tout autour de oor Russies

tout autour de

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вокруг

naamwoord

Si l'homme avait des yeux tout autour de la tête, "devant" et "derrière" n'existeraient pas pour lui.
Если бы люди имели глаза вокруг своей головы, "впереди" и "позади" для них бы не существовали.

voorbeelde

Il voit tout autour de lui comme une menace.
Все вокруг себя он воспринимает, как угрозу.

On aurait dit un de ces Africains que les Sarrasins vendaient comme esclaves tout autour de la Méditerranée.
Она походила на тех африканцев, которых сарацины продавали на невольничьих рынках по всему Средиземноморью.

Tout, autour de moi, s’est écroulé en ténèbres.
Всё вокруг меня погрузилось во тьму.

(Révélation 4:11.) Vous voyez les preuves d’une conception intelligente tout autour de vous.
Ты веришь, что Бог «сотворил все» (Откровение 4:11). И всюду ты видишь доказательства разумного начала.

Et tout, autour de toi, ne te paraissait-il pas désolé, triste et incolore ?
И не показалось ли тебе все вокруг пустым, печальным, тусклым?

Pour l’instant, il y avait tout autour de lui cent mille Islandais dont il n’espérait pas l’amitié.
В настоящий момент его окружало сто тысяч исландцев, и на их дружелюбное отношение рассчитывать не приходилось.

Puis, Joe leva son bâton et se mit à frapper le cheval tout autour de sa tête immobile.
Потом Джо поднял палку и принялся бить по неподвижной лошадиной голове.

D’élégants canapés étaient disposés tout autour de la pièce sous de grandes toiles modernes à la David Hockney.
Красивые диваны стояли вдоль стен, на которых висели большие современные картины в стиле Дэвида Хокни.

Il y a des soldats tout autour de ma maison, et je suis en pyjama!
Тут солдаты, по всему моему дому, а я без штанов!

Nous le voyons tous les jours, tout autour de nous.
Его проявление мы видим каждый день вокруг нас.

Le sol était couvert de cloques tout autour de deux empreintes de pas parfaites, comme deux îles minuscules.
Дерево было волнистое вокруг двух совершенных следов, как два острова.

Tout autour de moi, des chiens se mettent à aboyer, je dois être près d’un village.
Собаки лают хором, дома все еще где-то поблизости, это деревня.

À l’extérieur, tout autour de la clôture, des patrouilles se succédaient tous les cinquante mètres.
Снаружи ходили патрули — каждый охранял участок в полсотни метров.

Et puisse Sa Glorieuse Lumière nous guider. » 3 Tout autour de lui, la mort.
И пусть сияющий свет Его ведёт всех нас... Глава 3 Вокруг него смерть.

Sa lumière va au-devant de nous, et ses anges sont tout autour de nous.
Его свет освещает нам путь, и Ангелы Его окружают нас.

Tout autour de la Mer Éclatée, vous serez second uniquement derrière le Haut Roi en personne.
Тогда по всему Расшатанному морю вы будете лишь вторым по силе после самого Верховного Короля.

Beaucoup possèdent des dents tout autour de leur couverture.
У многих – зубы по краям обложек.

Laissez la reconnaissance déborder dans une bénédiction tout autour de vous.
Пусть переполняющая вас благодарность подарит счастье всем, кто рядом с вами. И тогда этот день действительно будет прекрасным.

Lorsque ses lèvres touchèrent les miennes, tout autour de moi se figea.
Когда его губы коснулись моих, мир вокруг меня растворился.

Elles sont tout autour de vous chaque jour, quelle que soit la situation dans laquelle vous vous trouvez.
Они окружают вас каждый день, в каких бы обстоятельствах вы ни оказались.

Pantalons bleus et grosses chaussures tout autour de lui.
Синие брюки и огромные ботинки везде вокруг.

Son... son esprit... est tout autour de nous.
Ее дух... он вокруг нас.

Nous allons poster d'autres hommes à des points stratégiques, tout autour de ce périmètre.
Завтра мы расставим еще несколько человек в стратегических точках по всему парку.

Qui détruit tout autour de lui?
# Вы уничтожите все это?

Et il me semble que ce potentiel latent est partout, tout autour de nous.
Мне кажется, что этот скрытый потенциал окружает нас повсюду.