vanité oor Russies

vanité

/vanite/ naamwoord vroulike

Surestime de soi-même.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тщеславие

[ тщесла́вие ]

naamwoord onsydig

La seule cure contre la vanité, c'est le rire, et la seule faute qui soit risible, c'est la vanité.
Единственное лекарство против тщеславия - это смех; и единственный недостаток, над которым можно смеяться, - это тщеславие.

надменность

[ надме́нность ]

naamwoord vroulike

гонор

[ го́нор ]

naamwoord manlike

спесь · бесполезность · суета · тщетность · самомнение · чванство · самонадеянность · ванитас

Vanité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тщеславие

[ тщесла́вие ]

naamwoord

чрезмерная забота о чужом мнении в отношении себя

La seule cure contre la vanité, c'est le rire, et la seule faute qui soit risible, c'est la vanité.
Единственное лекарство против тщеславия - это смех; и единственный недостаток, над которым можно смеяться, - это тщеславие.

Soortgelyke frases

Le Bûcher des vanités
Костёр тщеславия

Bûcher des Vanités
Костёр тщеславия

voorbeelde

Elle avait des yeux d'inquisiteur, mais qui disaient la vanité des interrogatoires, l'équivoque de toute vérité.
Глаза у нее были теперь как у инквизитора, но в них читалась тщетность допросов, двусмысленность любого предположения.

Il s’arrêta, conscient de la vanité de ses efforts.
Он остановился, осознав тщетность своих усилий.

Le Peuple de la Nuit attend la vanité du Peuple du Jour.
Жители ночи только и ждут тщеславия жителей света.

Ma propre vanité m'a convaincu que c'était à peine visible.
Мое собственное тщеславие убедило меня, что это едва заметно.

Vous n'aviez pas compté sur la vanité de vos complices qui ont utilisé leur richesse pour s'acheter un manteau de fourrure... et une couronne!
Ты не взял в расчет тщеславие своих сообщников, которые истратили взятки на меховую шубу и корону!

Vanité La vanité fait référence au sentiment d’exister en tant que personne individuelle.
Тщеславием называется качество, ощущающееся так, словно мы существуем как некто.

L'invocation des mécréants n'est que vanité. 15.
Воистину, мольба неверующих является всего лишь заблуждением. 15.

Que la mer emporte ta bêtise et ta vanité.
Пусть все суетное в тебе смоется морем.

Parce qu’il est roi, je suis reine – rôle que je ne recherche pas par vanité.
Да, поскольку он король — я королева, но этой роли я не искала для самовозвышения.

– Et pour commencer, sacrifions notre vanité sur l’autel du devoir, comme dirait monsieur Dorat.
— А для начала принесем наше тщеславие в жертву на алтарь долга, как сказал бы господин Дора.

Porter l’épée, c’était faire preuve d’une inutile vanité pour un homme qui tenait en équilibre sur une seule jambe.
Меч — ненужная роскошь для человека, вынужденного держать равновесие на одной ноге.

Il avait conquis dans les hauts grades de la garde nationale le ruban rouge, apparat de toutes les vanits bourgeoises.
Имея высокий чин в национальной гвардии, он получил красную ленточку — предел всех тщеславных желаний буржуа.

Je suppose certaines choses, mais je n'ai pas la vanite de m'y arreter.
Кое-что я предполагаю, но не смею об этом думать.

Franches et dépourvues de vanité, nous nous aimions encore.
Мы были все еще наивны и не тщеславны, и все равно любили себя.

Je supportai mon succès sans vanité, car j’étais soutenu par l’espoir de la liberté.
Я сумел проявить выдержку, ибо меня поддерживала надежда на освобождение.

C'est la leçon qui se dégage de l'évidente vanité des efforts faits ici au cours des # dernières années
Вот какой урок извлечен из реальности КР, которая тщетно потратила десять лет

Le lendemain matin prouva la vanité de cet espoir.
Утро показало, что эта надежда была напрасной.

Mais j’ai toujours été porté à la vanité, et en voilà sans doute un exemple de plus.
Но во мне всегда жила склонность к тщеславию, и, вероятно, она вновь подала голос.

Quand on parle de vanité et de courir après le vent... « Il nous aide pourtant.
Вот и говори о тщеславии и попытках догнать ветер... — И все же он помогает нам.

Et dans notre vanité, nous ne tardons pas à ne même plus l’écouter.
И пройдет не так много времени, как из-за нашего тщеславия мы даже перестанем прислушиваться к Нему.

Les bonheurs de vanité sont fondés sur une comparaison vive et rapide avec les autres.
Радости тщеславия рождаются всегда из живого и быстрого сопоставления себя с другими.

Que signifient l’esprit de rivalité et la vanité, et comment pouvons- nous éviter ces tendances?
Что значит быть сварливым и тщеславным, и как мы можем избежать развития таких свойств?

Il exhala un nuage de fumée en toussant et déclara à son frère Nathan : « Vanité de vanités, tout n’est que vanité
Он выпустил клуб дыма и, закашлявшись, сказал своему брату Натану: — Суета все это.

Ce n’est rien que vanité et vexation de l’esprit.
А сейчас я скажу так: все это суета и томление духа.

Raoul pouvait tout pour sa vanité d'artiste, pour la tranquillité de son amour-propre, pour son avenir au théâtre.
Рауль мог сделать все для удовлетворения ее актерского тщеславия, для ее самолюбия, для ее сценической будущности.