élaborent et appliquent des méthodes pour l’évaluation systématique de l’effet des activités de la lutte antimines sur tous les membres des groupes bénéficiaires afin de garantir le caractère équitable et efficace de la répartition des tâches opérationnelles et de l’utilisation des terres récupérées;
затрагиваемые минной проблемой государства, доноры и учреждения, занимающиеся практической деятельностью, связанной с разминированием, разрабатывают и осуществляют методологии для систематической оценки воздействия этой деятельности на всех членов общин, в интересах которых она осуществляется, с целью обеспечить наиболее справедливую и эффективную постановку оперативных задач и использование очищенных земель после получения соответствующего разрешения;

Je reconnais que ma mission était de retourner sur Terre et de récupérer le taranium.
Я согласен, что моя миссия заключается в возвращении на Землю и отыскании Тараниума.

Elle doit donc exploiter la plus petite parcelle de terre possible pour récupérer l'eau de pluie.
То есть ему необходимо использовать для сбора дождевой воды максимум пространства.

Il est plus probable qu’il remuera ciel et terre pour te récupérer
Скорее всего он поменяет местами небо с адом, чтобы вернуть тебя

Les meilleures terres sont également récupérées par les hommes.
Самые плодородные земли также принадлежат мужчинам.

— Leurs terres s’efforcent de récupérer, tout comme nous.
- Каждый пытается восстановить свои земли, даже мы.

j) Les États touchés, les donateurs et les intervenants dans la lutte antimines élaborent et appliquent des méthodes pour l'évaluation systématique de l'effet des activités de la lutte antimines sur tous les membres des groupes bénéficiaires afin de garantir le caractère équitable et efficace de la répartition des tâches opérationnelles et de l'utilisation des terres récupérées
j) затрагиваемые минной проблемой государства, доноры и учреждения, занимающиеся практической деятельностью, связанной с разминированием, разрабатывают и осуществляют методологии для систематической оценки воздействия этой деятельности на всех членов общин, в интересах которых она осуществляется, с целью обеспечить наиболее справедливую и эффективную постановку оперативных задач и использование очищенных земель после получения соответствующего разрешения

Pourquoi se battrait-il pour récupérer les terres de Ragnar?
Почему он должен сражаться за земли Раганара?

On se bat pour récupérer nos terres.
Мы боремся за свою землю.

L’État partie devrait également renforcer les dispositifs permettant aux personnes de récupérer leurs terres.
Государству-участнику следует укрепить механизмы, обеспечивающие возможность возвращения земли перемещенным лицам.

Nous aurions de la chance de récupérer nos terres si les Renné devaient triompher.
Очень повезет, если Ренне в случае победы вернут наши поместья.

Après, tu seras libre, et tu pourras récupérer tes terres ou vivre d’aumônes, selon le bon plaisir d’Owain.
А затем вы можете возвращаться на свои земли или нищенствовать — уж это как решит Овейн.