vanne oor Russies

vanne

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

клапан

[ кла́пан ]

naamwoord manlike

En position fermée, la vanne d'isolement doit interdire toute fuite dans la direction du flux.
В закрытом положении рабочий клапан должен исключать возможность внутренних утечек в направлении потока.

вентиль

[ ве́нтиль ]

naamwoord manlike

La conception de la vanne permet de réduire les dimensions et le poids.
Конструкция пожарного вентиля позволяет уменьшить его габариты и вес.

затвор

[ затво́р ]

naamwoord manlike

Les équipements de service tels que les vannes et la tuyauterie extérieure doivent être vidés après le remplissage ou la vidange de la citerne.
Сервисное оборудование, такое как затворы и наружные трубопроводы, должно опорожняться после наполнения или опорожнения.

задвижка · Клапан · заслонка · золотник · Вентиль сифонов · задвижка скважины · трубопроводная арматура

Soortgelyke frases

vanne d'arrêt
запорный вентиль · запорный клапан · запорный кран

vanne de réglage
регулирующий клапан

vanne à clapet
клапанный затвор

vanne à boule
шaровая задвижка

vanne d'arrêt automatique
самозакрывающийся клапан

eaux-vannes
бытовые отходы · совокупность бытовых отходов всех видов

vanne d’injection
нагнетательный клапан

vanner
веять · отвеивать · отвеять · провеивать

vannes
задвижки · запорная арматура

voorbeelde

FIGURE 2a : RESERVOIRS A SOUDURES CIRCULAIRES UNIQUEMENT ET EMBASE DE VANNE LATERALE; EMPLACEMENT DES EPROUVETTES
Рис. 2a - Баллоны, имеющие только кольцевые сварные соединения, с блоками клапанов,

Vanne d'arrêt télécommandée
Дистанционно регулируемый запорный клапан

Oui, il en donnerait peut-être dix dollars – et Vane les accepterait avec joie.
Да, пожалуй, он бы дал десять долларов за картину – и Вейн принял бы их с благодарностью.

Le réservoir embarqué à hydrogène devrait être équipé d’une vanne d’arrêt qui peut être actionnée automatiquement.
Находящийся на борту транспортного средства резервуар для водорода должен быть оборудован запорным клапаном автоматического действия.

5 vannes sur les gros.
Пятая шутка о жирных.

b) Les dispositifs et composants qui complètent le système d’adaptation (par exemple, bouteilles à gaz, vannes, détendeurs, etc.) et qui sont nécessaires pour permettre au véhicule de fonctionner soit en mode bicarburant, soit en mode diesel.
b) комплектующих устройств и компонентов модифицированной системы двигателя (например, газовые баллоны, клапаны, регуляторы давления и т.д.), которые необходимы для обеспечения возможности работы транспортного средства в двухтопливном или дизельном режиме.

Une vanne d’arrêt automatique est reliée à un montage d’essai et la pression est appliquée en continu à la fois à l’entrée et à la sortie de la vanne.
автоматический запорный клапан подсоединяют к испытательной арматуре и непрерывно подают давление как на вход, так и на выход.

· L’accès à un compartiment à vannes encastré peut être bas, ce qui permet de raccorder et de vérifier les tuyaux souples dans de bonnes conditions de sécurité.
· Утопленная в корпус клапанная коробка может располагаться на низком уровне, тем самым обеспечивая безопасные рабочие условия для подсоединения и проверки шлангов.

Encas de transport de ces matières le bateau doit être équipé d'une vanne de sectionnement rapide placée directement au raccordement à terre
При перевозке этих веществ судно должно быть оборудовано быстродействующим запорным клапаном, установленным непосредственно в месте соединения с береговой установкой

es couvercles des vannes Kingston et des soutes à glace doivent être étanches à l'eau
Крышки на кингстонных и ледовых ящиках должны быть водонепроницаемыми

Une vanne d’arrêt commandé et un manomètre ayant une plage de mesure d’au moins une fois et demie et d’au plus deux fois la pression d’épreuve doivent être installés dans la tuyauterie de gaz comprimé.
К трубопроводу, подающему давление, подключаются контролируемый запорный клапан и манометр, рассчитанный на измерение давления, превышающего не менее чем в полтора и не более чем в два раза величину контрольного давления.

Par "vanne automatique de la bouteille", une vanne automatique fermement fixée à la bouteille et qui contrôle le débit de gaz du système d'alimentation.
"Автоматический клапан баллона" означает автоматический клапан, жестко прикрепленный к баллону и регулирующий подачу газа в топливную систему.

Paragraphes # et # au lieu de "vanne automatique", lire "vanne automatique de la bouteille" (deux fois
Пункты # и # исправить слова "автоматический клапан" на "автоматический цилиндрический клапан" (два раза

*Vannes spéciales d’arrêt et de réglage
*Специальные стопорные и регулирующие клапаны XE "Клапаны:стопорные и регулирующие"

Si les vannes du camion-citerne sont montées dans un compartiment à l'extrémité de la citerne, elles seront immédiatement accessibles et ne seront pas endommagées (donc manœuvrables
Если клапаны, смонтированы в клапанной коробке в днище цистерны, то к ним будет легко обеспечиваться доступ, они не будут повреждены, а значит ими можно будет управлять

Je n’arrêtais pas de faire des vannes, de l’appeler Katherine Hepburn.
Я продолжал острить, называя ее Кэтрин Хэпбрн.

Les vannes doivent être situées en aval de SP dans EP et entre PB et DT.
Клапаны должны размещаться ниже SP в EP и между PB и DT.

Vanne automatique GNL
Автоматический клапан СПГ

L'appareil comprend un canal de versement (3) connecté via un commutateur trois voies (2) de courants à des conduits d'alimentation en gaz et en boisson, une unité (4) de fixation du goulot d'une bouteille plastique (5) à l'extrémité ouverte du canal de versement (3), et une vanne de régulation (11) connectée au canal de versement (3).
Аппарат включает сливной канал (3), соединенный через трехходовой переключатель (2) потоков с трубопроводами подачи газа и напитка, узел (4) крепления горловины пластиковой бутылки (5) к открытому торцу сливного канала (3) и регулирующий клапан (11), соединенный со сливным каналом (3).

On augmente alors le débit de fuite simulée jusqu’à ce que la vanne d’arrêt principale se ferme et que le signal d’alarme soit actionné.
Затем объем имитируемой утечки увеличивают при помощи функции дистанционного контроля вплоть до полного закрытия основного запорного клапана и активации контрольного предупреждающего сигнала.

Dispositions relatives a l'homologation de la vanne d'arrêt, de la soupape antiretour, de la soupape de surpression sur la tuyauterie de gaz et du raccord d'alimentation de secours
Положения, касающиеся официального утверждения запорного клапана, обратного клапана, предохранительного клапана газопровода и соединительного патрубка подачи резервного топлива

Le manomètre doit être installé entre la vanne automatique et l'échantillon d'essai
Манометр подсоединяется на участке между автоматическим клапаном и испытываемым образцом

Agir sur la vanne pour lancer le débit de gaz zéro;
Клапан переводится в положение, соответствующее началу расхода нулевого газа.

Des raccords étanches aux gaz à verrouillage rapide (Q) intercalés entre les vannes à action rapide et les sacs de prélèvement. Le raccord doit s’obturer automatiquement du côté sac. D’autres méthodes pour acheminer l’échantillon jusqu’à l’analyseur peuvent être utilisées (robinets d’arrêt à trois voies, par exemple);
газонепроницаемые быстро запирающиеся соединительные элементы (Q) между быстродействующими клапанами и мешками для отбора проб; соединение должно автоматически закрываться со стороны мешка; в качестве альтернативы допускается применение других способов направления проб в газоанализатор (например, трехходовых запорных кранов);

Vanne automatique
Автоматический клапан