vaincu oor Russies

vaincu

werkwoord, naamwoord manlike

Participe passé du verbe vaincre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

побеждённый

[ побеждё́нный ]

noun particle

Soortgelyke frases

affrontement sans vainqueurs ni vaincus
взаимное прекращение военных действий

La Fureur de vaincre
Кулак ярости

je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu
пришёл, увидел, победил

être vaincu
проигрывать · терпеть поражение

vaincre
выиграть · выигрывать · громить · завоевывать · обыгрывать · одолевать · одолеть · осилить · перебороть · пересиливать · пересилить · переубеждать · победить · побеждать · побить · покорить · покорять · преодолевать · преодолеть · разбивать · разбить

voorbeelde

Néanmoins, un sentiment se fait jour quant à l'OSCE jouant un rôle toujours plus important dans le choix des vainqueurs et des vaincus du paysage politique albanais : un sentiment sur lequel s'établit un ensemble de questions toujours plus profondes sur la souveraineté du pays.
Тем не менее, возникает ощущение, что миссия ОБСЕ слишком сильно вмешивается в политическую жизнь Албании, что серьезно затрагивает вопрос национального суверенитета. Подрывает ли присутствие ОБСЕ независимость и экономическую жизнеспособность страны, создавая ей имидж протектората - государства, неспособного заключать международные соглашения или по собственному желанию вступать во влиятельные международные организации?

Vaincu et capturé, Bohémond sera forcé de reconnaître par traité les droits des Roum sur Antioche.
Побеждённый и пленённый, Боэмонд будет вынужден признать по договору права Рума на Антиохию.

Un rappel que les Boers ne se soumettront pas, que leur âme ne sera jamais vaincue.
Напомнить, что буры никогда не покорятся, никогда не позволят победить свой дух, даже если тело умрет.

C’est la femme qui a vaincu Jaffrim Rodanov.
Эта женщина победила Джаффрима Роданова.

L’erreur fatale des Égyptiens sera de croire que je suis vaincu.
Египтяне совершат роковую ошибку, если поверят, будто они меня победили.

À vrai dire, l’ennemi n’est pas seulement l’ennemi, il est le gibier, et le vainqueur mange le vaincu.
Враг — не только враг, он вместе с тем и добыча; победитель съедает побежденного.

Le patriotisme de Poutine, comme celui de Pétain, est celui du vaincu.
Патриотизм Путина, как и Петена, это патриотизм побежденного.

Insistant sur le fait que le terrorisme ne peut être vaincu que grâce à l’adoption d’une démarche suivie et globale, fondée sur la participation et la collaboration actives de l’ensemble des États et organismes internationaux et régionaux et propre à contrer, affaiblir, isoler et neutraliser la menace terroriste,
подчеркивая, что терроризм можно победить лишь путем применения устойчивого и всеобъемлющего подхода, включающего активное участие и сотрудничество всех государств и международных и региональных организаций, с целью блокировать, ослабить, изолировать и обезвредить террористическую угрозу,

Je tiens à saluer ici le peuple libanais, les héroïques femmes libanaises et la résistance libanaise, qui a forcé l'ennemi sioniste à fuir, vaincu, du Liban
Я хотела бы отдать должное ливанскому народу, героическим женщинам Ливана и ливанскому сопротивлению, которые вынудили сионистского врага бежать с территории Ливана, потерпев поражение

—Oui», dit le capitaine, vaincu, qui ne saisissait pas tout à fait ce qui lui arrivait.
– Да, – подавленно сказал капитан, не вполне понимая, что с ним происходит

Si ce que je soupçonnais d’être vrai l’était réellement, le penser était s’avouer vaincu d’avance !
Если то, что я подозреваю, правда, думать так с самого начала – значит обречь себя на поражение.

Ils étaient vaincus, peu m'importait le reste.
Они были побеждены — прочее меня не интересовало.

Le 16 juillet Hayden battit de justesse Hawke pour la direction du parti mais Hawke ne s'avoua pas vaincu et continua à chercher à déstabiliser Hayden.
16 июля Хейден в партийном голосовании отстал от Хоука, но он продолжил заговор против Хейдена.

Le vaincu n'est ni sacrifié ni mangé comme un Barbare.
Побежденного не принесли в жертву и не съели наподобие варвара.

”, ceux-ci semblèrent eux-mêmes un instant vaincus par le comique de la situation.
, — казалось, сами участники процессии на мгновение почувствовали весь комизм положения.

Finalement, les Maraudeurs furent vaincus et les survivants s'échappèrent.
Клан в итоге проиграл, а выжившие были вынуждены скрываться.

Nous avons vaincu le syndicat des concierges, nous vaincrons les chauffeurs aussi.
Мы сокрушили профсоюз уборщиков, сокрушим и этих тоже.

En 1995, le PNP a été vaincu aux élections par le PDM.
В 1995 году НДД одержало победу над ПНП.

Là, abandonnés, vaincus, terribles, ces carrés sombres agonisaient formidablement.
Там, покинутые, побежденные, грозные, эти мрачные каре встречали страшную смерть.

Notre politique, en dehors de notre devoir humanitaire d’urgence, s’est toujours fondée sur cette conviction que la pauvreté ne sera vaincue que par l’émergence et la consolidation d’une puissance publique impartiale, une puissance publique qui encourage les sociétés civiles vigilantes, des sociétés civiles capables de s’approprier la responsabilité pleine et entière de leur destin.
Кроме нашего долга по предоставлению гуманитарной помощи, наша политика всегда строилась на убеждении в том, что с бедностью было бы покончено, если бы было сильное и беспристрастное правительство, которое поддерживало бы бдительное гражданское общество и которое могло бы взять на себя полную ответственность за его судьбу.

Pourtant, ils allaient apprendre pourquoi le Saint et Suprême Ra n'avait jamais été vaincu.
Но они узнают, почему над Святым и Верховным Ра никогда нельзя одержать победу.

Qui peut oublier la fois où les Moines ont vaincu les Daleks, les Cybermen, et les Anges Pleureurs?
Кто сможет забыть, как монахи победили далеков,... киберлюдей,... плачущих ангелов?

En 1928 son armée fut vaincue par le Guomindang.
В 1928 его армия была разбита войсками Гоминьдана.

Le fascisme ne peut être vaincu que si l'énergie que nous mettons au service de la justice sociale est à la hauteur de notre indignation.
Фашизм можно победить только в том случае, если те, кто им возмущен, будут твердо защищать социальную справедливость с силой, равной их негодованию.

Le vaincu, qui désire ardemment la victoire, perd ce qu'il a gagné et devient ainsi semblable au vainqueur.
Побежденный, который жаждет победы, теряет то, что он получил; он становится подобен победителю.