unité flottante de stockage oor Russies

unité flottante de stockage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

плавучий объект по хранению

Soortgelyke frases

unités flottantes de stockage et de déchargement
складские и погрузочные плавучие базы

unité flottante de production, de stockage et de déchargement
Плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти

voorbeelde

Ces dispositions s’appliquent à tous les navires (à l’exception des plateformes fixes et flottantes, des unités flottantes de stockage et des unités flottantes de production, de stockage et de déchargement).
Эти положения распространяются на все суда (включая стационарные и плавучие платформы, плавучие установки для хранения, а также плавучие установки для производства, хранения и выгрузки).

Les directives sur l'application de celles de ses dispositions qui portent sur les installations flottantes de production, de stockage et de déchargement, et sur les unités flottantes de stockage, doivent être mises au point à temps pour que le CPMM les adopte en # (voir le document publié par l'OMI sous la cote
Составляется руководство по применению требований пересмотренного приложения I к плавучим установкам для производства, хранения и выгрузки и плавучим установкам для хранения; ожидается, что оно будет завершено для принятия КЗМС в # году (см. документ ИМО МЕРС

Les directives sur l’application de celles de ses dispositions qui portent sur les installations flottantes de production, de stockage et de déchargement, et sur les unités flottantes de stockage, doivent être mises au point à temps pour que le CPMM les adopte en 2005 (voir le document publié par l’OMI sous la cote MEPC.52/24).
Составляется руководство по применению требований пересмотренного приложения I к плавучим установкам для производства, хранения и выгрузки и плавучим установкам для хранения; ожидается, что оно будет завершено для принятия КЗМС в 2005 году (см. документ ИМО МЕРС 52/24).

Bien que l'Assemblée du Fonds ait décidé en octobre # que les navires de haute mer, y compris les unités de stockage flottantes et de production flottantes, et les unités de stockage et de production, devraient être considérés comme des navires uniquement lorsqu'elles transportaient un chargement lors d'un voyage à destination ou à partir d'un port ou terminal situé à l'extérieur du champ pétrolier où ils opéraient normalement ( # ), les tribunaux grecs ont décidé que le Slops, une installation flottante de réception et de traitement des déchets pétroliers qui était ancrée en permanence dans le port du Pyrée, était couvert par les conventions de
Ассамблея Фонда # года постановила в октябре # года, что плавучие средства, а именно плавучие складские объекты и плавучие производственные, складские и разгрузочные объекты, должны рассматриваться в качестве судов только в том случае, если они перевозят груз при следовании в порт или терминал либо из порта или терминала вне пределов нефтяного месторождения, на котором они обычно действуют ( # und # ), однако греческие суды постановили, что «Слопс»- плавучее сооружение для приема и обработки нефтесодержащих отходов, заякоренное в порту Пирей,- подпадает под действие Конвенций # года

Bien que l’Assemblée du Fonds ait décidé en octobre 1999 que les navires de haute mer, y compris les unités de stockage flottantes et de production flottantes, et les unités de stockage et de production, devraient être considérés comme des navires uniquement lorsqu’elles transportaient un chargement lors d’un voyage à destination ou à partir d’un port ou terminal situé à l’extérieur du champ pétrolier où ils opéraient normalement (92FUND/A.4/32), les tribunaux grecs ont décidé que le Slops, une installation flottante de réception et de traitement des déchets pétroliers qui était ancrée en permanence dans le port du Pyrée, était couvert par les conventions de 1992.
Ассамблея Фонда 1992 года постановила в октябре 1999 года, что плавучие средства, а именно плавучие складские объекты и плавучие производственные, складские и разгрузочные объекты, должны рассматриваться в качестве судов только в том случае, если они перевозят груз при следовании в порт или терминал либо из порта или терминала вне пределов нефтяного месторождения, на котором они обычно действуют (92Fund/A.4/32), однако греческие суды постановили, что «Слопс» — плавучее сооружение для приема и обработки нефтесодержащих отходов, заякоренное в порту Пирей, — подпадает под действие Конвенций 1992 года.

Le développement des activités menées au large des côtes au cours des # dernières années a entraîné la multiplication des unités mobiles au large, notamment les unités flottantes de production, de stockage et de déchargement, qui n'entrent que malaisément dans la définition d'une installation ou d'un navire, et il est donc parfois difficile de discerner quel est le régime juridique applicable (voir # par # à
Развитие морской деятельности в течение последних # лет привело к возникновению морских передвижных платформ, как-то эксплуатационных, складских и погрузочных плавучих баз, которые не совсем соответствуют определению установки или судна и к которым, таким образом, иногда трудно применить надлежащий правовой режим (см # пункты

Pour déterminer si le régime juridique applicable aux navires ou aux îles artificielles, aux installations ou encore aux ouvrages l'est aussi aux unités mobiles au large telles que les unités flottantes de production, de stockage et de déchargement, il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs, à savoir, de quel type d'unité il s'agit (si l'unité est autopropulsée ou non), quel est son mode de fonctionnement (si elle est ou non installée) et si elle procède à des activités d'exploration et d'exploitation des fonds marins, et enfin, quel est le type d'activité soumis à réglementation
Решение о том, применяется ли правовой режим судов или правовой режим искусственных островов, установок и сооружений к передвижным морским сооружениям, таким, как плавучие производственные, складские и погрузочные платформы, зависит от ряда факторов: тип платформы, о которой идет речь (является ли она самодвижущейся или нет); метод ее функционирования (удерживается ли она на станции или нет и задействована ли она в разведке и разработке морского дна) и род регулируемой деятельности

On peut réduire les émissions provenant des enceintes de stockage en diminuant la circulation de l’air à la surface par l’installation d’une couverture flottante ou solide, en laissant se former une croûte superficielle ou en approfondissant les enceintes de stockage afin de réduire la surface par unité de volume.
Эмиссия из хранилищ жидкого навоза может быть сокращена за счет уменьшения потока воздуха над поверхностью путем установки плотного или плавающего покрытия, создания условий для формирования поверхностной корки или увеличения глубины хранилищ, с тем чтобы снизить отношение площади поверхности к объему хранилища.

On peut réduire les émissions provenant des enceintes de stockage en diminuant la circulation de l’air à la surface par l’installation d’une couverture flottante ou solide, en laissant se former une croûte superficielle ou en approfondissant les enceintes de stockage afin de réduire la surface par unité de volume.
Выбросы из хранилищ жидкого навоза могут сокращаться за счет уменьшения воздушных потоков над поверхностью путем плотного или плавающего покрытия, формирования поверхностной корки или за счет увеличения глубины хранилищ, чтобы снизить отношение площади поверхности к объему хранилища.

On peut réduire les émissions provenant des enceintes de stockage du lisier en diminuant ou éliminant la circulation de l’air à la surface par l’installation d’une couverture flottante (il en existe de différents types), en permettant la formation d’une croûte ou en réduisant la surface de l’enceinte de stockage par unité de volume.
Уровень выбросов из навозохранилищ башенного типа можно сократить за счет уменьшения или устранения контактов воздуха с поверхностью посредством установки плавающей крышки (различных типов), создания условий для образования корки или сокращения поверхности навозохранилища на единицу объема.

On peut réduire les émissions provenant des enceintes de stockage du lisier en diminuant ou éliminant la circulation de l'air à la surface par l'installation d'une couverture flottante (il en existe de différents types), en permettant la formation d'une croûte ou en réduisant la surface de l'enceinte de stockage par unité de volume
Уровень выбросов из навозохранилищ башенного типа можно сократить за счет уменьшения или устранения контактов воздуха с поверхностью посредством установки плавающей крышки (различных типов), создания условий для образования корки или сокращения поверхности навозохранилища на единицу объема