tonnage utile oor Russies

tonnage utile

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оплачиваемые тонны

voorbeelde

Dans les transports, il s’agit de privilégier l’utilisation de véhicules à faible tonnage, de promouvoir l’utilisation des moteurs diesel, d’utiliser le gaz comme carburant, de construire des routes à enrobage dur, etc.
На транспорте – рост парка малотоннажных автомобилей, увеличении доли дизельных двигателей, использование газа в качестве моторного топлива, строительство дорог с твердым покрытием и др.

Le Groupe de l’évaluation technique et économique a fait rapport sur la question dans son rapport d’activité pour 2003 et noté que l’on ne connaissait pas, pour tous les pays, le tonnage des utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et le traitement avant expédition de marchandises particulières; toutefois, des enquêtes précises étaient disponibles pour plusieurs pays.
ГТОЭО доложила по этому вопросу в своем докладе о ходе работы за 2003 год и отметила, что в глобальном масштабе отсутствуют отдельные показатели в тоннах по бромистому метилу, используемому для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой определенных товаров, однако имеются результаты конкретных исследований по ряду стран.

Le Groupe de l'évaluation technique et économique a fait rapport sur la question dans son rapport d'activité pour # et noté que l'on ne connaissait pas, pour tous les pays, le tonnage des utilisations du bromure de méthyle pour la quarantaine et le traitement avant expédition de marchandises particulières; toutefois, des enquêtes précises étaient disponibles pour plusieurs pays
ГТОЭО доложила по этому вопросу в своем докладе о ходе работы за # год и отметила, что в глобальном масштабе отсутствуют отдельные показатели в тоннах по бромистому метилу, используемому для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой определенных товаров, однако имеются результаты конкретных исследований по ряду стран

En outre, une taxe générale est imposée pour l'utilisation des routes par les camions de fort tonnage (plus de # tonnes
автомобилей ( # тонн) существует сбор за пользование дорогами общего назначения

En outre, une taxe générale est imposée pour l'utilisation des routes par les camions de fort tonnage (plus de 12 tonnes).
автомобилей (> 12 тонн) существует сбор за пользование дорогами общего назначения.

A toutes fins utiles, le tableau suivant fournit, pour les trois dernières années, les tonnages globaux de marchandises dangereuses transportées par la SNCB
В нижеследующей таблице приводится общий объем опасных грузов, перевезенных SNCB за последние три года

A toutes fins utiles, le tableau suivant fournit, pour les trois dernières années, les tonnages globaux de marchandises dangereuses transportées par la SNCB.
В нижеследующей таблице приводится общий объем опасных грузов, перевезенных SNCB за последние три года.

On a fait observer à cet égard que les progrès techniques portaient sur deux domaines: l'évolution vers des chars de plus fort tonnage et équipés de canons à calibre plus élevé ou l'utilisation de nouvelles technologies pour mettre au point des chars plus légers dont le tonnage devait toutefois être tout au moins égal à # tonnes
В этой связи было отмечено, что техническое развитие идет в двух направлениях: создание более тяжелых танков с орудием большего калибра и использование новых технологий для разработки более легких танков, вес которых, однако, составляет не менее # тонны

Le tableau # indique le tonnage total de bromure de méthyle demandé par chaque Partie en # aux fins de dérogations pour utilisations critiques en # ainsi que le tonnage que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a recommandé ou n'a pas recommandé ou qui a été ajusté par la Partie, qui a été retiré par la Partie ou pour lequel le Comité n'a pas pu procéder à une évaluation
В таблице # приводится резюмированная информация по показателям совокупных объемов бромистого метила (в метрических тоннах), по которым каждой Стороной в # году была подана заявка на предоставление исключений по важнейшим видам применения в # году, а также по показателям объемов, которые были рекомендованы или не были рекомендованы Комитетом по техническим вариантам замены бромистого метила, или были скорректированы Стороной или отозваны Стороной, или по которым Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила не смог дать оценку

Les contrats de tonnage régissant les expéditions sortant du champ d'application du projet d'instrument (par exemple en cas d'utilisation de chartes-parties pour des expéditions spécifiques) resteraient également exclus du champ d'application du projet d'instrument
Что касается договоров на массовые грузы, которые регулируют перевозки, исключаемые из сферы применения проекта документа (например, когда для перевозки отдельных партий используются чартер-партии), то они также не будут попадать в сферу применения проекта документа

Les contrats de tonnage régissant les expéditions sortant du champ d’application du projet d’instrument (par exemple en cas d’utilisation de chartes-parties pour des expéditions spécifiques) resteraient également exclus du champ d’application du projet d’instrument.
Что касается договоров на массовые грузы, которые регулируют перевозки, исключаемые из сферы применения проекта документа (например, когда для перевозки отдельных партий используются чартер–партии), то они также не будут попадать в сферу применения проекта документа.

Le tonnage de bromure de méthyle a été ajusté par rapport à celui qui était indiqué dans plusieurs des demandes de dérogations pour utilisations critiques
Количество бромистого метила было скорректировано по сравнению с заявленными объемами в рамках ряда заявок в отношении важнейших видов применения

Certaines estimations laissent à penser que l’utilisation d’antibiotiques chez l’animal et le poisson est au bas mot 1000 fois supérieure à ce qu’elle est chez l’homme en tonnage absolu.
Согласно некоторым оценкам, по весу в организм животных и рыб вводится по крайней мере в 1000 раз больше антибиотиков в абсолютном выражении, чем используется людьми.

La règle # autorise également le maintien en l'exploitation des pétroliers à coque simple d'un port en lourd égal ou supérieur à # tonnes mais inférieur à # tonnes transportant des grades lourds d'hydrocarbures, et des pétroliers d'un port en lourd égal ou supérieur à # tonnes transportant du pétrole brut d'une densité à # °C supérieure à kg/m # mais inférieure à # kg/m # les constatations du « système d'évaluation de l'état » du navire (CAS) montrant que, de l'avis de l'État du pavillon, l'exploitation peut se poursuivre compte tenu du tonnage, de l'âge, de la surface utile et de l'état structurel du navire, et qu'elle ne dépassera pas la date à laquelle le navire atteint # ans d'âge après sa date de livraison
Правило # также позволяет продолжать эксплуатацию танкеров с одинарным корпусом дедвейтом # тонн и более, но менее # тонн, которые перевозят в качестве груза тяжелые сорта нефти, и нефтяных танкеров дедвейтом # тонн и более, перевозящих сырую нефть плотностью при температуре # оC более # кг/м # но менее # кг/м # если удовлетворительные результаты соблюдения Системы оценки состояния подтверждают, что, по мнению государства флага, судно пригодно для такого продолжения эксплуатации с учетом его размеров, возраста, района эксплуатации и состояния конструкции и при условии также, что эксплуатация не продолжится после даты, на которую судно достигнет возраста # лет после даты его поставки

Les opérations ont d’autre part été sensiblement gênées par diverses restrictions à la liberté de circulation, souvent dues à des interdictions temporaires de décollage ou d’atterrissage, à l’aéroport de Nyala, à l’encontre des hélicoptères militaires ou civils des Nations Unies pour des raisons de sécurité, à des refus d’habilitations de sécurité et des restrictions à l’utilisation des hélicoptères de transport de moyen tonnage Mi-26 et des hélicoptères tactiques Mi-35, ainsi qu’à l’indisponibilité des appareils pour raisons techniques.
Кроме того, деятельность миссии была серьезно затруднена в результате введения ограничений на свободу передвижения, которые часто включали временный запрет на полеты вертолетов (военных и гражданских) Организации Объединенных Наций в Ньялу и из нее по соображениям безопасности, отказ в выдаче разрешений службами безопасности и ограничения на использование вертолетов средней грузоподъемности (Ми‐26) и тактических вертолетов (Ми‐35), а также невозможность их эксплуатации по техническим причинам.

On s'est inquiété de l'utilisation qui était faite du mot “ou” entre les alinéas a) et b) du projet d'article # a # car on pensait qu'une condition de cette dérogation était que tous ces contrats de tonnage seraient “négociés individuellement”
Было выражено определенное беспокойство в связи с использованием слова "или" между пунктами (а) и (b) предлагаемой статьи # а , поскольку было высказано мнение о том, что "заключение на индивидуальной основе" всех таких договоров на массовые грузы является надлежащим условием для такого отхода от положений

On s’est inquiété de l’utilisation qui était faite du mot “ou” entre les alinéas a) et b) du projet d’article 88a-1, car on pensait qu’une condition de cette dérogation était que tous ces contrats de tonnage seraient “négociés individuellement”.
Было выражено определенное беспокойство в связи с использованием слова "или" между пунктами (а) и (b) предлагаемой статьи 88а (1), поскольку было высказано мнение о том, что "заключение на индивидуальной основе" всех таких договоров на массовые грузы является надлежащим условием для такого отхода от положений.

Des activités de recherche visant à améliorer le tonnage de canne à sucre par hectare planté grâce à des techniques modernes de plantation, aux traitements des cultures, au contrôle phytosanitaire, à l’utilisation de variétés de semences résistantes aux maladies et aux ravageurs et permettant une plus grande production de sucrose par superficie plantée, qui sont quelques-uns des aspects de ces activités de recherche;
проведение научных исследований, нацеленных на повышение урожайности сбора сахарного тростника с одного гектара: современные методы посадки, культивации, фитосанитарного контроля, использования различных сортов семян тростника, устойчивых к заболеваниям и вредителям и обеспечивающих более высокое содержание сахарозы с единицы обрабатываемых площадей, — вот лишь некоторые аспекты этих исследований;

c) Des activités de recherche visant à améliorer le tonnage de canne à sucre par hectare planté grâce à des techniques modernes de plantation, aux traitements des cultures, au contrôle phytosanitaire, à l'utilisation de variétés de semences résistantes aux maladies et aux ravageurs et permettant une plus grande production de sucrose par superficie plantée, qui sont quelques-uns des aspects de ces activités de recherche
c) проведение научных исследований, нацеленных на повышение урожайности сбора сахарного тростника с одного гектара: современные методы посадки, культивации, фитосанитарного контроля, использования различных сортов семян тростника, устойчивых к заболеваниям и вредителям и обеспечивающих более высокое содержание сахарозы с единицы обрабатываемых площадей,- вот лишь некоторые аспекты этих исследований

La méthode appliquée poursuivait les objectifs de déterminer si l’utilisation de réseaux neuronaux est pertinente pour l’estimation des ressources, d’identifier les paramètres qui expliquent la répartition des métaux et d’analyser la répartition régionale des abondances de nodules afin de calculer le tonnage de métaux en résultant.
Цель этого метода состояла в том, чтобы определить, можно ли использовать неврологические сети для оценки ресурсов, выделить контрольные параметры распределения металлов и проанализировать пространственное распределение плотности залегания конкреций, чтобы рассчитать вытекающий тоннаж металлов.

Note du secrétariat: Dans le document # l'Allemagne fait valoir que pour la navigation intérieure il n'est pas utile de prévoir des prescriptions différentes entre les petits bateaux et les gros en ce qui concerne le pouvoir discriminateur angulaire et que la réglementation de l'Allemagne et celle de la CCNR prévoient un pouvoir discriminateur angulaire de # ° ou moins, quel que soit le tonnage du bateau
Примечание секретариата: Германия в документе # указала следующее: "Использование неодинаковых требований к малым и крупным судам в отношении разрешающей способности по углу в условиях внутреннего судоходства является нецелесообразным

Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, l’Allemagne fait valoir que, pour la navigation intérieure, il n’est pas utile de prévoir des prescriptions différentes pour les petits bateaux et les gros en ce qui concerne le diamètre de l’écran et que la réglementation de l’Allemagne et celle de la CCNR prévoient un écran d’au moins 270 mm de diamètre, quel que soit le tonnage du bateau.
Германия в документе TRANS/SC.3/ WP.3/2000/11 отметила, что в использовании неодинаковых требований к мелким и крупным судам в отношении эффективного диаметра экрана индикатора в условиях внутреннего плавания нет необходимости и что предписаниями Германии/ЦКСР предусматривается, что диаметр экрана, независимо от вместимости судна, должен составлять не менее 270 мм.

�/ Note du secrétariat: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2000/11, l’Allemagne fait valoir que pour la navigation intérieure il n’est pas utile de prévoir des prescriptions différentes entre les petits bateaux et les gros en ce qui concerne le pouvoir discriminateur angulaire et que la réglementation de l’Allemagne et celle de la CCNR prévoient un pouvoir discriminateur angulaire de 1,2° ou moins, quel que soit le tonnage du bateau.
� Примечание секретариата: Германия в документе TRANS/SC.3/WP.3/2000/11 указала следующее: "Использование неодинаковых требований к малым и крупным судам в отношении разрешающей способности по углу в условиях внутреннего судоходства является нецелесообразным. Предписаниями Германии/ЦКСР предусматривается, что разрешающая способность по углу, независимо от вместимости судна, должна составлять не более 1,2o".