tonnage marchand oor Russies
tonnage marchand
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
тоннаж торгового флота
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Il déclare que pendant la période en question, le port a assuré la manutention de # tonnes de matériel militaire, et qu'un tonnage marchand équivalent aurait procuré des recettes égales à la somme réclamée
Заявитель утверждает, что в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в порту было обработано # тонны военных грузов и что истребуемая им сумма компенсации соответствует стоимости обработки такого же количества коммерческих грузовMultiUn MultiUn
Il déclare que pendant la période en question, le port a assuré la manutention de 1 900 382 tonnes de matériel militaire, et qu’un tonnage marchand équivalent aurait procuré des recettes égales à la somme réclamée.
Заявитель утверждает, что в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в порту было обработано 1 900 382 тонны военных грузов и что истребуемая им сумма компенсации соответствует стоимости обработки такого же количества коммерческих грузов.UN-2 UN-2
Le Libéria est le deuxième pays au monde pour le tonnage de sa flotte marchande.
Либерия располагает вторым по величине морским флотом в мире.UN-2 UN-2
Les conventions les plus importantes de l'OMI sont appliquées par des États qui représentent collectivement entre # et # % du tonnage de la flotte marchande mondiale
Наиболее важные договоры ИМО осуществляются во всем мире государствами, на долю которых в совокупности приходится порядка # процентов тоннажа мирового торгового флотаMultiUn MultiUn
Les conventions les plus importantes de l’OMI sont appliquées par des États qui représentent collectivement entre 95 et 99 % du tonnage de la flotte marchande mondiale.
Наиболее важные договоры ИМО осуществляются во всем мире государствами, на долю которых в совокупности приходится порядка 95–99 процентов тоннажа мирового торгового флота.UN-2 UN-2
Les conventions les plus importantes de l’OMI sont appliquées par des États qui représentent collectivement entre 95 et 99 % du tonnage de la flotte marchande mondiale.
Важнейшие договоры ИМО осуществляются во всем мире государствами, на долю которых в совокупности приходится от 95 до 99 процентов тоннажа торгового флота мира.UN-2 UN-2
Dix États, représentant # % du tonnage mondial des navires marchands, ont ratifié la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires
Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими # года ратифицирована # государствами, на которые приходится # процента валовой вместимости мирового торгового флотаMultiUn MultiUn
La croissance du tonnage de sa flotte marchande fait partie du plan quinquennal en cours, et en 2010 elle devrait pouvoir concurrencer le Japon et la Corée pour la construction navale.
По грузовместимости своего флота (за исключением судов, ходящих под флагами стран, предоставляющих лучшие условия по налогообложению) он занимает четвертое место в мире. Быстрое увеличение грузовместимости флота является частью текущего пятилетнего плана Китая, а к 2010 году по своим судостроительным возможностям он может составить конкуренцию Японии и Корее.News commentary News commentary
Le nombre de gouvernements contractants s’élève actuellement à 44, représentant 32,86 % du tonnage de la flotte marchande mondiale, soit à peine moins que les 35 % requis pour que l’instrument prenne effet.
Договаривающихся правительств сейчас насчитывается 44, и на их долю приходится 32,86 процента от общего тоннажа мирового торгового флота, т.е. несколько меньше 35 процентов, необходимых для вступления Конвенции в силу.UN-2 UN-2
La croissance du tonnage de sa flotte marchande fait partie du plan quinquennal en cours, et en 2010 elle devrait pouvoir concurrencer le Japon et la Corée pour la construction navale.
Быстрое увеличение грузовместимости флота является частью текущего пятилетнего плана Китая, а к 2010 году по своим судостроительным возможностям он может составить конкуренцию Японии и Корее.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Conformément à l’article 18, la Convention entrera en vigueur 12 mois à compter de la date à laquelle au moins 30 États, dont les flottes marchandes combinées représentent au moins 35 % du tonnage brut de la marine marchande mondiale, y auront adhéré.
В соответствии со статьей 18 Конвенция вступит в силу через 12 месяцев после даты, когда ее участниками станут не менее 30 государств, на долю совокупного торгового флота которых приходится не менее 35 процентов общего тоннажа общемировых морских перевозок.UN-2 UN-2
Le tonnage mondial des navires marchands se montait à # milliard # millions de tonnes de port en lourd au début # soit une progression de # % par rapport à # la plus grande part de ce pourcentage étant imputable aux porte-conteneurs
Валовая грузоподъемность мирового торгового флота достигла # млрд. тонн в начале # года, превысив уровень # года на # процента, причем наибольший рост был отмечен по категории контейнеровозовMultiUn MultiUn
À ce jour, six pays (Espagne, Mali, Nigéria, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis et Tuvalu) sont Parties à la Convention, qui entrera en vigueur # mois après sa ratification par # États représentant # % du tonnage mondial des navires marchands
На сегодняшний день шесть стран (Мальдивы, Нигерия, Сэнт-Китс и Нэвис, Испания, Сирийская Арабская Республика и Тувалу) стали сторонами этой Конвенции, которая вступит в силу через # месяцев после ратификации ее # государствами, на долю которых приходится # процентов валовой вместимости судов мирового торгового флотаMultiUn MultiUn
À la date du 20 août 2012, la Convention du travail maritime de 2006 avait été ratifiée par 31 États, représentant près de 60 % du tonnage brut de la flotte marchande mondiale.
По состоянию на 20 августа 2012 года Конвенцию о труде в морском судоходстве 2006 года ратифицировало 31 государство, на долю которого приходится почти 60 процентов общемирового тоннажа судов.UN-2 UN-2
Au 30 avril 2012, 68 des 170 États membres de l’OMI étaient devenus des Parties contractantes au Protocole de 1997, ce qui représente approximativement 91,16 % du tonnage brut de la flotte marchande mondiale.
По данным на 30 апреля 2012 года 68 из 170 государств - членов ИМО стали договаривающимися Сторонами Протокола 1997 года – на эти государства приходится примерно 91,16 процента валового регистрового тоннажа мирового торгового флота.UN-2 UN-2
Le tonnage mondial des navires marchands se montait à 1 milliard 40 millions de tonnes de port en lourd au début 2007, soit une progression de 8,6 % par rapport à 2006, la plus grande part de ce pourcentage étant imputable aux porte-conteneurs.
Валовая грузоподъемность мирового торгового флота достигла 1,04 млрд. тонн в начале 2007 года, превысив уровень 2006 года на 8,6 процента, причем наибольший рост был отмечен по категории контейнеровозов.UN-2 UN-2
À ce jour, six pays (Espagne, Mali, Nigéria, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis et Tuvalu) sont Parties à la Convention, qui entrera en vigueur 12 mois après sa ratification par 30 États représentant 35 % du tonnage mondial des navires marchands.
На сегодняшний день шесть стран (Мальдивы, Нигерия, Сэнт-Китс и Нэвис, Испания, Сирийская Арабская Республика и Тувалу) стали сторонами этой Конвенции, которая вступит в силу через 12 месяцев после ратификации ее 30 государствами, на долю которых приходится 35 процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота.UN-2 UN-2
Le volume annuel maximal conjoint de recyclage de ces États au cours des dix années précédentes doit représenter au total au moins # % du tonnage brut de l'ensemble des flottes marchandes desdits États (art
должен в течение десяти предшествующих лет составлять не менее # % от общей валовой вместимости их торговых флотов (статьяMultiUn MultiUn
Depuis l'adoption de la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux et sédiments de ballast des navires (Convention sur la gestion des eaux de ballast) en # États représentant # % du tonnage brut de la flotte marchande mondiale ont ratifié la Convention
С момента принятия в # году Международной конвенции о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (Конвенция об управлении балластными водами) она была ратифицирована # государствами, на которые приходится # процента общей валовой вместимости судов мирового торгового флотаMultiUn MultiUn
La Convention sur les eaux de ballast entrera en vigueur 12 mois suivant la date à laquelle au moins 30 États, dont les flottes marchandes combinées représentent au moins 35 % du tonnage brut de la flotte marchande mondiale, auront signé sans formuler de réserves quant à sa ratification, son acceptation ou son approbation, ou auront déposé les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion requis par l’article 17.
Конвенция об управлении балластными водами вступит в силу через 12 месяцев после даты ее подписания без оговорок в отношении ратификации, признания или утверждения либо депонирования соответствующего документа о ратификации, признании, утверждении или присоединении согласно статье 17 не менее чем 30 государствами, совокупный торговый флот которых составляет не менее 35 процентов общего тоннажа мирового торгового флота.UN-2 UN-2
Depuis l’adoption de la Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux et sédiments de ballast des navires (Convention sur la gestion des eaux de ballast) en 2004, 14 États représentant 3,55 % du tonnage brut de la flotte marchande mondiale ont ratifié la Convention.
С момента принятия в 2004 году Международной конвенции о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (Конвенция об управлении балластными водами) она была ратифицирована 14 государствами, на которые приходится 3,55 процента общей валовой вместимости судов мирового торгового флота.UN-2 UN-2
En janvier 2000, le tonnage total de port en lourd de la flotte marchande des pays de la CESAO était de 11,67 millions, soit 2 % seulement du tonnage mondial, pour des bateaux d’une jauge brute de plus de 300 tonnes.
В январе 2000 года валовый тоннаж торгового флота стран ЭСКЗА составил 11,67 млн. (всего 2 процента от мирового объема) для судов, имеющих тоннаж брутто свыше 300.UN-2 UN-2
Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport ( # dd # ), le trafic maritime mondial a atteint # milliards de tonnes en # alors que le tonnage mondial des navires marchands se montait à # milliard # millions de tonnes de port en lourd au début # soit une progression de # % par rapport à # la plus grande part de ce pourcentage étant imputable aux porte-conteneurs
Как отмечается в докладе Генерального секретаря (А # dd # ), объем мировой морской торговли равнялся в # году # млрд. тонн, а валовая грузоподъемность мирового торгового флота в начале # года достигла # млрд. тонн, превысив тем самым уровень # года на # процента, причем наибольший рост был отмечен по категории контейнеровозовMultiUn MultiUn
Outre les informations communiquées en # l'OMI a noté que le chapitre # de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et le Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires étaient en vigueur dans # États, qui représentaient globalement plus de # % du tonnage brut de la flotte marchande mondiale
В дополнение к информации, представленной в # году, ИМО отметила, что глава # Международной конвенции по охране человеческой жизни на море и Международный кодекс по охране судов и портовых средств действовали для # государств, на которые в совокупности приходилось немногим более # процентов валового тоннажа мирового торгового флотаMultiUn MultiUn
36 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.