tire-d'aile oor Russies
tire-d'aile
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
взмах
[ взма́х ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Je pourrais bondir pour attraper la brise et vivre à jamais à tire-d’aile.
Я могу вскочить, поймать ветер и остаться в нем навсегда.Literature Literature
Un moineau s'envola à tire-d'aile, jetant une ombre fugace sur le visage de Katie.
Взлетела какая-то птичка, бросив тень на лицо КэтиLiterature Literature
Richard crève le haut du tas et il en sort une colombe qui s’envole à tire-d’aile !
Он отрубает верхушку этой кучи, и из нее вылетает белая голубка.Literature Literature
Les monstres hurlèrent et foncèrent à tire-d’aile vers leurs œufs pour les sauver.
Монстры заверещали и бросились за своими яйцами, пытаясь их спасти.Literature Literature
Qwc avait quitté le bateau à tire d’aile afin d’atteindre Loquellyn quatre heures avant eux.
Квик полетел вперед и прибыл в Локеллин на четыре часа раньше судна.Literature Literature
Elles peuvent voler plus de dix mille kilomètres à tire-d’aile, quand elles choisissent la liberté !
И могут преодолеть больше десяти тысяч километров в одно мгновение – когда выбирают свободу!Literature Literature
L’oiseau lui pépia une mélodieuse obscénité de rossignol et partit à tire-d’aile dans la nuit.
На что соловей прощебетал ему мелодичное соловьиное ругательство и улетел в ночь.Literature Literature
Une colombe grise s’éleva du point d’impact et disparut dans l’ombre à tire-d’aile.
Серый голубь выпорхнул из точки удара и исчез в потемках.Literature Literature
Peu après que la Reine eut disparu à l’horizon, un autre oiseau s’approcha d’eux à tire-d’aile.
Только королева исчезла за горизонтом, как появилась другая птица.Literature Literature
Les échassiers partirent à tire-d’aile vers l’ouest, en direction de l’océan, fuyant l’orage approchant.
Болотные птицы взлетели и направились на запад, к океану, прочь от приближающейся бури.Literature Literature
On s'élance à tire d'ailes vers le ciel
Давайте же взмоем в небесаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le troisième jour s’enfuit à tire-d’aile comme la colombe fuyant devant le faucon.
Третий день пролетел словно голубь, за которым гонится ястреб.Literature Literature
Elle accourra à tire-d’aile... Et qu’elle y convoque sans faute Mme Gabrielle... LE SALE MONSIEUR, toujours ricanant.
И пусть она непременно захватит с собой госпожу Габриэль... Грязный господин (по-прежнему хихикая).Literature Literature
Entendu, ma chère : à ma mort, mon âme quitte ma dépouille à tire-d’ailes et s’envole.
Значит, так: когда я умру, моя душа, широко размахивая крыльями, покинет мою оболочку.Literature Literature
Un oiseau s’envola avec des cris épouvantés et fila à tire-d’aile vers la rivière.
Перепуганная птица пронзительно крикнула и стремглав полетела в сторону реки.Literature Literature
- J'ai dû me farcir tout le chemin à tire-d'aile !
— Мне пришлось лететь всю дорогу!Literature Literature
Très loin au-dessous du Mi-Royaume, le dragon fantôme filait à tire-d’aile vers sa destination.
Далеко под Срединным Царством в другом направлении летел призрачный дракон.Literature Literature
Je fermai vite les yeux en espérant pouvoir me transformer de nouveau et m’enfuir à tire-d’aile.
Я быстро закрыла глаза, надеясь, что смогу снова превратиться в сову и улететь прочь.Literature Literature
Tire-d’Aile, ce soir, des Hommes Gris sont venus pour me tuer
Прыгун, сегодня вечером Серые Люди пытались меня убить.Literature Literature
Et il s’envola à tire-d’aile, laissant Cull et Phyllis suspendus dans le vide crépusculaire.
Демон полетел прочь, а Калл и Филлис остались висеть в сумеречной пустоте.Literature Literature
Alors l'Hirondelle s'en fut à tire d'ailes vers le Prince Heureux et lui dit ce qu'elle avait fait.
А Ласточка возвратилась к Счастливому Принцу и рассказала ему о том, что сделала.Literature Literature
Mais comme elle ne trouva rien de bon à manger, elle s’en alla à tire-d’aile.
Но не найдя ничего вкусного, она отлетела прочь.Literature Literature
Ils partaient à tire-d’aile vers l’ouest sans faire la moindre attention à nous ni aux poissons volants.
Они летели на запад, не обращая никакого внимания на нас и на летающих рыб.Literature Literature
Vols à tire-d’aile
Рекордсмен по перелетуjw2019 jw2019
Vous pouvez donc vous en retourner à tire-d’aile dans votre château magique, vu ?
Так что можешь лететь обратно в свой волшебный замок, поняла?Literature Literature
53 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.