vaincre oor Russies

vaincre

/vɛ̃kʁ/ werkwoord

Sortir victorieux d'un combat ou d'une compétition.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

побеждать

[ побежда́ть ]

werkwoord impf

Obtenir une victoire.

L'amour vainc toute distance.
Любовь побеждает все расстояния.

победить

[ победи́ть ]

werkwoord pf

Obtenir une victoire.

J'espère aller au Japon et vaincre les Japonais au Mahjong.
Я надеюсь поехать в Японию и победить японцев в маджонг.

разбивать

[ разбива́ть ]

werkwoord impf

одолеть · побить · покорять · преодолеть · преодолевать · выиграть · одолевать · перебороть · выигрывать · осилить · разбить · покорить · пересилить · пересиливать · завоевывать · громить · переубеждать · обыгрывать

Soortgelyke frases

affrontement sans vainqueurs ni vaincus
взаимное прекращение военных действий

La Fureur de vaincre
Кулак ярости

je suis venu, j’ai vu, j’ai vaincu
пришёл, увидел, победил

vaincu
побеждённый

être vaincu
проигрывать · терпеть поражение

voorbeelde

Dans cette séquence vidéo, un jeune homme témoigne de la manière dont sa foi en l’expiation de Jésus-Christ l’a aidé à vaincre sa dépendance à la drogue.
В этом видеосюжете юноша свидетельствует о том, как его вера в Искупление Иисуса Христа помогла ему преодолеть наркотическую зависимость.

Demande que soit apporté un soutien accru à l’exécution des engagements pris et à la réalisation des objectifs fixés à l’échelon international en matière de lutte contre le paludisme figurant dans les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs de développement durable, et des objectifs connexes figurant dans la Stratégie technique mondiale contre le paludisme 2016‐2030 de l’Organisation mondiale de la Santé et dans le plan Action et Investissement pour vaincre le paludisme 2016‐2030 du Partenariat Faire reculer le paludisme ;
призывает усилить поддержку выполнения международных обязательств и достижения целей, касающихся борьбы за ликвидацию малярии, в соответствии с согласованными на международном уровне целями в области развития, в том числе целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и целями в области устойчивого развития, а также смежными задачами, изложенными в Глобальной технической стратегии Всемирной организации здравоохранения в отношении малярии на 2016–2030 годы и плане действий и инвестиций для победы над малярией в 2016–2030 годах Партнерства «Обратить вспять малярию»;

Conscient que le statu quo lui même entrave la réalisation d’un ordre international plus démocratique et équitable, l’expert entend explorer les voies et moyens de vaincre ces obstacles.
Понимая, что существующее положение уже само по себе препятствует установлению более демократичного и справедливого международного порядка, Независимый эксперт намерен изучить пути и средства преодоления таких препятствий.

Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.
Может быть, в самолете мы может преодолеть недомогания, связанные со сменой часовых поясов.

En raison de leur caractère temporaire qui fait que les ajustements nécessaires de la part des fournisseurs de services locaux et le règlement des problèmes d’emploi doivent se faire dans certains délais, les mesures de sauvegarde d’urgence sont devenues un moyen de vaincre l’opposition à la libéralisation tout en donnant la possibilité aux industries touchées de procéder aux restructurations qui s’imposent.
В силу временного характера чрезвычайные защитные меры, требующие от местных поставщиков услуг в течение конкретного периода времени провести необходимую корректировку и решить проблемы занятости, превратились в инструмент, помогающий преодолеть противодействие либерализации и в то же время позволяющий соответствующим отраслям провести структурную перестройку.

Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.
Принесите свидетельство о том, что только благодатью, возможной благодаря Искуплению Иисуса Христа, мы можем преодолеть последствия Падения Адама и Евы, получить прощение грехов, преодолеть несовершенство и продвигаться по пути к совершенству.

Ce n’est qu’en connaissant le contexte politique dans lequel les programmes de vaccination doivent œuvrer que ceux qui sont engagés réussiront à vaincre la poliomyélite.
Только при полном понимании политической ситуации в регионах, где проводятся программы вакцинации, будет успешно выполнена работа тех людей, которые посвятили свою деятельность уничтожению полиомиелита.

Ces David réussiraient-ils à vaincre Goliath ?
Сможет ли этот Давид победить Голиафа?

Je parie qu'il peut vaincre une hémorragie méningée génétique.
Держу пари, она даже побеждает генетически приобретённую субарахноидальную геморрагию.

La force ne peut vaincre la force.
Сила не может положить конец применению силы.

Suintant de chaque mur souillé, elle sentait ramper vers elle un esprit d'hostilité qu'elle ne pourrait jamais vaincre.
Она чувствовала, как от каждой мрачной стены исходил тяжелый, мертвящий дух, которого ей не победить.

Vous pouvez vaincre la peur de défendre vos croyances.
Ты можешь побороть страх отстаивать свои убеждения

Il se prenait à la gorge, il se frappait la poitrine à coups de poing, comme un ennemi qu’il fallait vaincre.
Он схватил себя за горло, он бил себя кулаками в грудь, как врага, которого нужно одолеть.

Mon père disait que pour vraiment vaincre un ennemi, vous devez le connaître mieux que vous- même
Мой отец считал, что для того, чтобы полностью победить врага, нужно познать его лучше, чем самого себя

Ainsi, nous serons en mesure d’entendre la voix de l’Esprit, de résister à la tentation, de vaincre le doute et la crainte, et de recevoir l’aide des cieux.
Поступая так, мы будем способны слышать голос Духа, противостоять искушениям, преодолевать сомнения и страх и получать помощь Небес в своей жизни.

On réussit à vaincre grâce à l'intelligence et à l'alliance de la majorité des citoyens qui souhaitent vivre leur vie de façon sûre et décente
Она может быть выиграна лишь благодаря деятельности разведки и союзу большинства граждан, которые стремятся вести безопасную и достойную жизнь

Vous nous aideriez à vaincre les Triis.
Вы поможете нам победить триисов.

Pas besoin d'aide pour vaincre un lapin.
Думаешь, я с кроликом в одиночку не справлюсь?

Toute sa vie a tourné autour de l'idée de vaincre.
Всю свою жизнь она боролась.

C’est pourquoi il nous faudra vaincre demain!
Поэтому завтра мы должны победить!

J’ai affaire forte partie, mais je veux le vaincre et rester lieutenant.
У меня сильный противник, но я хочу победить его и остаться его наместником.

Le monde a d'énormes ressources pour combattre et vaincre la pauvreté, la faim et le sous-développement
Мир обладает огромными ресурсами, которые могли бы быть направлены на борьбу с нищетой, голодом и отсталостью и искоренение этих негативных явлений

Et en combinant tous nos efforts, nous arriverons à vaincre le sida
Объединив наши усилия, мы победим СПИД

Notre foi en Dieu, en sa Parole et en son Fils nous rend capables de ‘vaincre le monde’.
Наша вера в Бога, в Его Слово и в Его единородного Сына делают нам возможным «победить мир».

Pour vaincre la phobie sociale, il vous faudra tôt ou tard affronter vos peurs.
Чтобы победить в борьбе с социофобией, вам рано или поздно придется изживать свои опасения.