tout blanc oor Russies

tout blanc

voorbeelde

—L’est devenu tout blanc et il est tombé.
— Весь белый стал и повалился.

En dehors des baraquements en bois, s’élevait dans un coin le seul bâtiment en brique, tout blanc.
Там стояли деревянные бараки, а в углу белело единственное кирпичное здание.

Il est tout blanc, c’est pour ça qu’on l’a appelé Black.
Он весь черный, и мы, ясное дело, назвали его Беляшом.

Paris était tout blanc, la tour Eiffel scintillait comme un cristal de sel.
Париж был весь белый, Эйфелева башня сверкала, как соляной столб.

C'est vraiment tout blanc.
Действительно белоснежное.

Ils avaient parmi eux un vieux papa, tout blanc, toujours le premier au devoir.
Среди них был один престарелый папа, совсем седой, но всегда первый в деле.

Ou peut-être que j'apprenais que rien n'était tout noir ou tout blanc.
Или возможно я поняла, что не все бывает только черным и белым.

Cette mzunga était comme un agneau nouveau-né, tout blanc et doux.
Эта мцунга была как новорожденный козленок, такая же белая и мягкая.

Il sortait tantôt de ma bibliothèque comme vous y entriez, un monsieur court de taille et tout blanc.»
Он выходил из моего кабинета, как раз когда вы входили, – господин маленького роста, совершенно седой».

Rien n'est tout blanc ou tout noir.
Это не белое-черное.

Chicago était une ville noire perdue dans un paysage tout blanc.
Чикаго оказался черным городом, затерянным где-то среди белой бескрайней равнины.

Les chats tout blancs aux yeux bleus sont touj ours, ou presque touj ours sourds.
Совершенно белые кошки с голубыми глазами всегда или почти всегда оказываются глухими.

Elle était issue de mon corps tout blanc!
Что она могла выйти из моего белого тела.

regardez donc: le manteau est tout blanc; votre moustache aussi!
Накидка вся побелела, и твои усы тоже!

Le Señor Bovary avait les cheveux tout blancs, coupés bien court, comme les poils de sa moustache décontractée.
Белоснежные волосы сеньора Бовари были ровно подстрижены, как и короткая щетина его аккуратных усов.

Stiopa alla vers les trois palmiers devenus tout blancs, en réfléchissant aux paroles de Prostislav sur l’hypno-gestalt.
Степа пошел по направлению к трем заснеженным пальмам, думая о словах Простислава про гипногештальт.

Julien est immobile dans un lit tout blanc.
Жюльен неподвижно лежит на белой койке.

J’ai vu au moulin un Nouveau-Zélandais tout blanc de farine comme son confrère le meunier anglais.
На мельнице я видел новозеландца, покрытого белой му кой, точно его собрат-мельник в Англии.

Matt, les cheveux tout blancs, se précipita vers l’escalier, suivi par Kitty et sa mère.
Мэтт, с головы до ног в гипсовой пыли, ринулся к лестнице, Китти с матерью – за ним.

Tel aussi ce Christ tout blanc portant une lourde croix dans Main Street, Venice.
Таково и совершенно белое изваяние Христа, несущего тяжелое распятие на Майн стрит в Венеции.

— Oui, des cheveux tout blancs ; l’avez-vous vue ?
– Да, совсем седые; вы ее видели?

J'ai fait un caca tout blanc.
Я покакал бесцветным.

Les voisins disent qu'il était en sueur, tout blanc et complètement fou.
Свидетели говорят, что он вспотел, побледнел, психовал.

Le jour se lève sans bruit et semble sortir des arbres en fleurs comme d’un lit tout blanc.
Беззвучно поднимается утро с цветущих деревьев, словно с бледного ложа.

Il a plongé en silence et il a rejailli tout blanc des flots.
Он молча нырнул и показался на воде снова белоснежный.