exécuteur testamentaire
душеприказчик
testamentaire oor Russies
testamentaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
завещательный
[ завеща́тельный ]
d'une loi régissant la création et l'exécution de testaments, de codicilles ou de fiducies testamentaires
законом, регулирующим создание и исполнение завещаний, дополнительных распоряжений к ним или завещательных фондов
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle peut être désignée pour être, seule ou conjointement, exécuteur testamentaire des biens de toute personne décédée et elle peut poursuivre et être poursuivie en justice sans son mari
ВыбеременныMultiUn MultiUn
— Qui est l’exécuteur testamentaire de monsieur Jacobi ?
Пойди и королю скажи: вот яLiterature Literature
Dans une radicalisation extrême de l'interdit vétéro-testamentaire des images, il parle de la « nostalgie du totalement autre » qui demeure inaccessible – un cri du désir adressé à l'histoire universelle.
Посмотри, что вы заставили меня сделать!vatican.va vatican.va
Lorsque le propriétaire de la marque fait faillite ou ne peut, pour d’autres raisons, maintenir les marques faisant l’objet d’une sûreté, le titulaire de la sûreté (ou l’administrateur ou l’exécuteur testamentaire selon le cas) devrait être autorisé, en l’absence de dispositions contractuelles sur la question, à maintenir les marques, à condition que rien ne confère au créancier garanti le droit d’utiliser celles-ci; et
Хорошо, в защиту моего клиента, есть какой- либо неужасный способ порвать с кем- нибудь?НетUN-2 UN-2
Malgré ce principe posé par la loi, les femmes éprouvent des difficultés à exercer leur mission d’administrateur de biens ou d’exécuteur testamentaire en raison de la résistance de la coutume.
Ты мой клиентUN-2 UN-2
En vertu de l'article # de la loi sur la protection de la jeunesse, un enfant de moins de # ans ne peut être détenu dans un poste de police ou tout autre établissement de sécurité, mais doit être confié à la surveillance de son gardien, de son tuteur testamentaire ou d'une personne habilitée à le représenter ou, à défaut, être placé dans le foyer de réadaptation pour mineurs le plus proche pour une durée de vingt-quatre heures au maximum
Идёт гражданская войнаMultiUn MultiUn
J'ai eu les actes testamentaires.
И тут я оказываюсь на поле и забиваю решающий голOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mes exécuteurs testamentaires devront trouver un arrangement raisonnable avec Imelda Marcos pour le remboursement des 5 millions que je lui ai prêtés, plus les intérêts.
Я уверен, я от них отделалсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apparemment Georges Jenkins a déposé un testament chez M. Harper il y a 2 mois léguant la propriété à l'école locale et nomme Mlle Catherine Bell comme exécuteur testamentaire.
Ее кожа так нежнаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) toute question relative au waqf/don/Hiba/et aux successions testamentaires, pour autant que le donateur soit musulman ou que le défunt ait été musulman à sa mort
Муравьи, муравьи!MultiUn MultiUn
Elle peut également être désignée comme exécuteur testamentaire.
Ну же, Энни, давайUN-2 UN-2
La femme peut être exécuteur testamentaire ou administrateur d'une succession
А человек создал, чем закусить!MultiUn MultiUn
— Je reviendrai, sire ; mais je ne voudrais pas mourir sans avoir pris quelques dispositions testamentaires
Эта книга у меняLiterature Literature
si elle fait disparaître ou détruit sciemment et illégalement un testament ou un contrat testamentaire dans le cas où le testateur n’est plus en mesure de le renouveler.
Помогите мне, ради БогаUN-2 UN-2
Ni le droit ni la coutume n’empêchent un testateur de léguer la même part de biens à des veuves et à des filles comme à des veuves et à des fils; les testateurs jouissent de la liberté testamentaire.
Ты упускаешь целое состояние!UN-2 UN-2
Paul Wilkerman s'était engagé à leur donner un cinquième de sa fortune, mais ils ont appris que les changements testamentaires n'ont jamais été faits.
Это же не то, как вы представляете себе, какова должна быть ваша жизнь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peuvent également bénéficier d’une succession testamentaire les personnes morales citées dans le testament à condition qu’elles soient en vie le jour de l’ouverture de la succession (art. 1116, par.
Ее мать умерла, еще когда она была ребенкомUN-2 UN-2
— Comme vous le savez, commença Mr Entwhistle, je suis l’exécuteur testamentaire de Richard Abernethie.
Я не хочу переезжать из- за парняLiterature Literature
Nous pourrions alors être nommés exécuteurs testamentaires et tout nous partager ce qui nous rendrait riches !
Еще так рано... не желаете выпить кофе или еще чего- нибудь?Literature Literature
Et j’ai besoin d’en apprendre plus sur les dispositions testamentaires du général
Это коммерческий провалLiterature Literature
En second lieu, cette loi prévoit qu'à défaut de dispositions testamentaires contraires, le conjoint hérite en pleine propriété d'une partie de la succession quelle que soit la configuration familiale au jour du décès, étant précisé que lorsqu'il hérite concurremment avec les enfants issus de son union avec le défunt, il peut opter pour l'usufruit de l'entière succession
Доброй ночи, ребятаMultiUn MultiUn
Les banques doivent maintenant produire des « dispositions testamentaires » pour expliquer comment elles peuvent être mises à mal sans le soutien des gouvernements.
Я за это выпьюProjectSyndicate ProjectSyndicate
C. aux fins de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants. Le Ministère aurait également tenu compte par exemple des dépenses communes, des preuves de cohabitation ou du partage d'expériences importantes, de la correspondance, de dispositions testamentaires et de déclarations des proches ou de connaissances communes
Все просто замечательноMultiUn MultiUn
le tribunal, saisi par une des personnes susvisées ou par une personne agissant au nom de celle‐ci, peut, s'il estime que l'entretien des personnes à charge du défunt n'est pas raisonnablement assuré par les dispositions testamentaires ou par la loi sur les successions ab intestat ou par la combinaison du testament et de la loi, ordonner que soit prélevé sur la succession nette, aux fins de l'entretien du requérant un montant qu'il juge approprié, sous réserve des conditions ou restrictions qu'il peut éventuellement imposer...
А, совсем забылUN-2 UN-2
Ainsi, à l’article 45 (Dévolution d’une succession), qui a trait à la succession non testamentaire, il est prévu que les biens du mari reviendront à sa veuve, mais sous certaines conditions.
Почему вы попросили перевести к вам из полиции парня вроде меня?UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.