valet de ferme oor Russies

valet de ferme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

батрак

[ батра́к ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Aujourd'hui, il n’y avait plus ni écrivain ni prolétaire, ni valet de ferme ou petit fonctionnaire.
Сегодня один из них не был уже писарем, а другой пролетарием, не было среди них ни батрака, ни мелкого чиновника.

L’ancien valet de ferme semblait curieusement excité.
Бывший работник фермы выглядел необыкновенно возбужденным.

Le valet de ferme est ton maître maintenant.
Сейчас деревенский слуга — твой хозяин.

Mais je pourrais vivre avec un valet de ferme.
Но я могла бы жить с полевым рабом.

Au village, il embaucha trois valets de ferme désœuvrés pour enfoncer des pieux dans le barrage rompu.
Нанял в деревне трех рабочих вбить сваи в плотину.

Ils se sont trop moqués de moi quand j’étais valet de ferme.
Они насмехались надо мной, когда я был работником фермы.

Les deux autres étaient des hommes grands et maigres que Hadon supposa être ses valets de ferme.
Еще двое — высокие худые мужчины, по предположению Хэдона, его наемные помощники.

Je m’appelle Angus, j’étais valet de ferme.
Меня зовут Ангус, я был работником на ферме.

Il y a encore autre chose qui rend William Jones différent de la plupart des valets de ferme.
Есть еще одно, что отличает Вильяма Джонса от других наемных рабочих.

Joseph Kimber, nouveau converti humble de Thatcham (Angleterre) a rendu son témoignage simple à un valet de ferme.
Джозеф Кимбер, смиренный новообращенный в Тэтчеме, Англия, принес простое свидетельство своему товарищу, работавшему с ним на ферме.

Le rêva-t-il ou une ombre passa-t-elle sur le visage juvénile du valet de ferme ?
Может быть, это ему и показалось, или крохотная тучка проскользнула на юном лице прислужника с фермы?

Elle se détesta d’ajouter : — Gilbert, l’un de mes valets de ferme, un simple d’esprit.
Она возненавидела себя, когда добавила: – Жильбер, один из моих батраков, слабоумный.

Et nous avons vu des vaches gardées par un jeune, un... valet de ferme... un valet.
И мы увидели коров, которых гнал молодой парень... с фермы... батрак.

— Verity m’a dit que vous n’aviez pas pu obtenir l’acquittement de votre valet de ferme, j’en suis navrée
– Верити рассказала, что тебе не удалось добиться смягчения приговора для твоего слуги.

– J'étais justement en train de parler de mon nouveau valet de ferme, Miss Morgan.
- Я сейчас рассказывал о моем новом батраке, мисс Морган.

Quelle importance peut revêtir un petit valet de ferme, si ce n'est qu'il détient le traité de Vallombrosa ?
Какое значение может иметь обыкновенный слуга, если только в его руках не находится трактат Валломброзо?

—Sans moi tu serais valet de ferme, tu l’as oublié peut-être?»
— Ведь ты без меня до сих пор ишачил бы на хуторе, или ты уже позабыл?

Ce qui m’a obligé à redevenir valet de ferme à temps partiel pour m’occuper des cochons et des poulets.
Это вновь привело к тому, что я превратился в лакея на полставки у поросят и цыплят.

La première femme chez les Krueger en quatre générations à avoir fait une scène devant un valet de ferme.
Первая из четырех поколений женщин Крюгер, кто устроил сцену перед наемным работником.

Dehors, sur la pelouse, j’ai vu l’assistant du shérif qui parlait à un homme – Alfred Stoecklein, le valet de ferme.
Снаружи, на лужайке, я увидел помощника шерифа: он расспрашивал Альфреда Стоуклейна, наемного работника Клаттеров.

Les poissons abondaient au-delà de toute espérance; quatre valets de ferme en ramenaient en plongeant la main au hasard.
Обилие рыб превзошло все ожидания, четверо работников с фермы вытаскивали их, опуская наудачу руки.

Dans la cour picoraient des poules et sur les marches du perron un vieux valet de ferme cassait du bois
На дворе цыплята ковырялись в грязи, а у свинарника старый сельскохозяйственный рабочий колол дрова

Le curé, qui rentrait en compagnie d’un valet de ferme, avait vu de loin brûler le château et il était accouru.
Кюре, возвращаясь с фермы в сопровождении спутника, увидел дым горящего замка и бросился туда.

Serve, vous avez moins de prix qu’un valet de ferme, juste un peu plus qu’une bête à cornes ou un baudet.
Раба, ты стоишь меньше слуги, чуть-чуть дороже, может быть, рогатого и вьючного скота.