tomber dans l'oubli oor Russies

tomber dans l'oubli

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кануть

[ ка́нуть ]

werkwoord

уйти в прошлое, минуть, забыться

voorbeelde

Le témoignage de cet amour, attesté à Auschwitz, ne peut tomber dans l’oubli.
Свидетельство такой любви, проявившейся в Освенциме, не может кануть в забвение.

Le serviteur de Rihei était un homme de Taku, mais son nom est tombé dans l’oubli.
Слуга Рихэя был человеком из Таку, однако его имя нам неизвестно.

Tomber dans l'oubli.
Когда тебя забывают.

Les gantelets et le chaperon demeurèrent longtemps dans un coin avant de tomber dans l’oubli.
Колпачок с рукавицей еще долго валялись в углу в полном забвении.

L'ennemi... a choisi de tomber dans l'oubli.
Пpoтивник... пoжелaл бьιть yничтoженньιм.

Il n’y avait plus là que des familles tombées dans l’oubli dont les terres portaient désormais d’autres noms.
Давным‐давно забытые семьи, чьи земли несколько раз меняли свои названия.

Il est trop horrible pour tomber dans l’oubli.
Слишком страшно, чтобы забыть.

Il perd les gros contrats et tombe dans l'oubli.
Потерял большие доходы и почти выпал из поля зрения.

D’après une encyclopédie, la ville conquise est alors « tombée dans l’oubli pendant 2 500 ans* ».
Затем, как писалось в одном труде, поверженная Ниневия «на 2 500 лет канула в забвение».

Pourquoi est-il tombé dans l'oubli?
И как он попал в раздел " Где они теперь "?

Le risque est alors que le traité tombe dans l'oubli
В данном же случае есть риск того, что договор мог бы впасть в забвение

Le squelette est peut-être le seul vestige prouvant l'existence d'une tribu tombée dans l'oubli.
Наш скелет может быть единственным свидетельством существования исчезнувшего племени.

Nous ne saurions laisser cette tragédie tomber dans l'oubli
Мы не должны допустить, чтобы их трагедия была забыта

Outre sa version des Lusiades, il écrivit divers ouvrages tombés dans l’oubli.
Кроме перевода «Лузиадов» он написал еще много забытых вещей.

Ainsi, bien que tombée dans l’oubli, la Bible de Genève a assurément laissé son empreinte.
Поэтому, хотя Женевская Библия в основном забыта, она, несомненно, оставила важный след в истории.

Ils sont tombés dans l'oubli, parce qu'ils puisent dans le patrimoine d'une époque trop imbue d'elle-même.
Сейчас мы их не слышим, ведь они заимствованы у той эпохи, что была слишком погружена в собственный скрытый смысл.

Augustus n'est qu'un plouc mort en se battant pour le mauvais camp et tombé dans l'oubli.
Огастас Андервуд был южанином, сражавшимся не на той стороне, и забыт всеми, кроме нас с вами...

Après ce feu d’artifice, l’affaire paraissait être tombée dans l’oubli et personne n’en parlait plus.
После этого фейерверка дело, судя по всему, предали забвению: разговоры о нем прекратились.

Quant au nom de Dieu, il va parallèlement tomber dans l’oubli.
Имя Бога перестали употреблять.

Thèse au reste presque triviale, si l'on y réfléchit, mais qui était tombée dans l'oubli.
Впрочем, если поразмыслить, идея эта выглядит почти тривиально, но она была совсем забыта.

Bien des choses sont tombées dans l’oubli et quelques-unes ont été cachées.
— Многое потеряно, а многое спрятано.

Petit-fils d’un homme dont le nom est tombé dans l’oubli, il y a une éternité.
Внук человека, чье имя забыто навсегда.

Son livre avait connu un certain succès à l’époque, mais était rapidement tombé dans l’oubli.
В те времена его книга казалась важной, но вскоре была забыта.

De nombreuses traditions locales sont tombées dans l'oubli ces dernières années.
В последние годы многие местные традиции стали забываться.

C’est pratiquement tombé dans l’oubli de nos jours, mais elles ont bien failli causer la chute du gouvernement.
Многие об этом забыли, но тогда, черт возьми, это чуть не привело к свержению правительства.