valeur oor Russies

valeur

/valœʁ/ naamwoord vroulike

valeur (monétaire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ценность

[ це́нность ]

naamwoord vroulike

n'importe quelle détermination ou méthode de détermination de la valeur, non nécessairement monétaire, d'un bien ou d'une facette de celui-ci

Pensez-vous que cela a une certaine valeur ?
Думаете, это имеет какую-то ценность?

значение

[ значе́ние ]

naamwoord onsydig

partie d'une déclaration associée à une propriété, dans le modèle de donnée Wikibase

часть утверждения в модели Wikibase

Calcule la valeur de la fonction f(x) = x2 où x = 3.
Определите значение функции f(x) = x2 в точке x = 3.

стоимость

[ сто́имость ]

naamwoord vroulike

en économie, relation entre l'offre et la demande, ainsi que l'utilité des biens et services

выраженная в деньгах ценность чего-либо

En d’autres termes, comment augmenter notre valeur ajoutée?
Другими словами, как нам повысить нашу «добавочную стоимость»?

цена · достоинство · доблесть · величина · длительность · важность · значение переменной · выброс · отсчет · звание · дороговизна · чин · моральная ценность · показания · снятие показаний · числовая карта

Soortgelyke frases

valeur des actifs naturels
оценка природных активов

valeur comptable
балансовая стоимость · бухгалтерская стоимость · остаточная стоимость · учетная стоимость

séminaire interrégional sur les politiques et la planification de la mise en valeur des minéraux des pays en développement
межрегиональный семинар по вопросам политики и планирования освоения полезных ископаемых в развивающихся странах

valeur en douane
определение таможенной стоимости · таможенная облагаемая стоимость · таможенная оценка · таможенная стоимость · ценность, подлежащая обложению пошлиной

juste valeur marchande générique
разумная рыночная стоимость

objet de valeur
драгоценности · имеющий ценность · ценности · ценные вещи

valeur acquise
освоенный объем

valeur fixe
статическое значение

voorbeelde

La forme concrète, sous laquelle les marchandises entrent dans le procès d'échange, est celle de leurs valeurs d'usage.
Реальная форма, в которой товары вступают в процесс обмена, это — форма их потребительных стоимостей.

En 2007, la valeur du pétrole exporté était de 39 775,5 millions de dollars des États-Unis et la valeur du gaz associé de 235 909 millions de dinars iraquiens (source: Ministère du pétrole).
В 2007 году стоимостной объем экспорта нефти составил 39 775,5 млн. долл. США, а попутного газа – 235 909 млн. иракских динаров (источник: Министерство нефти).

Fonds général d’affectation spéciale pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu côtier et marin et des ressources du Pacifique Nord-Ouest
Общий целевой фонд для охраны, рационального использования и освоения прибрежной и морской среды и ресурсов северо-западной части Тихого океана

Quant aux droits culturels dans la législation guatémaltèque, l'article 57 de la Constitution politique stipule que chacun a le droit de participer librement à la vie culturelle et artistique de la communauté, tout en reconnaissant le droit des personnes et des communautés à leur identité culturelle selon leurs valeurs, leur langue et leurs coutumes.
Что касается отражения культурных прав в гватемальском законодательстве, то в статье 57 Политической конституции устанавливается, что всякое лицо имеет право на свободное участие в культурной и творческой жизни общества, при этом признается также право лиц и общин на свою культурную самобытность в соответствии с их ценностями, языком и обычаями.

Il s’agit de déterminer la valeur réelle que doit atteindre la décélération du véhicule pour satisfaire aux prescriptions d’efficacité.
Цель заключается в определении фактического значения, до которого должно возрасти замедление транспортного средства, чтобы удовлетворять требование к эффективности торможения.

Ce qui lui a été manifesté par le pouvoir de Dieu lors de cette mission a eu une grande valeur pour moi et pour tous ceux qui ont reçu ses instructions.
Все, что было явлено ему в то время силой Божьей, имело огромную ценность для меня и для всех, кто получал его наставления.

La mesure de puissance relevée avec le GPL doit être inférieure à la valeur obtenue avec l’essence augmentée de 5 %.
Измеренная мощность с использованием СНГ должна быть меньше мощности, измеренной с использованием бензина +5%.

Dans le cadre du scénario MIT-5, la demande aux fins d’entretien en 2030 serait trois fois supérieure à sa valeur dans le cadre du scénario MIT-3; les derniers besoins aux fins d’entretien dans le cadre du scénario MIT-5 étaient beaucoup plus sur la période 2030-2040 qu’avant 2030.
При сценарии МИТ-5 потребность в обслуживании в 2030 году, как ожидается, будет в три раза выше, чем при МИТ-3; потребность в обслуживании при сценарии МИТ-5 снизится гораздо сильнее в период 2030-2040 годов, чем до 2030 года.

Dans sa résolution 24/1, le Conseil des droits de l’homme a prié le Comité consultatif d’élaborer une étude sur les possibilités d’utiliser le sport et l’idéal olympique pour promouvoir les droits de l’homme pour tous et pour renforcer le respect universel des droits de l’homme, en gardant à l’esprit à la fois la valeur des principes pertinents consacrés par la Charte olympique et la valeur d’exemple du sport, et de lui présenter un rapport d’étape sur cette question avant sa vingt-septième session.
15. В своей резолюции 24/1 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить исследование по вопросу о возможных путях использования спорта и олимпийских идеалов для поощрения прав человека всех и для укрепления их всеобщего уважения, учитывая как ценность соответствующих принципов, провозглашенных в Олимпийской хартии, так и значимость хороших примеров в спорте, и представить доклад о ходе работы в этой области Совету до его двадцать седьмой сессии. 16.

Des valeurs nationales documentées devraient être utilisées pour R.
Для определения R следует использовать зарегистрированные национальные значения.

En Pologne et en Europe, nous connaissons par expérience la valeur de ce moyen de régler des problèmes sociaux et politiques difficiles.
Мы, в Польше и Европе, знаем по собственному опыту, сколь большое значение имеет данный способ решения сложных социальных и политических проблем.

Accordons de la valeur à la liberté que Dieu nous a donnée
Цени данную нам Богом свободу

Lors d’un essai effectué conformément au paragraphe 6.8, le facteur total de transmission de la lumière mesuré conformément au paragraphe 6.11 ne doit pas tomber en dessous de 95 % de sa valeur initiale avant exposition au rayonnement, ou, pour les vitrages dont le facteur de transmission de la lumière doit être au minimum de 70 %, en dessous de 70 %.
При проведении испытания в соответствии с пунктом 6.8 общий коэффициент пропускания света, измеряемый в соответствии с пунктом 6.11, не должен опускаться ниже 95% начальной величины до облучения, а в случае материала для остекления, который должен иметь коэффициент пропускания света не менее 70%, он не должен опускаться ниже 70%.

La Commission continue à collaborer activement avec les représentants du pays hôte par l’intermédiaire du Ministère des affaires étrangères sur toutes les questions relatives à la livraison des matériaux de construction, à l’exonération de la taxe à la valeur ajoutée pour les achats locaux et autres services nécessaires, dans l’intérêt de l’efficacité opérationnelle des nouveaux bureaux.
Комиссия продолжает активно взаимодействовать с государственными должностными лицами принимающей страны через Министерство иностранных дел по всем вопросам, связанным с доставкой строительных материалов, освобождением от уплаты налога на добавленную стоимость при осуществлении закупок на местном рынке и оказанием других услуг, необходимых для эффективного использования дополнительных служебных помещений.

La valeur des actions donnant droit de vote ou des actifs détenus à la suite de l’acquisition excède le seuil fixé en dollars (le seuil est ajusté chaque année et est fixé à 65,2 millions de dollars pour 2010);
количество ценных бумаг с правом голоса или активов, которыми компания будет располагать после приобретения, соответствует пороговой сумме в долларах (эта пороговая сумма уточняется ежегодно и по состоянию на 2010 год равна 65,2 млн. долл. США);

Elles devaient revoir les valeurs de chaque type de combustible et la puissance produite en consultation avec les experts nationaux.
Им необходимо в консультации с национальными экспертами рассмотреть значения для каждого вида топлива и уровня выходной мощности.

Note : Le coût amorti et la juste valeur sont calculés selon la méthode du coût d’intérêt effectif; les titres classés comme équivalents de trésorerie ne sont pas compris.
Примечание: Амортизированная стоимость и справедливая стоимость определены с использованием метода эффективной процентной ставки; не включает инвестиции, классифицируемые как эквиваленты денежных средств.

En outre, il existe de multiples taux de change qui ne correspondent pas à la valeur réelle de la monnaie sur le marché.
Кроме того, действует режим множественных обменных курсов, который не отражает реальную стоимость валюты на рынке.

Le facteur de correction est le rapport entre le flux lumineux de référence et la valeur moyenne du flux lumineux obtenue à la tension utilisée (6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V).
Поправочный коэффициент представляет собой соотношение между контрольным световым потоком и средним значением величины светового потока, получаемого при поданном напряжении (6,75 В, 13,5 В или 28,0 В).

Pour mesurer la valeur et l'efficacité de l'engagement du PNUD dans le secteur d'appui au budget et au financement commun pendant la période-pilote, l'évaluation générale de celle-ci à laquelle prendront part des parties prenantes importantes sera principalement dirigée sur l'évaluation des paramètres suivants de l'efficacité organisationnelle
Чтобы оценить объем и эффективность участия ПРООН в секторальной бюджетной поддержке и финансировании из объединенных фондов, всесторонняя оценка результатов экспериментального периода с участием основных заинтересованных сторон должна сосредоточиться на оценке следующих параметров организационной эффективности

En ce qui concerne la réclamation décrite au paragraphe # le Comité constate que de nombreux facteurs ont pu avoir des incidences sur la valeur des actions des deux sociétés
Что касается претензии, изложенной в пункте # то Группа отмечает, что на стоимости акций двух компаний могло сказаться действие многих факторов

Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.
Но жуки ценятся не только за свою красоту.

De tels contrats ou instruments ne sont pas autorisés par la loi, et n'ont donc aucune valeur
Такие договоры и документы не имеют поддержки закона и, таким образом, недействительны

Le KISR a ajusté le chiffre obtenu pour tenir compte des informations laissées sur place après la libération et du fait que certaines informations n'avaient plus guère de valeur au 2 août 1990.
НИСИ скорректировал эту сумму для учета информации, сохранившейся после освобождения, и информации, которая уже не имела реальной стоимости по состоянию на 2 августа 1990 года.

Dans les deux cas, les conditions imposées peuvent concerner la valeur ajoutée minimale qu’un pays doit produire ou une liste des opérations de production ou de transformation.
В обоих случаях в качестве условий могут выступать либо требования относительно минимальной доли добавленной стоимости, которая должна быть привнесена в соответствующей стране, либо перечень соответствующих производственных или технологических операций.