valet de chambre oor Russies

valet de chambre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

камердинер

[ камерди́нер ]

naamwoord manlike

Trois des apothicaires de votre Majesté sont également tombés malades, alors que trois de vos valets de chambres sont morts.
Больны также трое аптекарей вашего величества, и умерло трое камердинеров.

денщик

[ денщи́к ]

manlike

ординарец

[ ордина́рец ]

manlike

слуга

[ слуга́ ]

naamwoord manlike

Au fait, j' ai trouvé un valet de chambre
Кстати, хотел тебе сказать: я нашел слугу

voorbeelde

Elle entendit son mari parler au valet de chambre, dans la chambre même de Julien.
Она услышала голос мужа, который разговаривал с лакеем как раз в комнате Жюльена.

Le valet de chambre téléphona pendant que le colonel était dans la salle de bains
Слуга позвонил, пока полковник был в ванной.

J’étais étonné de l’heure relativement matinale que me disait le valet de chambre.
Я был поражен тем относительно ранним часом, что назвал мне слуга.

Après une longue discussion sur ce thème, le valet de chambre apporta un thermomètre.
После долгих таких разговоров официант принес термометр

– Monsieur Otto, murmura le Suisse à l’oreille du jeune policier, le premier valet de chambre de monseigneur.
– Господин Отто, – прошептал швейцар на ухо молодому полицейскому, – первый камердинер его сиятельства.

Un grand drôle de valet de chambre de mon père remplissait en avant les fonctions de courrier.
Высокий забавный дворецкий отца ехал впереди, выполняя функции курьера.

– Oui, monsieur le baron, répondit le valet de chambre ; une dame
— Да, господин барон, — ответил камердинер. — Одна дама

Alfred me semble un premier valet de chambre.
По мне, Альфред больше подходит на роль первого лакея.

Un valet de chambre à quatre-vingt-dix livres par an!
Камер-лакей по девяносто ливров в год!

Jacques, mon valet de chambre, vous y conduira et vous remettra une lettre pour lui.
— Поезжайте к маркизу, — сказала она. — Жак, мой лакей, проводит вас и передаст вам письмо к нему.

Pierre, le valet de chambre, qui venait de se réveiller, secoua le docteur.
Петр камердинер, теперь совсем очнувшийся от сна, разбудил доктора.

Dans dix ans, Chitry aura, lui aussi, son aristocratie : celle des valets de chambre en retraite. 27 septembre.
* Через десять лет в Шитри тоже будет своя аристократия: из отставных лакеев. 27 сентября.

Je sonnai mon valet de chambre: —Jean, vous me réveillerez demain à neuf heures.
Я позвонил своему слуге: — Жан, вы разбудите меня завтра в девять.

Il est valet de chambre.
Я не доверяю слугам.

César del Bene, premier valet de chambre de l’évêque, avoue seulement avoir porté un enfant chez une nourrice.
Чезаре дель Бене, домоправитель епископа, признался только в том, что отнес какого-то ребенка к кормилице.

Après cela, il m’envoya quérir par un valet de chambre.
Затем он послал за мною камердинера (valet de chambre).

Je veux interroger le valet de chambre de Chapelard
Я хочу расспросить камердинера Шаплара

Il sortit, et Ôlga Ivânovna l’entendit qui ordonnait quelque chose à son valet de chambre.
Он вышел из комнаты, и Ольга Ивановна слышала, как он что-то приказывал своему лакею.

Impatient de connaître la vérité, le zélé gardien des livres appela le valet de chambre.
Горя нетерпением узнать правду, ревностный хранитель книг позвал камердинера.

Tuez-moi, dit Julien, ou faites-moi tuer par votre valet de chambre.
Убейте меня, - сказал Жюльен, - или прикажите вашему камердинеру убить меня.

Mon valet de chambre.
Это был он, мой лакей.

Un matin, en me levant, j’appris par mon valet de chambre qu’il était arrivé pendant la nuit.
Однажды утром, проснувшись, я узнал от моего камердинера, что ночью он вернулся.

XIV Un Rezeau valet de chambre, quel scandale !
XIV Резо в лакеях, это же скандал!

De retour dans son appartement de Jermyn Street, il appela son valet de chambre
Вернувшись к себе на Джермин-стрит, он вызвал слугу

L'homme du coup de pistolet au valet de chambre s'écria que l'ennui t'avait rendu fou.
Человек, советовавший тебе пристрелить лакея, воскликнул, что от скуки ты помешался.