vendanges oor Russies

vendanges

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Les Vendanges de feu
Прогулка в облаках

vendange
Винтаж · винтаж · сбор

voorbeelde

� Les raisins de table des variétés Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine et Sunred Seedless, indiqués comme étant de vendanges tardives (deuxième récolte), peuvent avoir un poids minimum par grappe de 100 g, à condition que la tige présente la forme en tire�bouchon caractéristique.
� Минимальный вес гроздей столового винограда разновидностей Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine и Sunred Seedless, который маркируется как поздний столовый виноград (грозди позднего урожая), может составлять 100 г при условии, что грозди имеют характерно закрученный стебель.]

Sur le chemin du retour vers Chisinau, nous traversons des immensités de vignes impeccablement entretenues et chargées de grappes presque mûres pour les vendanges.
А по дороге любуемся уходящими вдаль аккуратными рядами виноградных лоз, прогибающихся под тяжестью поспевших к сбору ягод.

Quand sera achevée “ la moisson de la terre ”, autrement dit la moisson de ceux qui seront sauvés, viendra alors le moment pour l’ange de jeter “ dans le grand pressoir de la fureur de Dieu ” la vendange de “ la vigne de la terre ”.
Когда «урожай на земле», то есть те, кого ждет спасение, будет собран, для ангела настанет время бросить срезанную «земную виноградную лозу... в великую давильню Божьего гнева».

En Palestine, les vendanges avaient lieu à la fin de l’été.
В Палестине виноград собирается поздним летом.

Je voyais des fleuves, des vendanges, des forêts tropicales, des buildings et des chinoiseries.
Я словно видел перед собой бурные реки, тропические леса и виноградники, небоскребы и китайские храмы.

Pour qu’une vigne reste productive, il fallait lui apporter des soins constants : la tailler, l’irriguer, mais aussi la vendanger.
Чтобы виноградная лоза хорошо плодоносила, за ней нужно было тщательно ухаживать: поливать, подрезать ветви и собирать плоды.

” (Révélation 6:9, 10). Ce cri réclamant vengeance sera satisfait quand aura lieu la vendange de la vigne de la terre.
(Откровение 6:9, 10). Сбор гроздей земной виноградной лозы послужит ответом на их вопль о мщении.

Vous mannoncez aussi que vous avez cueilli de maigres vendanges.
Ты пишешь, что собрал также умеренный урожай винограда.

On le joue souvent en Hongrie pendant les vendanges.
Его нередко играют в Венгрии во время сбора винограда.

Le télégramme de Joséfa était arrivé à Respide où Yves surveillait les vendanges et déjà songeait au retour.
Жозефа дала телеграмму в Респиду, где Ив смотрел за сбором винограда и уже подумывал о возвращении.

Les parties de texte placées entre crochets, qui concernent les exigences en matière de maturité et les raisins de vendanges tardives, sont à l’essai jusqu’en novembre 2003.
Текст, заключенный в квадратные скобки и касающийся требований, предъявляемых к зрелости, и поздних разновидностей, предлагается на испытательный период до ноября 2003 года.

Les raisins de table des variétés Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine et Sunred Seedless, indiqués comme étant de vendanges tardives (deuxième récolte) peuvent avoir un poids minimum par grappe de # g, sous réserve que la tige présente la forme en tire-bouchon caractéristique
Минимальный вес гроздей столового винограда разновидностей Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine и Sunred Seedless, который маркируется как поздний столовый виноград (грозди позднего урожая), может составлять # г при условии, что грозди имеют характерно закрученный стебель

b) Quelles prophéties des Écritures hébraïques indiquent l’importance de la vendange ?
б) Какие пророчества из Еврейских Писаний показывают масштаб этого сбора?

– On peut compter nos abattis, disait Jactance, mais quelle vendange, mes amis, quelle vendange !
– Можно подсчитать наши потери, – сказал Жактанс, – но какой большой урожай, друзья, какой урожай!

Les parties de texte placées entre crochets, qui concernent les exigences en matière de maturité et les raisins de vendanges tardives, sont à l'essai jusqu'en novembre
Текст, заключенный в квадратные скобки и касающийся требований, предъявляемых к зрелости, и поздних разновидностей, предлагается на испытательный период до ноября # года

Jack. – N’est-ce pas un peu prématuré, pour les vendanges, Brenna ?
— Тебе не кажется, что для сбора урожая рановато, Бренна?

Pour toutes les autres caractéristiques, les grappes satisfont aux dispositions de la catégorie I et se distinguent par le fait qu'elles sont produites après la saison normale des vendanges et possèdent une tige en forme de tire-bouchon. Cela les rend aisément reconnaissables
По всем другим аспектам грозди отвечают требованиям, предъявляемым к первому сорту, и обладают уникальными характеристиками в том плане, что производятся на виноградниках после сбора основного урожая и имеют характерно скрученную ветку типа "свиной хвост" и таким образом легко отличимы от других гроздей

Lorsque vint le moment des vendanges, iI envoya un serviteur, afin qu'on lui remette sa part de la récolte.
и в свое время он послал к виноградарям раба, чтобы они дали ему плодов из виноградника;

Les raisins de table des variétés Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine et Sunred Seedless, indiqués comme étant de vendanges tardives (deuxième récolte), peuvent avoir un poids minimum par grappe de # g, à condition que la tige présente la forme en tire-bouchon caractéristique
Минимальный вес гроздей столового винограда разновидностей Barlinka, Bonheur, La Rochelle, Dauphine и Sunred Seedless, который маркируется как поздний столовый виноград (грозди позднего урожая), может составлять # г при условии, что грозди имеют характерно закрученный стебель. ]

Il allait sûrement se passer quelque chose avant qu’on ait rentré la seconde vendange.
Что-то из вышеперечисленного непременно должно случиться до сбора второго урожая.

Ab était un mois d’été, un mois chaud, qui marquait le début des vendanges en Israël. — Voir CALENDRIER.
Ав был жарким летним месяцем. В то время в Израиле начинался сбор винограда. (См. КАЛЕНДАРЬ.)

Certains d'entre eux seront fusillés le 3 novembre pendant l'action Fête des Vendanges (Aktion Erntefest) quand les Allemands assassinèrent en deux jours environ 43 000 Juifs.
Часть из переведённых в Понятовую погибла во время акции «Ernfest» 3 ноября 1943, когда немцы уничтожили около 42 тысяч евреев.

Les routes des vins se trouvent aussi bien dans la région maritime que dans la zone continentale et elles sont animées à toutes les périodes de l’année. La période la plus dynamique est sans doute l’automne, à l’époque des vendanges et le 11 novembre, à l’occasion de la saint Martin, la plus importante fête des viticulteurs.
На всей протяженности дороги находятся многочисленные бесценные памятники истории и культуры, которые делают дорогу особенно интересной для посещений туристов.

Si l’on vendange mûr, le vin tourne au gras sitôt le printemps. ― C’est donc tout petit vin ?
Если собираешь спелый, так вино, чуть весна, и загустело. – Стало быть, это совсем слабое вино?

Tout le monde connaissait plus ou moins la vigne, sa culture, sa productivité, ainsi que les activités qui lui étaient liées, les vendanges et le grappillage, si bien que les rédacteurs de la Bible en firent mention fréquemment.
Поскольку люди были хорошо знакомы с виноградом — знали, как его возделывать, какой он может приносить урожай, как его собирать и как поступать с остатками,— о нем часто упоминали писатели Библии.