ver luisant oor Russies

ver luisant

Luciole appartenant à l'espèce Lampyris noctiluca.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

светляк

[ светля́к ]

naamwoord manlike

Au cours de cette même guerre, précise le Guardian, les soldats ont utilisé des vers luisants pour lire leurs cartes la nuit.
Газета «Гардиан» сообщает, что во время Первой мировой войны солдаты использовали жуков-светляков, чтобы ночью читать карты.

светлячок

[ светлячо́к ]

naamwoord manlike

Comme un ver luisant.
Как у светлячка, родная.

жук-светляк

[ жук-светля́к ]

manlike

Au cours de cette même guerre, précise le Guardian, les soldats ont utilisé des vers luisants pour lire leurs cartes la nuit.
Газета «Гардиан» сообщает, что во время Первой мировой войны солдаты использовали жуков-светляков, чтобы ночью читать карты.

Soortgelyke frases

vers luisant
светляк · светлячок

voorbeelde

Chaque ver luisant produit ces fils par dizaines.
Каждый червь производит множество подобных нитей.

La vie du ver luisant adulte ne semble guère réjouissante.
Однако есть сомнения, что взрослый жук-светляк действительно радуется жизни.

Ils chassent les vers luisants.
Ловят светлячков.

Il voyait voler les lucioles, et rapportait des vers luisants dans une boîte à médicaments.
Он видел светящихся жуков и приносил домой светлячков в коробочках из-под лекарств.

Faute de pouvoir briller en bonne place, ils vont faire leur ver luisant parmi les médiocres.
За невозможностью блистать, быть на видном месте довольствуются ролью светлячка среди посредственности.

C'est un ver luisant.
Это светлячок.

L’homme est un ver luisant solitaire dans l’obscurité infinie de la nuit.
Человек — одинокий светлячок в бескрайнем мраке ночи.

" Brille, petit ver luisant, étincelle, étincelle... "
Свети, жук-светляк, мерцай, мерцай...

Le spectacle ineffable qu’il vient de nous offrir nous pousse à nous renseigner davantage sur le ver luisant.
После поездки у нас разгорелось любопытство узнать побольше об этом жуке-светляке.

Moins d’un tiers des cryocaissons de ce couloir étaient pourvus de ces lumières de ver luisant.
Менее трети криокамер в коридоре мигали зелеными светлячками.

Et vous-mêmes, je vous bénirais, petits astres scintillants, vers luisants du ciel !
И даже вас благословлял бы я, вы, звёздочки, мерцающие, как светящиеся червяки, на небе!

Comme un ver luisant.
Как у светлячка, родная.

« Classe de transition, me voilà, resplendissante comme un ver luisant !
— Ну, переходный класс, я иду к вам, сияя, как светлячок!

Dans la lumière du projecteur, les flocons de neige brillaient comme des vers luisants.
В свете прожектора, как светлячки, искрились снежинки.

N’ayez pas peur, nous nous éclairons à l’aide de vers luisants apprivoisés.
Не бойтесь, мы освещаем ходы при помощи прирученных светлячков.

Ce ver luisant pourvu d'ailes ne m'arrêtera pas.
Эта бескрылая личинка меня не остановит.

À Langley nous lui avons donné le cryptonyme de Ver luisant.
В Лэнгли мы дали ему кодовое имя «Светлячок».

Bombe de table, pois fulminant, crépitant, fumigène, brouillard, serpent, ver luisant, pétard à tirette, party popper
Настольная бомбочка, гремучий горох, трещотка, дымок, туман, змейка, светлячок, пчелка, хлопушка

Dans la clarté blanche, le Sorcier luisait de partout comme un ver luisant diabolique dans le noir.
В белизне Колдун весь сиял, как злобный червь-светляк из тьмы.

Elles furent remplacées par les vers luisants des torches : les équipages couraient vers leurs appareils.
Их заменили мелькающие точки электрических фонариков – это экипажи бежали к своим машинам.

On ne sait rien sur la civilisation du ver luisant.
О цивилизации светлячКоВ ничеrо не известно.

— Apparemment, ta fille préfère les vers luisants dans un bocal plutôt que sur son bras.
– Да уж. твоей дочери жуки явно больше нравятся в банке, чем на руке. – Оливия подняла на него глаза.

Pour les capturer, le ver luisant tisse des lignes de soie (jusqu’à 70) qui pendent de son hamac.
Чтобы поймать их, светляк выпускает из гнезда целое заграждение из шелковых нитей (порой до 70).

Une ses lignes jetées, le ver luisant se suspend à un hamac de mucus et attend patiemment.
Когда нити готовы, червь свешивается из слизистого гамака и ждет, как терпеливый рыбак.