valeur en douane oor Russies

valeur en douane

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

таможенная стоимость

Certaines portent sur des points essentiels, tels que le manque de renseignements pour déterminer la valeur en douane des marchandises ou leur position tarifaire correcte.
Некоторые из них связаны с существенными вопросами, такими как нехватка информации для оценки таможенной стоимости товаров или для определения правильной тарифной позиции.

определение таможенной стоимости

таможенная облагаемая стоимость

таможенная оценка

ценность, подлежащая обложению пошлиной

Soortgelyke frases

valeur déclarée en douane
декларированная таможенная стоимость

détermination de valeur en douane
определение таможенной стоимости · таможенная оценка · таможенная стоимость

détermination de la valeur en douane
таможенная оценка

voorbeelde

Valeur en douane ou valeur statistique
таможенная или статистическая стоимость

Valeur en douane
Таможенная оценка

La douane doit fournir des renseignements sur les droits et taxes ainsi que sur les modalités de détermination de la valeur en douane
Предоставление таможенными органами информации о пошлинах и налогах, оценке стоимости и процедурах

Une disposition de ce genre n’existe que dans le cas de retards dus à la détermination de la valeur en douane des marchandises.
Такого рода положение существует лишь в отношении задержек, связанных с определением таможенной стоимости товаров.

La douane doit fournir des renseignements sur les droits et taxes, ainsi que sur les modalités de détermination de la valeur en douane
Предоставление таможенными органами информации о пошлинах и налогах, оценке стоимости и процедурах

Une disposition de ce genre n'existe que dans le cas de retards dus à la détermination de la valeur en douane des marchandises
Такого рода положение существует лишь в отношении задержек, связанных с определением таможенной стоимости товаров

Ajouter un nouveau troisième élément: une facture pro forma ou un autre document indiquant la valeur en douane ou la valeur statistique des marchandises
включить новый пункт # счет-проформа или другая документация с указанием таможенной или статистической стоимости грузов

Fausse facturation: Dans cette pratique, les éléments relatifs à la valeur en douane sont indiqués de façon inexacte, voire ne sont pas déclarés du tout.
Поддельные или не полностью заполненные накладные: согласно такой практике сведения, относящиеся к таможенной стоимости товара, указываются в накладной не полностью или не указываются вовсе.

Fausse facturation: Dans cette pratique, les éléments relatifs à la valeur en douane sont indiqués de façon inexacte, voire ne sont pas déclarés du tout
Поддельные или не полностью заполненные накладные: согласно такой практике сведения, относящиеся к таможенной стоимости товара, указываются в накладной не полностью или не указываются вовсе

Certaines portent sur des points essentiels, tels que le manque de renseignements pour déterminer la valeur en douane des marchandises ou leur position tarifaire correcte.
Некоторые из них связаны с существенными вопросами, такими как нехватка информации для оценки таможенной стоимости товаров или для определения правильной тарифной позиции.

Certaines portent sur des points essentiels, tels que le manque de renseignements pour déterminer la valeur en douane des marchandises ou leur position tarifaire correcte
Некоторые из них связаны с существенными вопросами, такими как нехватка информации для оценки таможенной стоимости товаров или для определения правильной тарифной позиции

évaluation- pratiques et principes généraux aux fins du calcul de la valeur en douane et renseignements spécifiques indiquant comment la valeur des marchandises a été calculée
оценка: общие принципы и практика расчета стоимости товаров для таможенных целей и конкретная информация об используемом методе расчета такой стоимости

On entend par valeur ajoutée le prix départ-usine diminué de la valeur en douane de chacun des produits utilisés originaires d'un autre pays du groupe régional
Под добавленной стоимостью понимается цена франко-завод за вычетом таможенной стоимости каждого использованного продукта, происходящего из другой страны данной региональной группы

On entend par valeur ajoutée le prix départ‐usine diminué de la valeur en douane de chacun des produits utilisés originaires d'un autre pays du groupe régional.
Под добавленной стоимостью понимается цена франко-завод за вычетом таможенной стоимости каждого использованного продукта, происходящего из другой страны данной региональной группы.

En outre, on ne sait toujours pas si ces pays vont mettre en œuvre de nouveaux codes et normes douaniers pour établir la valeur en douane des marchandises importées.
Остается также неопределенность в вопросе осуществления новых таможенных кодексов и стандартов, направленных на определение стоимости импортируемых товаров.

En outre, on ne sait toujours pas si ces pays vont mettre en œuvre de nouveaux codes et normes douaniers pour établir la valeur en douane des marchandises importées
Остается также неопределенность в вопросе осуществления новых таможенных кодексов и стандартов, направленных на определение стоимости импортируемых товаров

L'article # énonce les principes essentiels régissant la détermination de la valeur en douane des importations aux fins du calcul des droits ou autres impositions (à l'exclusion des taxes intérieures
В статье # закрепляются основные принципы, регулирующие порядок определения стоимости импортных товаров для установления ставок обложения пошлинами или другими сборами (исключая внутренние налоги

Avant cette date, les conventions douanières du CCD (nomenclature, Valeur en douane, plusieurs conventions d'importation temporaire) et de la CEE (importation temporaire de véhicules) ne comportaient pas cette "clause"
До этого в таможенных конвенциях СТС (номенклатура, определение таможенной стоимости и несколько конвенций о временном ввозе) и ЕЭК ООН (временный ввоз транспортных средств) такое "положение" отсутствовало

Avant cette date, les conventions douanières du CCD (nomenclature, Valeur en douane, plusieurs conventions d'importation temporaire) et de la CEE (importation temporaire de véhicules) ne comportaient pas cette "clause".
До этого в таможенных конвенциях СТС (номенклатура, определение таможенной стоимости и несколько конвенций о временном ввозе) и ЕЭК ООН (временный ввоз транспортных средств) такое "положение" отсутствовало.

Calcul détaillé des taxes et droits de douane, y compris détermination de la valeur en douane des marchandises, les taux de droits de douane appliqués et les intérêts légaux applicables
Подробный расчет таможенных пошлин и сборов, включая определение таможенной ценности груза, применяющихся тарифов и неуплаченных процентных ставок

L'article VII énonce les principes essentiels régissant la détermination de la valeur en douane des importations aux fins du calcul des droits ou autres impositions (à l'exclusion des taxes intérieures).
В статье VII закрепляются основные принципы, регулирующие порядок определения стоимости импортных товаров для установления ставок обложения пошлинами или другими сборами (исключая внутренние налоги).

Si les conditions énoncées au deuxième paragraphe ne sont pas remplies, le produit en question est réputé originaire du pays du groupe régional où sa valeur en douane est la plus élevée
При невыполнении условий, оговоренных во втором пункте, соответствующий продукт считается происходящим из той страны данной региональной группы, на которую приходится максимальная таможенная стоимость происходящих из стран-бенефициаров продуктов, поступивших из других стран данной региональной группы

Si les conditions énoncées au deuxième paragraphe ne sont pas remplies, le produit en question est réputé originaire du pays du groupe régional où sa valeur en douane est la plus élevée.
При невыполнении условий, оговоренных во втором пункте, соответствующий продукт считается происходящим из той страны данной региональной группы, на которую приходится максимальная таможенная стоимость происходящих из стран-бенефициаров продуктов, поступивших из других стран данной региональной группы.

S’agissant des instruments négociables et des métaux, il n’existe aucune réglementation en dehors de l’obligation prévue par le droit douanier concernant la valeur en douane, les droits de douanes et la TVA.
В отношении оборотных документов и металлов никаких правил не предусмотрено, за исключением обязанности в соответствии с положениями таможенного законодательства, касающимися таможенной стоимости, таможенных пошлин и НДС.

La facture commerciale joue un rôle important, non seulement en raison de sa fonction ainsi définie mais aussi dans le cadre d'autres procédures, par exemple pour la détermination de la valeur en douane.
Коммерческий счет-фактура является важным документом не только с точки зрения его конкретной функции, но также и его роли в рамках других процедур, например процедуры определения таможенной стоимости.