Toussaint oor Russies

Toussaint

/tu.sɛ̃/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

День Всех Святых

eienaam

Les jours spéciaux sont le 1er novembre (Toussaint) et le 31 décembre.
Специальными днями являются 1 ноября (День всех святых) и 31 декабря.

День всех святых

[ День всех святы́х ]

eienaam

Les jours spéciaux sont le 1er novembre (Toussaint) et le 31 décembre.
Специальными днями являются 1 ноября (День всех святых) и 31 декабря.

День всех российских святых

toussaint

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Toussaint von Charpentier
Туссен Шарпантье

François-Vincent Toussaint
Франсуа-Венсан Туссен

voorbeelde

En cette occasion solennelle, nous nous remémorons, non sans émotion, le combat et la ténacité des abolitionnistes dont les noms restent à jamais inscrits en lettres indélébiles dans le panthéon de l'histoire: Toussaint Louverture, Frederick Douglass, William Wilberforce, Harriet Tubman et Victor Schoelcher
В этот памятный день мы вспоминаем стойкую борьбу аболиционистов, чьи имена навсегда выгравированы на каменных плитах пантеона истории: Туссен-Лувертюра, Фредерика Дугласа, Уильяма Уилберфорса, Харриет Табман и Виктора Шольшера

Du coup j'ai rien pu leur offrir pour la Toussaint.
Я не смог им ничего дать на День поминовения усопших.

L'étape obligatoire était Montenveau-sur-la-Dronne, dont le curé, à l'époque, s'appelait Toussaint Templerot.
Обязательным этапом был Монтанво-сюр-ла-Дрон, где приходским священником состоял человек по имени Туссэн Тамплеро.

Toussaint Guimarch, ulcéré, le fit entrer comme gratte-papier au Crédit de l’Ouest.
Уязвленный Туссен Гимарш пристроил его в контору Западного кредитного банка.

jamais Nègre, depuis Toussaint Louverture, Soulouque et Dessaline, n’avait fait autant parler de lui.
Никогда еще ни один негр, после Туссена-Лувертюра, Сулука и Дессалина, не заставлял столько говорить о себе.

Et elle la fit asseoir, elle lui dit que, si Toussaint rentrait avec une avance, elle lui donnerait quelque chose.
Она усадила невестку и сказала, что, если Туссен получит аванс, она что-нибудь ей уделит.

demanda Toussaint. — Les scientifiques pensent qu’un ours polaire lui a fait la peau – ça s’est passé dehors.
— Ученые считают, что он угодил в лапы белому медведю, поскольку это случилось снаружи.

Aujourd’hui, c’était le tour de Toussaint.
В тот день была очередь Туисана.

Depuis le jeudi de la Toussaint, je te le répète, un grand changement s'est opéré en moi.
Повторяю, после четверга — дня всех святых во мне произошла большая перемена.

A travaillé pour Toussaint Solicitors au Royaume-Uni; Conseiller juridique et Magistrat titulaire à la Cour des magistrats du Zimbabwe
Имеет опыт работы в компании "Туссейнт солиситорс", Соединенное Королевство; юрист и старший магистрат в магистратском суде Зимбабве

La Toussaint commence à minuit.
День всех святых начнется в полночь.

– Toussaint, mon ami, dit le père, je te conseille de nous accorder du silence, ou tu aurais affaire à papa.
— Туссен, дружочек, — говорит отец, — советую тебе оставить нас в покое, или ты будешь иметь дело с папой.

Cosette n'entendit pas ce que son père répondit, les paroles de Toussaint furent pour elle une sorte de commotion.
Козетта не слышала, что ответил ее отец, слова Тусен были для нее каким-то откровением.

Le 31 juillet 2004, un groupe d’anciens membres de Fanmi Lavalas, dirigé par les anciens sénateurs Prince Pierre Sonson et Dany Toussaint, a formé un nouveau parti politique, le Mouvement démocratique et réformateur haïtien (MODEREH).
Группа бывших членов Fanmi Lavalas во главе с бывшими сенаторами Пренсом-Пьером Сонсоном и Дани Туссеном учредила 31 июля 2004 года новую политическую партию «Гаитянское движение за демократию и реформы» (MODEREH).

Ils poussaient leurs proies, les orientaient vers l’endroit où Toussaint et l’équipe tactique les attendaient.
Они гнали зверя, направляли его туда, где их ждала Туссен с группой захвата

La croyance des Français veut que l’on se souvienne des morts une fois l’an, à la Toussaint.
Французы имеют обыкновение вспоминать о покойниках раз в году, в День поминовения усопших.

Et je ne pense pas qu’un ours polaire aurait pu accrocher Toussaint par les chevilles.
И не верю, что белый медведь мог подвесить Туссена вниз головой.

« Mais il avait confiance en vous, et Toussaint ici présent a l’air de partager cette opinion.
Но он тебе доверял, и Туисан, как видно, тоже тебе доверяет.

L'année qui avait commencé le # er janvier avec tant d'espoir par la célébration des hauts faits de Toussaint L'Ouverture et du deux centième anniversaire de l'indépendance, plongea rapidement dans un abîme de désespoir en ces soirs tragiques des # et # février
Начало года ознаменовалось серьезными надеждами, связанными с празднованием подвига Туссэна Л'Увертюра и двухсотлетнего юбилея независимости # января, но вскоре за два злополучных вечера # и # февраля страна была ввергнута в пропасть отчаяния

D’autres sont morts, comme Toussaint Lada, dont tous les anciens se rappellent le calme et le sourire chaleureux.
Другие умерли — среди них Туссен Лада, тихий нрав и теплую улыбку которого до сих пор помнят те, кто давно служат Иегове.

Avant d'avoir connaissance de sa lettre, nous soupçonnions déjà Lecomte d'avoir assassiné Marcotte et Toussaint.
У нас уже были основания подозревать Леконта в убийстве Маркотта и Туссен.

Nous sommes tous les trois dans la paillote, couchés sur des couvertures neuves envoyées par Toussaint.
Все трое, мы лежим в одной из хижин на совершенно новых одеялах, которые прислал нам Тоссен.

Lors du week-end de la Toussaint, Joe est à Deauville chez Pierre Delanoë.
Едва вернувшись во Францию, он снова собирается в путь, его ждет очередное летнее турне.

Les meubles sales et déglingués de Toussaint sont tous exactement au même endroit qu’hier.
Вся потертая и грязноватая мебель в гостиной Туссена стоит точно там же, где вчера.

Ils avaient à leur tête un des leurs, le fameux Toussaint-Louverture.
Во главе их стоял один из их среды, знаменитый Туссен-Лувертюр.