véritablement oor Russies

véritablement

/ve.ʁi.ta.blə.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

действительно

[ действи́тельно ]

bywoord

в самом деле

Le mercure est-il véritablement un métal ?
Ртуть действительно является металлом?

искренне

[ и́скренне ]

bywoord

Nous demeurons véritablement préoccupés des dangers pour l’humanité que pose la possibilité d’utiliser des armes nucléaires.
Мы по‐прежнему искренне обеспокоены той угрозой, которую представляет для человечества возможность использования ядерного оружия.

собственно

[ со́бственно ]

bywoord

Nous travaillons avec des partenaires dont les propres performances rendent cet objectif véritablement réalisable.
Мы сотрудничаем с теми партнерами, чьи собственные усилия также направлены на воплощение этих задач в жизнь.

истинно · чтобы быть точным · подлинно · строго говоря · формально

Soortgelyke frases

régime véritablement démocratique
действенная демократия

voorbeelde

J’ai osé espérer partager un peu d’intimité, entrapercevoir la véritable nature de Caleb.
Я осмелилась надеяться на близость, разузнать, кто такой Калеб.

Ce sont de véritables cliniques volantes.
Это настоящая летающая клиника.

Notre comité est consterné par ces mesures qui sont prises à un moment où la communauté internationale, par la biais du Quatuor, s’efforce de mettre un terme à la violence, de relancer un dialogue politique véritable entre les parties et d’avancer vers un règlement négocié, afin de concrétiser une vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
Наш Комитет потрясен этими событиями, происходящими в то время, когда международное сообщество, при содействии «четверки», прилагает напряженные усилия к тому, чтобы прекратить насилие, возобновить конструктивный политический диалог между сторонами и продвинуться по пути достижения урегулирования на основе переговоров в целях осуществления мечты двух государств, Израиля и Палестины, — жить по соседству в мире и безопасности.

Un autre participant a précisé que la réforme financière menée au Mexique avait incité les banques de développement à devenir de véritables moteurs de croissance et facilité l’octroi de prêts au secteur productif par les banques commerciales.
Один из участников отметил, что проведение финансовых реформ в Мексике способствовало превращению банков развития в реальные двигатели роста и включало в себя меры, облегчающие кредитование производственного сектора коммерческими банками.

Ce n’est plus le sportif respirant la santé ; l’air doux de l’Italie a fait de lui un véritable amateur d’art !
Куда подевался мой краснощекий спортсмен; теплый воздух Италии превратил его в настоящего ценителя искусства!

Troisièmement, nous rejetons l’application de mesures limitant la pêche hauturière qui excluent d’importantes zones de pêche les navires de certains pavillons sous prétexte d’appliquer des mesures de conservation qui constituent véritablement des pratiques discriminatoires.
В‐третьих, мы не согласны с применением ограничительных мер в отношении рыболовства в открытом море, в результате чего суда некоторых государств флага лишены возможности ведения рыболовства в крупных местах рыболовного промысла под предлогом осуществления охранных мер, которые на деле являются дискриминационной практикой.

Nous espérons que le résultat de ce Dialogue sera véritablement exploité au profit des migrants eux-mêmes
Мы надеемся, что рекомендации этого Диалога будут действительно выполнены в интересах самих мигрантов

Le moment est venu d'entamer un véritable dialogue en profondeur, compte tenu de la convergence unique de facteurs positifs tels que l'intérêt renouvelé de la communauté internationale, la participation et l'engagement personnels du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à qui nous exprimons notre gratitude, et le processus d'accession de Chypre à l'Union européenne
Сейчас настало время для ведения серьезного конструктивного диалога, поскольку сейчас сложилась уникальное сочетание позитивных факторов, включая возобновление интереса со стороны международного сообщества, личное участие и вмешательство Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, которому мы выражаем нашу признательность, и процесс присоединения Кипра к Европейскому союзу

ii) On observe un degré limité de privatisation (allant de la privatisation formelle − dans laquelle en coulisse l'État reste le véritable propriétaire − jusqu'à la privatisation en faveur d'investisseurs de la branche ou d'investisseurs financiers étrangers
ii) Ограниченный уровень приватизации (от формальной приватизации, когда в конечном счете реальным владельцам остается государство, до присутствия иностранных специалистов и финансовых инвесторов

— Oh, ma chère, c'est une véritable toiture !
— Ах, моя дорогая, это настоящее мучение.

—Quelle est ta véritable forme?
— А каков твой истинный облик?

S'agissant de la coopération entre l'ONU et l'UA, le Secrétaire général adjoint insiste sur la nécessité d'établir de véritables partenariats, rassemblant l'ONU, l'UA et les pays africains sur un pied d'égalité, pour relever les défis en Afrique, sans faire de la région le bénéficiaire passif de l'assistance internationale
Касаясь вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, заместитель Генерального секретаря Гамбари подчеркнул, что подлинное партнерство, объединяющее Организацию Объединенных Наций, Африканский союз и страны Африки на равных началах, необходимо для того, чтобы ответить на вызовы в Африке, не превращая этот регион в пассивного получателя международной помощи

Je n'aurais jamais cru que je me rendais coupable d'un délit lorsque je me suis exprimé ici même à l'ONU trois années de suite, dénonçant les insuffisances des systèmes nationaux et régionaux tant sur le plan de l'économie, telles que celles révélées ces derniers mois, qu'en ce qui concerne l'exigence permanente de participation démocratique afin d'améliorer les systèmes démocratiques dans nos pays comme au sein des organismes internationaux; lorsque je suis venu ici dénoncer l'injustice du commerce entre les différentes régions du monde; lorsque nous sommes venus demander une véritable amélioration des conditions commerciales afin de redresser les asymétries des petits pays d'Océanie, d'Afrique et d'Amérique latine face aux grandes puissances mondiales
Все это время, когда на этом самом месте, в Организации Объединенных Наций, в течение трех лет я изобличал несовершенство системы на национальном и региональном уровнях, несовершенство как в плане экономики (которое мы наблюдаем в течение последних нескольких месяцев), так и в плане демократии (поскольку существует постоянная необходимость обеспечения демократического участия в целях совершенствования демократических систем в наших странах и в международных учреждениях); когда я осуждал нечестную торговлю между различными регионами мира; когда мы приезжали сюда и просили обеспечить реальное улучшение условий торговли, с тем чтобы решить проблему неравенства малых стран Океании, Африки и Латинской Америки по отношению к крупным мировым державам,- я не считал, что совершаю преступление

Les femmes devront s'employer à harmoniser véritablement la législation interne avec les instruments juridiques internationaux qui exigent une application effective des droits
Женщины должны настойчиво добиваться приведения внутреннего законодательства в соответствие с международно-правовыми документами, требующими эффективного соблюдения прав человека

L'après-tsunami s'est accompagné d'un véritable sentiment de solidarité accrue au sein de la communauté internationale, comme en témoigne le déversement d'aide sous toutes ses formes, venant du monde entier
В период после цунами международное сообщество проявило подлинную и крепкую солидарность, свидетельством которой стали огромные объемы всевозможной помощи, поступившей от самых разных сторон со всех концов света

21 Véritablement, nous pouvons glorifier et honorer Dieu de nombreuses façons, et nous devons mettre ces possibilités à profit.
21 Действительно есть много возможностей, в которых мы можем чтить Иегову и должны воздавать Ему славу и честь.

Les minorités ont le droit de participer véritablement à la prise de décisions concernant des questions d’intérêt local ou national ou des projets de développement qui les touchent ou touchent les régions dans lesquelles elles vivent.
Меньшинства имеют право активно участвовать в процессе принятия решений в отношений местных или общенациональных вопросов и планов развития, которые затрагивают их или районы их проживания.

Un troisième intellectuel islamiste, Nurcholish Madjid, en avait appelé à une « désacralisation » de la politique dans les années 70, défendant le principe d’une véritable démocratie multipartite dans les années 90, et intervenant personnellement auprès de Suharto pour qu’il accepte de quitter le pouvoir en 1998.
Еще один исламский интеллектуал, Нурхолиш Маджид, призывал к “десакрализации” политики в 1970-е годы, поддерживал истинную многопартийную демократию в 1990-е годы и лично убедил Сухарто уйти с поста в 1998 году.

De même, le véritable sage est humble
Истинному мудрецу присуще смирение.

Les tâches concrètes, telles que l’élaboration de lignes directrices, sont réalisées par divers groupes de travail nommés par le Conseil et c’est au sein de ces groupes que s’inscrit la véritable coopération entre les organismes.
Практической работой, например подготовкой руководящих принципов, занимаются различные рабочие группы, назначаемые Советом, и именно в этих рабочих группах решаются реальные задачи, связанные с координацией деятельности различных агентств.

Nous estimons en de nombreuses occasions que l’instrument idéal pour connaître la nature véritable de la situation sur le terrain pourrait être les organisations régionales et sous-régionales elles-mêmes.
Мы считаем, что во многих случаях идеальным инструментом определения подлинной природы ситуации на местах являются сами региональные и субрегиональные организации.

À cet égard, le temps était venu d’établir des priorités dans le processus de négociation et de distinguer les questions qui contribuaient à une véritable libéralisation du commerce et favorisaient le développement – de tout le reste.
Учитывая это, настало время установить приоритеты в процессе переговоров и отобрать те вопросы, в области которых можно достичь действительной либерализации торговли и которые важны для развития.

Ça avait été son éducation – sa véritable éducation.
И это было ее образование – настоящее образование.

En dépit des énormes obstacles à surmonter, nous ne devrions pas fléchir dans nos efforts pour lancer une réforme véritable du Conseil de sécurité pour qu’il puisse jouer un rôle efficace en tant qu’organe central chargé du règlement des conflits modernes.
Несмотря на значительные препятствия, нам не следует ослаблять наших усилий по достижению значимой реформы Совета Безопасности, с тем чтобы он мог продолжать играть эффективную роль координационного центра урегулирования конфликтов нашего времени.

Ceci ne pourra se faire que par l’élaboration d’une coopération plus authentique en encourageant un respect mutuel accru, en cultivant une tolérance plus grande, en promouvant une meilleure compréhension et en favorisant l’émergence d’un esprit plus grand, d’une véritable union des nations au sein d’un monde qui agit pour tous.
Эти цели могут быть достигнуты лишь посредством налаживания подлинного сотрудничества, содействия укреплению взаимного уважения, поощрения большей терпимости, лучшего взаимопонимания и укрепления духа подлинного союза между народами мира, в котором будут защищены интересы всех людей.