toussoter oor Russies

toussoter

/tu.sɔ.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кашлянуть

werkwoord

покашливать

[ пока́шливать ]

voorbeelde

Enfin il a toussoté et nous a dit qu’il voulait simplement parler des gens nés au Liberia.
Он закашлялся и сказал, что имел в виду уроженцев либерийской земли.

Combien de fois avait-elle entendu l'arroseur toussoter et crachoter bizarrement en se déclenchant ?
Интересно, сколько раз она слышала эти странные звуки и не обращала на них внимания?

Aussitôt, il devient très professionnel, il toussote, il aide les pensionnaires des Jésuites à monter leurs valises.
Он напустил на себя деловой вид и стал помогать мальчишкам-иезуитам грузить багаж.

Disons, par exemple – un toussotement –, que tu te trouves en période d’ovulation.
Ну вот, например, – легкое откашливание – у тебя происходит овуляция.

Elle se contente de toussoter d’un air appuyé... Parce qu’on vient déjà de téléphoner d’en haut lieu.
Только вдруг значаще кашлянула... Потому что уже случился тот звонок.

Enfin, il toussote et dit : – C'est une langue bien difficile, n'est-ce pas, mademoiselle, que notre irlandais celtique.
Наконец кашлянул и нашел: — Наш кельтский ирландский язык довольно трудный, не правда ли, мисс?

Quatre pressions sur la pédale d’accélérateur, à peine trois toussotements, et le moteur de la Ford se mit à ronronner.
Четыре нажатия на педаль акселератора, всего три «чиха» — и двигатель «форда» завёлся.

Il n’avait même pas envie de toussoter ou de faire «Hum, hum».
Он даже не кашлянул, не сказал «гм, гм».

Virginie pleurait souvent sans raison et ne se calmait que quand je la prenais au bras... L’agent de police toussote.
Виржини довольно часто плакала безо всяких на то видимых причин и успокаивалась лишь тогда, когда я брал ее на руки...

Puis il toussote, de son toussotement d’inquiétude, et dit : « C’est un mystère épouvantable, mon trésor !
Потом кашляет тревожным кашлем и говорит: «Это ужасная тайна, душенька!»

Entendant quelqu’un toussoter, il se retourna et vit approcher le chef de la caravane.
Услыхав покашливание, он обернулся и увидел приближающегося хозяина каравана.

Il se doute que quelque chose d’important se joue, alors il toussote pour rappeler qu’il est là lui aussi.
Он угадывает, что происходит что-то важное, и покашливает, желая напомнить о своем присутствии.

L'innocent Lespinasse est monté dans sa voiture, le moteur toussote et la Peugeot 202 noire s'en va tranquillement.
"Ни в чем не повинный Лепинас садится в машину, урчит мотор, черный ""пежо-202"" спокойно трогается с места."

Il se mit alors à toussoter comme si des poussières lui étaient entrées dans la gorge, ce qui coupa court aux questions.
Он закашлялся, словно пыль попала ему в глотку, и вопросов больше не последовало.

Le petit rire qu’émit Harold faisait penser au toussotement d’une vieille tondeuse.
Хриплый смех Харольда напоминал жужжание старой газонокосилки

Je m'apprêtais à y regarder de plus près quand Zandt émit une sorte de toussotement.
Я уже собирался взглянуть на него поближе, когда Зандт вдруг сдавленно закашлялся.

Après un toussotement, il propose, hésitant : — Je pourrais essayer de... te toucher, moi.
Откашлявшись в кулак, вампир предложил: — Я могу попробовать... коснуться тебя.

Chaque fois que l’orchestre se taisait, il y avait une petite symphonie de toussotements et de raclements de gorge.
Каждый раз, когда оркестр умолкал, возникала небольшая симфония покашливаний.

[ TOUSSANT ET CRACHANT ] ( Gémissements ) [ TOUSSOTEMENTS ] [ CRIS ]
Ты ловкий фехтовальщик для художника.

Un toussotement, t'attaques.
Один кашель - бежишь ты.

Il toussote, se mouche avec la partie large de sa cravate, l’enfouit ensuite dans sa chemise et annonce : — Ah !
Он кашляет, сморкается в широкую часть галстука, запихивает галстук под рубашку и заявляет: — Да!

Dans le grand salon brillamment éclairé où la chaleur est lourde, on toussote, les chaises remuent.
В большом, ярко освещенном зале воздух горяч и тяжел, люди кашляют, скрипят стульями.

C'est ce fond sonore de tous les jours qui émerge de l'audience elle-même : ses toussotements, ses bruissements, ses soupirs, ses murmures, ses reniflements, la pièce, le bois du sol et des murs qui s'étend et se contracte, qui craque et qui gémit avec la chaleur et le froid, le cliquetis des tuyaux.
Это будничный звуковой фон, который возникает из зала: кашель, вздохи, шорохи, шёпот, чихание, сам зал, дерево пола и стен, расширяющееся и сжимающееся, скрипящее и стонущее от жары и холода со звенящим гулом труб.

Le bus, dans un toussotement, me crache à un coin de rue, sous une pluie froide, en fin de journée.
Пыхтящий автобус высаживает меня на углу под холодным дождем уже почти вечером.

Une pause, un toussotement étouffé et... aucun doute : des pas qui se rapprochent.
Пауза, негромкое покашливание и приближающиеся шаги.