tiroir oor Russies

tiroir

/ti.ʁwaʁ/ naamwoord manlike

Compartiment mobile coulissant dans un meuble, ouvert sur le haut, qui peut être tiré pour faciliter l'accès à son contenu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ящик

[ я́щик ]

naamwoord manlike

полое вместилище в форме параллелепипеда, сделанное из жёсткого материала (досок, фанеры, стального листа) и предназначенное для хранения или транспортировки

J'ouvris le tiroir, afin de prendre un crayon.
Я открыл ящик, чтобы достать карандаш.

выдвижной ящик

[ выдвижно́й я́щик ]

naamwoord manlike

Je mets mes livres dans le tiroir.
Я кладу свои книги в выдвижной ящик.

чертежник

Выдвижной ящик

élément de meuble

Je mets mes livres dans le tiroir.
Я кладу свои книги в выдвижной ящик.

Soortgelyke frases

Tiroir de manœuvre
Оборотный тупик

tiroir avec fronton
выдвижной блок с панелью

classeur à tiroirs
картотека · шкаф

busette à tiroir
разливочное устройство шиберного типа

voorbeelde

Tu les uses comme des tiroirs bon marché.
Слушай, да ты меняешь напарников как перчатки.

Les armoires, les placards, les boîtes de rangement et les tiroirs de la commode avaient été vidés et leur contenu trié.
Посудные шкафы, гардеробы, коробки и ящики комодов были полностью опустошены, а их содержимое рассортировано.

Quelle serait sa réaction si je laissais un paquet de bonbons dans le tiroir avec une petite carte « Pour Polly »?
Как, по-твоему, она отреагирует, если увидит в ящике пакет с двумя унциями леденцов и надписью «Для Полли»?

vous reconnaissez donc que quelqu’un d’autre, à part moi, a pu avoir accès à ce tiroir ?
– А, значит, вы признаете, что к ящику имел доступ кто-то еще?

Avec un sourire idiot, il se retourna vers moi en repoussant le tiroir de la hanche.
С идиотской ухмылкой он обернулся ко мне и задом задвинул ящик.

Puis, dans le dernier tiroir, elle trouva un magnétophone.
В последнем ящике оказался магнитофон.

-Et vous les rangez dans des tiroirs et des placards aux quatre coins de la maison?
– И поэтому вы их держите заряженными и распихиваете по всем ящикам и шкафам вашего дома?

Walter avait placé un revolver dans son tiroir, « au cas où ».
Уолтер хранил в ее тумбочке револьвер – «на всякий случай».

Tous les tiroirs de la seule et unique commode étaient ouverts, leur contenu répandu sur le tapis.
Все ящики комода раскрыты, их содержимое вывалено на ковер.

Peut être que c'est dans un autre tiroir.
Может, он в другом ящике.

A la fin du siècle, il n'en restait rien d'autre que ces merveilleuses peaux dans les tiroirs des musées.
К концу столетия, они были полностью истреблены, и теперь мы можем только и можем, что любоваться на музейные экспонаты.

Il l’avait enlevée de l’album pour la mettre dans le tiroir de son bureau.”
Он взял ее из альбома и положил ее в свой выдвижной ящик».

C’était la même femme que celle sur la photo cachée dans le tiroir de Kitty.
Это была та самая женщина с фотографии, спрятанной в ящике комода Китти

L'infirmière de nuit laisse toujours la sienne dans le tiroir de la pharmacie
Медсестра ночной смены всегда оставляет ее в шкафчике раздаточной

Les placards, les étagères, les tiroirs et le réfrigérateur étaient vides.
Полки, шкафы и холодильник были пусты.

Une curiosité obscène fit fouiller tous les cabinets, tous les recoins, ouvrir tous les tiroirs.
Непристойное любопытство заставляло заглядывать во все уголки, открывать все ящики.

Pas de polichinelle dans le tiroir?
В твоем животике пусто, не так ли?

Rangement, meubles à tiroirs
Стоматологические шкафы с выдвижными ящиками и полками

Jusqu'à présent, personne ne sait ce qu'il y a dans ce tiroir.
Вот и сейчас... никто не знает... что, черт возьми, такого в том ящике.

Puis Dumbledore ouvrit l'un des tiroirs du bureau et y prit une plume et une bouteille d'encre
Затем Думбльдор выдвинул ящик стола и вытащил оттуда перо и бутылочку чернил

Maintenant, Amy, le bébé peut rester là-dedans pendant 1 ou 2 ans, et puis, après ça, on trouvera quelque chose de plus grand, comme un tiroir de commode.
Сначала, Эми, ребенок может находиться здесь первый год или два, а потом мы найдем что-нибудь побольше, например шкаф для одежды.

Le barman sortit d'un tiroir le New York Times et le lui donna.
Бармен вынул из ящика «Нью-Йорк тайме» и дал ему.

Même le tiroir secret avait été découvert et pillé
Даже тайник был найден и вынесен

Il a reconnu lors de son témoignage qu'il avait dit à la police le # janvier # avoir trouvé à la fin de # dans le tiroir de son bureau à Zurich, une facture datée du # septembre # indiquant que sept minuteurs # avaient été livrés à la Stasi en
В своих показаниях он признал, что на допросе в полиции # января # года он заявил, что в конце # года он обнаружил в ящике своего стола в Цюрихе счет-фактуру от # сентября # года, согласно которому в # году «Штази» были поставлены семь таймеров

J’ouvre les tiroirs à côté de l'évier jusqu'à ce que j’en trouve un avec des serviettes.
Я открываю все ящики рядом с раковиной, пока не нахожу нужный, с полотенцами.