veste oor Russies

veste

/vɛst/ naamwoord vroulike

Un vêtement de dessus couvrant le haut du torse et les bras.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

куртка

[ ку́ртка ]

naamwoord vroulike

vêtement à manches longues couvrant la partie supérieure du corps

верхняя одежда

Ma veste comporte une poche secrète où je peux cacher de l'argent ou d'autres objets de valeur.
У меня в куртке есть потайной карман, и я могу туда спрятать деньги или другие ценные вещи.

пиджак

[ пиджа́к ]

naamwoord manlike

Je porte une veste, mais je ne porte pas de cravate.
Я ношу пиджак, но не ношу галстук.

жакет

[ жаке́т ]

naamwoord manlike

Elle est minuscule, mais c'est une vraie veste. Elle a la forme d'une.
Он малюсенький, но настоящий жакет. Внешне так и выглядит.

пальто · тужурка · жилет · кофта · шкура · кардиган

Soortgelyke frases

veste en cuir
кожаная куртка · кожаный жакет

retourner sa veste
предать

veste d'explosifs
жилет со взрывным устройством · пиджак со взрывным устройством · пояс со взрывным устройством

veste de combat [prop.]
боевое обмундирование · полевая куртка

veste fluorescente
флюорисцентный жакет

veste de combat
боевое обмундирование · полевая куртка

veste de cuir
кожаная куртка · кожанка · кожаный жакет

veste de survie
спасательный жилет

se payer une veste
быть выставленным смешным

voorbeelde

La semaine dernière, chez lui, j'ai vu la veste de l'équipe.
Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

Il avait un écusson sur sa veste juste ici.
У него была нашивка на куртке, вот тут.

Enlevez cette veste.
Сними этот пиджак.

Le vent du sud-est soufflait, retroussant les rabats de sa veste et le forçant à plaquer le classeur contre sa poitrine.
Дул юго-восточный ветер; его порывы раздували полы куртки, вынуждая крепко прижимать папку к груди.

Tu dois avoir chaud avec cette veste.
Наверное, жарко в этом пиджаке.

Là-bas, nos Vestes-Noires étaient de bien bons chrétiens, mais cela nempêche pas de piller les églises.
Черные Мантии всегда были добрыми христианами, но это не мешало им грабить храмы.

Des épicuriens préfèrent partir, alors que d’autres enlèvent leur veste et saisissent des chaises en guise d’arme.
Часть эпикурейцев предпочитают уехать, в то время как другие хватают стулья в качестве оружия.

Veux-tu porter ma veste ?
Хочешь поносить мою куртку?

Margot possédait, il est vrai, une robe de chambre de flanelle écarlate ; mais que répondre à la veste bleue ?
У Марго был, правда, ярко — красный байковый халатик, но чем ей было ответить на голубую куртку?

Elle voit en même temps Pânde dans sa veste à col haut et son turban jaune débouler dans le service.
Одновременно она видит Панде, влетающего в помещение в своей куртке с высоким воротником и в желтом тюрбане.

Comment se fier à quelqu'un qui retourne sans arrêt sa veste?
Как можно доверять кому-то, кто как травинка на ветру?

Sami... tu te souviens de cette veste?
Сэми... ты помнишь эту куртку?

Il vit la tête de Markus qui l’avait veillé, et constata la présence de la veste sur lui.
Увидел голову Маркуса, хранившего его сон, обнаружил на себе его пиджак.

Dommage mon porte feuille soit dans ma veste.
Жаль, кошелёк в куртке.

Là-bas, ils ont frappé un adolescent à mort parce qu’il ne voulait pas leur donner sa veste en cuir.
Там они избили до смерти одного подростка, из-за того что тот не хотел отдавать им свою кожаную куртку.

Il sortit sa montre, y jeta un coup d’œil, puis la remit dans la poche de sa veste.
Вынул часы, взглянул на них и опустил их обратно в жилетный кармашек.

Enfin, n’y tenant plus, il sortit un stylo de la poche de sa veste et le tendit, avec le document, au vieil homme.
В конце концов, не в силах больше терпеть, достал ручку из кармана пиджака и протянул ее, вместе с бумагами, старику

Elle a, comme toujours quand elle veut faire le mal, sa veste tricotée de Berchtesgaden.
И на ней, как всякий раз когда она замыслила недоброе, ее вязаный берхтесгаденский жакетик.

Les pirates voulaient prendre la grenade qui se trouvait dans la poche de sa veste.
Мы должны были сделать это, чтобы они могли вытащить гранату из кармана его жилета.

Enlève ta veste.
Снимай пиджак.

— J’ai vu la voiture de papa et j’attendais qu’il s’en aille, répondit-il en époussetant sa veste.
— Я увидел машину отца и решил подождать, — проговорил он, стряхивая пыль с пальто. — А как ты узнала, что я тут?

Daniel, mets ta veste.
Даниэль, положи пальто.

Je le sais parce qu’il enlève sa veste et il me la tend.
Я понимаю это только после того, как он снимает свою куртку и протягивает ее мне:

Il m’a demandé d’ôter ma veste.
Он попросил меня снять куртку.

Le garçon déboutonna sa veste, pour atteindre une des poches de la combinaison de travail.
Мальчик расстегнул ветровку, чтобы добраться до одного из карманов рабочего комбинезона.