tourner (autour de) oor Russies

tourner (autour de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обойти

[ обойти́ ]

naamwoord

обходить

[ обходи́ть ]

naamwoord

ходить кругом

naamwoord

ходить по кругу

[ ходи́ть по кругу ]

naamwoord

циркулировать

[ циркули́ровать ]

naamwoord

Soortgelyke frases

feu tournant
вращающийся огонь

se tourner les pouces
бить баклуши

pâturage tournant
загонный выпас · ротационный выпас

faire tourner
вертеть · вращать · кружить · крутить

voorbeelde

Ecoutez, escrocs, pas la peine de tourner autour du pot.
А теперь, послушайте, проходимцы, не будем ходить вокруг да около.

Faire tourner une machine?
Загрузить стиральную машинку?

Elle fait une tournée d'inspection pour le ministère de l'Air.
Она совершает инспекционную поездку по поручению министерства военно-воздушного флота.

Ils m’ont tourné le sang de colère; et j’ai pleuré de honte toute la journée.
Все во мне так и переворачивалось от злости, я проплакала целый день со стыда.

Le batteur Mauricio Zottarelli rejoint Sonicbloom pour la tournée de 2009.
Барабанщик Mauricio Zottarelli присоединился к Sonicbloom в турне 2009 года.

Euh... pourriez-vous vous tourner, gentils amis ?
Не могли бы вы отвернуться, мои милые друзья?

Il y a peu de choses dans la vie qui fassent tourner à en vomir.
В жизни не так много испытаний, которые будут тебя трясти пока тебя не вырвет.

Pour ces questions, nous pouvons nous tourner vers les prophètes.
В таких вопросах мы можем обратиться к Пророкам.

titre que l'enfant voit tourner en dérision, même avant qu'il sache que c'est un titre d'honneur.
Monsieur! — титул, на глазах ребенка обращаемый в насмешку, даже прежде чем он узнает, что это тптул почетный.

Pose ton arme par terre et tourne-toi.
Положи оружие на землю и повернись.

Je me tourne vers elle, réellement intéressé par son opinion.
Я оборачиваюсь, серьезно заинтересовавшись ее мнением.

Ça nous évitera de tourner en rond
Это помешает нам блуждать по кругу

Merci beaucoup de m'avoir sur votre tournée.
Спасибо за то, что я с тобой в этом туре.

Les choses n'ont pas si bien tourné pour lui.
Для него все сложилось не так хорошо.

Le disque tourne de nouveau.
Пластинка снова крутится.

Pour toutes sortes de raisons, ce type de tournée aurait été inconcevable dans les années 1970.
В этих гастролях появились кое-какие вещи, которые были немыслимы в 1970-х.

Tu ne peux pas tourner lui tourner le dos.
Вы не можете отвернуться от нее.

Un jour, au début du Ier siècle, il revit l’homme qui avait tout le temps le dos tourné.
Однажды, в начале I в. н. э., он снова увидел человека, который все время сидел спиной.

Espèce de puanteur de sueur qui tourne sur sa chaise.
Вы, потные придурки на креслах с колесиками.

À la lumière, tourne à droite.
На светофоре уйди круто вправо.

Je veux plus vous voir ni lui ni toi tourner autour d'elle, vu?
не хочу больше его или тебя здесь видеть, понял?

Nous consommons de l’énergie à la maison et en utilisons pour faire tourner nos économies.
Мы потребляем энергию в наших домах, питаем ею промышленность.

Aucun d’eux ne désirait tourner le dos à ses compagnons.
Никто не хотел поворачиваться спиной к остальным.

Après avoir tourné ça, on est allés au cirque au Madison Square Garden.
После того, как мы сняли это, мы все пошли в цирк на Мэдисон-сквер-гарден.

» Et puis, j’me tourne vers l’enfant Noémie : « Tu l’aimes bien, ta Maman ?
И спрашиваю Ноэми: “Ты любишь мамочку?